After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Mekakushi Shoujo to Shinkirou Lyrics / English Translation

Mekakushi Shoujo to Shinkirou Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Mekakushi Shoujo to Shinkirou』from the release『I'm Your HERO』

Original Title:	目隠し少女と蜃気楼
Artist:	After the Rain
Release:	2023.10.18
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Mekakushi Shoujo to Shinkirou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fukaku tozasareta yozora wo irozukeru
2.Chiisana sekai no yasashii hanashi3.
4.Kuroku utomareta usotsuki na karasu to
5.Itsumo mekakushi no shoujo no hanashi6.
7.Nagetsukerareta ishi no kazu nara
8.Kazoe kireru mono janai kedo
9.Tsume no teashi no kuroi tsubasa no
10.Boku ni dekiru koto11.

12.Mabushii sekai wo yumemiru kimi e utau
13.Shagareta koe uso de nurikatameta sutoorii
14.Sono bukiyou na mabuta no mukou chotto kitai sasetara
15.Warau kimi wo miteitai16.
17.“Yasashii anata wo ichido mite mitai naa”
18.Boku wa warau dake kotoba ga nai ya
19.Itsuka kimi ga hikari wo modoshita toki wa
20.Dokoka tobisatte shimaeba ii ya21.
22.Mizu wo kugutta sekitou no
23.Gareki ni saita hana wo tsunde
24.Ran rarara rararaa rattaa
25.Hanauta nante itsu irai dakke26.
27.Roku demo nai kono shougai de
28.Yatto ikiru imi wo shittan da
29.Yatto waraetan da30.
31.Kanashii mirai wa tsuibande ai wo hakobu
32.Kuroi hane ga tatoe minikii to iwaretatte
33.Kono futsugou na karada mo kimi ni chotto dake ashita wo
34.Oshiete agerarerun da35.
36.Towa ni hibike tori no uta shinkirou no sekai wa
37.Futari dake ni yurusareta hakoniwa no yume no naka
38.Monogatari ja katararenai arifureta shiawase ga
39.Futari no nozonda futari dake no sekai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mekakushi Shoujo to Shinkirou English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

After the Rain - Mekakushi Shoujo to Shinkirou Lyrics (Romanized)
After the Rain - 目隠し少女と蜃気楼 Lyrics (Romanized)

1.深く閉ざされた夜空を色づける
2.ちいさな世界の優しい話3.
4.黒く疎まれた嘘吐きなカラスと
5.いつも目隠しの少女の話6.
7.投げつけられた石の数なら
8.数え切れるものじゃないけど
9.爪の手足の　黒い翼の
10.ボクにできること11.
12.眩しい世界を夢見る君へ歌う
13.しゃがれた声　嘘で塗り固めたストーリー
14.その不器用な瞼の向こう　ちょっと期待させたら
15.笑う君を見ていたい16.
17.「優しいあなたを一度見てみたいなあ」
18.ボクは笑うだけ　言葉がないや
19.いつか君が光を戻した時は
20.どこか飛び去ってしまえばいいや21.
22.水をくぐった石塔の
23.瓦礫に咲いた花を摘んで
24.ランラララ　ラララーラッター
25.鼻歌なんていつ以来だっけ26.
27.ろくでもないこの生涯で
28.やっと生きる意味を知ったんだ
29.やっと笑えたんだ30.
31.悲しい未来は啄んで愛を運ぶ
32.黒い羽がたとえ醜いと言われたって
33.この不都合な身体も　君にちょっとだけ明日を
34.教えてあげられるんだ35.
36.永久に響け鳥の歌　蜃気楼の世界は
37.ふたりだけに許された　箱庭の夢の中
38.物語じゃ語られない　ありふれた幸せが
39.ふたりの望んだ　ふたりだけの世界

Copy Link

English:	Mekakushi Shoujo to Shinkirou English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Coloring the night sky locked away deep inside
2.Is the tender story of a small world3.
4.The story of a black, ostracized, lying crow
5.And an always blindfolded girl6.
7.The number of stones thrown at me
8.Cannot be counted, but
9.I, talon-footed and black-winged
10.What it is that I’m able to do—11.
12.To you dreaming of a bright world, I sing
13.In a hoarse voice, a story varnished over in lies
14.If beyond those clumsy eyelids I’ve gotten your hopes up,
15.I’d like to see you smiling16.
17.“I’d sure like to see you, who are so kind, just once”
18.I can only laugh, as I have no words19.
20.When someday light is returned to you,
21.I ought to fly away somewhere22.
23.In the gravel of the stone tower that parts through the water,
24.I pluck a flower that had bloomed
25.La lalala lalala la la
26.How long has it been since I’ve hummed like this?27.
28.In this entire good-for-nothing lifetime
29.Finally I’d known a purpose to live
30.Finally I was able to smile31.
32.A sorrowful future pecks, carrying love
33.Though these black wings may be called unsightly
34.Even with this unfavorable body, I can teach you
35.Just a little of tomorrow36.
37.An eternally ringing bird’s song, the mirage world
38.Has pardoned only the two of us within a dream of a miniature garden
39.Ordinary happiness which tales cannot speak of is
40.What we both desired, a world for us two alone

Copy Link