After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Gokuraku Jigoku Lyrics / English Translation

Gokuraku Jigoku Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Gokuraku Jigoku』from the release『Gokuraku Jigoku』

Original Title:	極楽地獄
Artist:	After the Rain
Release:	2024.06.16
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Gokuraku Jigoku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Pappara panashi de kono fukagyaku na sekai wa kudakete shimaimashita
2.Dou ni itte shinesuko yubiori furanbe kogetsuita ai ga tomaranai na3.
4.Happii happii koe wo awasete happii
5.Fuan kanashii wa hipparidashite nounai
6.Jajji wa inaiccha inai dakedo
7.Shouki ni modoccha iya iya iya iya iya8.
9.Aaa10.

11.Baddo ni haireba sora no hate kemutai shikai taigai raku ni natte moumai
12.Tonde kurutte yume no hazure dono endingu datte kuchi wa nashi
13.Aa okashii na okashii na mekakushi de makkurayami da shiranu ga hotoke
14.Konse ni umareochita zaijou kara gokuraku jigoku no kei15.
16.Pappara panashi de kono fukagyaku na sekai wa kudakete shimaimashita
17.Baka to hokori ga chuu wo odotte sumikko de kozotte iyake sasu na18.
19.Happii happii koe wo awasete happii
20.Warai waratte warawarete dou dai
21.Raise no boku ni kitai shitai kedo
22.Gutaisei mo nakute iya iya iya iya iya23.
24.Itsumo kowareteiru sekai nara shoujiki mono nante baka wo miru douri
25.Naite sakende yume no hazure oetsu no merodi kirei deshou26.
27.Kono inochi ni imi nante nai kiete shimae do kawarya shinai
28.Shisou no jiyuu yomaigoto no tagui da kuchidashi suru na yo
29.Saa tonaeyou
30.Gokuraku jigoku hametsu orei gokuraku jigoku hametsu orei gokuraku jigoku hametsu orei
31.Mou genkai ni natteirun da32.
33.Isso dare hitori naki mo shinai jinsei sekkei ni shite mite choudai
34.Papparapaa demo yume no yume kamisama, uramimasu ne35.
36.Baddo ni haireba sora no hate kemutai shikai taigai raku ni natte moumai
37.Tonde kurutte yume no hazure dono endingu datte kuchi wa nashi
38.Aa okashii na okashii na kono saki mo shinitaku natte shinenai no darou
39.Konse ni umareochita zaijou kara gokuraku jigoku no kei
40.Mata kowarechaimashita

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Gokuraku Jigoku English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

After the Rain - Gokuraku Jigoku Lyrics (Romanized)
After the Rain - 極楽地獄 Lyrics (Romanized)

1.ぱっぱらぱなしでこの不可逆な世界は砕けてしまいました
2.堂に入ってシネスコ　指折りフランベ　焦げついた愛が止まらないな3.
4.ハッピー　ハッピー　声を合わせてハッピー
5.不安　悲しいは　引っ張り出して脳内
6.ジャッジはいないっちゃいない　だけど
7.正気に戻っちゃ　嫌々々々々8.
9.あーあ10.
11.バッドに入れば空の果て　煙たい視界　大概楽になって曚昧
12.飛んで　狂って　夢の外れ　どのエンディングだって口は無し
13.あー　可笑しいな　可笑しいな　目隠しで真っ暗闇だ　知らぬが仏
14.今世に生まれ落ちた罪状から　極楽地獄の刑15.
16.ぱっぱらぱなしでこの不可逆な世界は砕けてしまいました
17.馬鹿と埃が宙を踊って　隅っこでこぞって　嫌気さすな18.
19.ハッピー　ハッピー　声を合わせてハッピー
20.笑い　嗤って　嗤われてどうだい
21.来世のボクに期待したいけど
22.具体性もなくて　嫌々々々々23.
24.いつも壊れている世界なら　正直者なんて馬鹿を見る道理
25.泣いて　叫んで　夢の外れ　嗚咽のメロディ　綺麗でしょう26.
27.この命に意味なんてない　消えてしまえど変わりゃしない
28.思想の自由　世迷言の類だ　口出しするなよ
29.さあ　唱えよう
30.極楽地獄破滅御礼　極楽地獄破滅御礼　極楽地獄破滅御礼
31.もう限界になっているんだ32.
33.いっそ誰一人泣きもしない　人生設計にしてみて頂戴
34.ぱっぱらぱーでも夢の夢　神様、恨みますね35.
36.バッドに入れば空の果て　煙たい視界　大概楽になって曚昧
37.飛んで　狂って　夢の外れ　どのエンディングだって口は無し
38.あー　可笑しいな　可笑しいな　この先も死にたくなって　死ねないのだろう
39.今世に生まれ落ちた罪状から　極楽地獄の刑
40.また壊れちゃいました

Copy Link

English:	Gokuraku Jigoku English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.This irreversible world has shattered with a bang.
2.Entering a wide screen, counting on my fingers, flambé, the burnt love won’t stop.3.
4.Happy, happy, join our voices and be happy
5.Pull out the anxiety and sadness, within the mind.
6.There’s no judge, but
7.I don’t want to come back to my senses.8.
9.Ah…10.
11.If you go into the bad, to the end of the sky, the smoky view usually gets easier, vague.
12.Fly, go crazy, beyond the dream, no ending has a say.
13.Ah, it’s funny, it’s funny, blindfolded in total darkness, ignorance is bliss.
14.Born in this world, from the sin of birth, the sentence of paradise hell.15.
16.This irreversible world has shattered with a bang.
17.Idiots and dust dance in the air, gathering in the corner, getting fed up.18.
19.Happy, happy, join our voices and be happy
20.Laugh, laugh, laughed at, how is it?
21.I want to have expectations for my next life, but
22.Without specifics, I don’t want to, don’t want to, don’t want to.23.
24.If the world is always broken, honesty only makes fools,
25.Crying, screaming, beyond the dream, isn’t the sobbing melody beautiful?26.
27.This life has no meaning, even if it disappears, nothing will change,
28.Freedom of thought, it’s all nonsense, don’t interfere.
29.Now, let’s chant
30.Thank you for the paradise hell destruction, thank you for the paradise hell destruction, thank you for the paradise hell destruction,
31.It’s already at its limit.32.
33.For a change, try a life plan where no one cries,
34.Even if it’s nonsense, it’s a dream within a dream, God, I resent you.35.
36.If you go into the bad, to the end of the sky, the smoky view usually gets easier, vague.
37.Fly, go crazy, beyond the dream, no ending has a say.
38.Ah, it’s funny, it’s funny, I’ll want to die ahead too, but I won’t be able to.
39.Born in this world, from the sin of birth, the sentence of paradise hell.
40.It broke again.

Copy Link

English:	Gokuraku Jigoku English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ