| Original Title: | １・２・３ |
|---|---|
| Artist: |
After the Rain |
| Tie-in: (Anime) |
Pokémon Journeys: The Series Opening 1 Pokemon (2019) ポケットモンスター |
| Release: | 2019.12.15 |
| Lyricist: | Mafumafu |
| Composer: | Mafumafu |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | One Two Three English Translation |
nee, mada mada mada? isoide!
Dekakeru junbi wa dekita kai?
Kimi ni misetai fushigi no sekai
Miokuri nara iranai
tatoe hi no naka mizu no naka
Tesaguri de mienai kyou no naka
Ichibyou saki datte mada shiranai kedo
itsumo omoide wa doremo
Zenbu booru no naka ni
1.2.3 de tobikome!
Itsuka egaita mirai ga boku no poketto ni aru kara
Hajimemashite wa itsudatte hajimete sa
Tamerau koto nado nai! (nai!) torai! (torai!)
Let’s have a fight!
ichi. batoru wo shita nara
Ni. warau ka nai tatte
San de nakama ni narou yo
ano hi datte kono hi datte itsudatte sou shiteita
Saki mo mienai hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo
rettsu goo koronde surimuite
Rettsu goo nando mo arukidasu tonari
Kimi ni kimeta!
tonari no machi kara keshiki wa tameiki tsuku hodo sekai wa
Memagurushiku mawari kawaru
Boku wo okizari ni suru
kodomo no koro ni wa muchuu de kugurinuketa anaboko demo
Shibarakuburi da na miotoshiteita no?
demo ne wasureta keshiki mo
Kyou no dokoka ni aru yo
1.2.3 de tobidase!
Sanzan datte naiteita hibi to booru no soto made
“doko e yukou ka?” wa
“doko e datte yukeru” desho?
Yuki tsuku hima nado nai! (nai!) torai! (torai!)
Why don’t we go?
ichi kotoba wo koete
Ni kyoukaisen no saki no
Mada minu kimi made
taorerunara te wo tsuku nara mae datte kimetan da
Hi ga shizumu you ni kage nobite setake mo kawatteiru kedo
rettsu goo ameagari de nakucha
Rettsu goo harema ni niji wa nai
Ano hi kara kizuiteiru
kimi wa kimi wa itsu no ma ni yara
Otona ni naccha inai kai?
hokori wo kabutta borogi no migi pokke ni oite kita
Katate ni osamaru bouken bokura no subete datta
Ano koro no omoide ga kimi wo sagashiteiru yo
1.2.3 de tobikome!
Itsuka egaita mirai ga boku no poketto ni aru kara
Dokoka e ikou yo doko e datte tsureteitte yo
Tamerau koto nado nai! (nai!) torai! (torai!)
Let’s have a fight!
ichi. batoru wo shita nara
Ni. warau ka nai tatte
San de nakama ni narou yo
ano hi datte kono hi datte itsudatte sou shiteita
Saki mo mienai hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo
rettsu goo koronde surimuite
Rettsu goo nando mo arukidasu tonari
Kimi ni kimeta!
Copy Link
| English: | One Two Three English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | After the Rain |
|---|---|
| Tie-in: | Pokémon Journeys: The Series Pokemon (2019) ポケットモンスター |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
After the Rain - One Two Three Lyrics (Romanized)
After the Rain - １・２・３ Lyrics (Romanized)
Pokémon Journeys: The Series Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Pokemon (2019) Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
ねぇまだまだまだ?急いそいで!
出でかける準備じゅんびはできたかい?
キミに見みせたい不思議ふしぎの世界せかい
見送みおくりならいらない
たとえ火ひの中なか 水みずの中なか
手探てさぐりで見みえない今日きょうの中なか
1秒先びょうさきだってまだ知しらないけど
いつも思おもい出ではどれも
全部ぜんぶボールの中なかに
1・2・3で飛とび込こめ!
いつか描えがいた未来みらいが
ボクのポケットにあるから
はじめましては いつだって初はじめてさ
ためらうことなど ナイ!(ナイ!)トライ(トライ!)
Let'sレッツ haveハブ aア fightファイト!
1.バトルをしたなら
2.笑わらうか泣ないたって
3で仲間なかまになろうよ
あの日ひだって この日ひだって いつだってそうしていた
先さきも見みえない 果はても知しらない世界せかいがそこにあるけど
レッツゴー 転ころんですりむいて
レッツゴー 何度なんども歩あるき出だす隣となり
キミにきめた!
隣となりの街まちから景色けしきは ため息いきつくほど世界せかいは
目めまぐるしく回まわり 変かわる
ボクを置おき去さりにする
子供こどもの頃ころには夢中むちゅうで
くぐり抜ぬけた穴あなぼこでも しばらくぶりだな 見落みおとしていたの?
でもね 忘わすれた景色けしきも
今日きょうのどこかにあるよ
1・2・3で飛とび出だせ!
散々さんざんだって泣ないていた 日々ひびとボールの外そとまで
｢どこへ行いこうか?｣は
｢どこへだって行いける｣でしょ?
息いきつく暇ひまなど ナイ!(ナイ!)トライ(トライ!)
Whyワイ don'tドント weウィー goゴー?
1 言葉ことばを超こえて
2 境界線きょうかいせんの先さきの
まだ見みぬ君きみまで
倒たおれるなら手てをつくなら 前まえだって決きめたんだ
日ひが沈しずむように影伸かげのびて 背丈せたけも変かわっているけど
レッツゴー 雨上あめあがりでなくちゃ
レッツゴー 晴はれ間まに虹にじはない
あの日ひから気きづいている
君きみは 君きみは いつの間まにやら
大人おとなになっちゃいないかい?
ほこりを被かぶった ボロ着ぎの 右みぎぽっけに置おいてきた
片手かたてに収おさまる冒険ぼうけん ボクらの全すべてだった
あの頃ころの思おもい出でが 君きみを探さがしているよ
1・2・3で飛とび込こめ!
いつか描えがいた未来みらいがボクのポケットにあるから
どこかへ行いこうよ どこへだって連つれていってよ
ためらうことなど ナイ!(ナイ!)トライ(トライ!)
Let'sレッツ haveハブ aア fightファイト!
1.バトルをしたなら
2.笑わらうか泣ないたって
3で仲間なかまになろうよ
あの日ひだってこの日ひだって いつだってそうしていた
先さきも見みえない 果はても知しらない世界せかいがそこにあるけど
レッツゴー 転ころんですりむいて
レッツゴー 何度なんども歩あるき出だす隣となり
キミにきめた!
Copy Link
| English: | One Two Three English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | After the Rain |
|---|---|
| Tie-in: | Pokémon Journeys: The Series Pokemon (2019) ポケットモンスター |
Hey, are you ready yet? Hurry up!
Have you prepared to go out?
A world of wonders that I want to show you
We don’t need farewells
Even in the midst of fire, in the midst of water
In today, unseen and groped through
I don’t know what lies one second ahead
All the memories are always
Inside the ball completely
Jump in on the count of 1, 2, 3!
Because the future I once dreamed of is in my pocket
Nice to meet you is always like the first time
No hesitation! (No!) Try! (Try!)
Let’s have a fight!
1. If we have a battle
2. Whether we laugh or cry
On the count of 3, Let’s become friends
Even on that day, on this day, always
In a world where the end is unknown and the future cannot be seen
Let’s go! Tumble and scrape our knees
Let’s go! Starting to walk again and again, by your side
I’ve decided on you!
The view from the next town is so breathtakingly beautiful
The world spins rapidly and changes
Leaving me behind
In childhood, enthusiastically, even through the holes I slipped through
It’s been a while, haven’t I overlooked something?
But you know, even the forgotten scenery
Is somewhere in today
Jump out on the count of 1, 2, 3!
Beyond the days of crying and hardship, outside the ball
“Where should we go?”
“We can go anywhere,” right?
No time to catch our breath! (No!) Try! (Try!)
Why don’t we go?
1. Beyond words
2. Beyond the boundary lines
To the you, yet unseen
If you fall, if you reach out your hand, we’ve already decided to go forward
Like the sun setting, the shadows stretch, and even our height changes
Let’s go! If it’s not after the rain
Let’s go! There’s no rainbow in the clear sky
I’ve noticed since that day
You, you, somehow
Haven’t you become an adult?
Covered in dust, left in the right pocket of worn-out clothes
An adventure that fits in one hand, it was everything for us
The memories of those days are searching for you
Jump in on the count of 1, 2, 3!
Because the future I once dreamed of is in my pocket
Let’s go somewhere, take me anywhere
No hesitation! (No!) Try! (Try!)
Let’s have a fight!
1. If we have a battle
2. Whether we laugh or cry
On the count of 3, Let’s become friends
Even on that day, on this day, always
In a world where the end is unknown and the future cannot be seen
Let’s go! Tumble and scrape our knees
Let’s go! Starting to walk again and again, by your side
I’ve decided on you!
Copy Link
| English: | One Two Three English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | After the Rain |
|---|---|
| Tie-in: | Pokémon Journeys: The Series Pokemon (2019) ポケットモンスター |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
After the Rain - One Two Three Related Lyrics
