I’m falling head first –
My loving heart’s in a labyrinth… so I gotta get walking!

I don’t need any hints –
All I ever have to do is head for you, and only you!

Was that mischievous angel, shooting an arrow deep into my heart,
Just a coincidence…? Or are the two of us “destiny”?

I’m going to pack in some “I LOVE YOU.”, so be ready to take it! Are You O.K.?
I’m gonna aim for that defenseless heart, then “BANG!　BANG!　Your Heart!”

How many times have I done this? Reaching a dead end,
I look up to a sky that looks about to cry…

… that’s when I heard your voice,
And my feet started moving naturally – just one more time!

Even Adam and Eve failed at first; it’s only natural!
So let’s get closer, little by little!

This “I LOVE YOU.” is gonna continue endlessly, so are You O.K.?
I’m gonna chase only you, shoot my way through, and “BANG!　BANG!　Your Heart!”

Through getting lost and falling down, my loving heart will grow –
I’ll bloom a beautiful flower and keep on walking to where you are!

I’m going to pack in some “I LOVE YOU.”, so be ready to take it! Are You O.K.?
I’m gonna aim for that defenseless heart, then “BANG!　BANG!　Your Heart!”

Hi caic de cap –
El meu cor amant és en un laberint… m’he de posar a caminar!

No necessito cap pista –
L’únic que em cal fer és dirigir-me vers tu, i només tu!

Aquell àngel trapella que disparà una fletxa al fons del meu cor,
Va ser tan sols casualitat…? O tots dos som “el destí”?

Empacaré un grapat de “T’ESTIMO.”, prepara’t per rebre’ls! Estàs bé?
Apuntaré a aquell cor indefens, i llavors “BANG! BANG! El teu cor!”

Quantes voltes ho he fet això? Arribo a un cul-de-sac,
I observo amunt un cel que sembla a punt de plorar…

… va ser aleshores quan vaig sentir la teva veu,
I els meus peus començaren a moure’s per naturalesa – només una altra vegada!

Fins i tot Adam i Eva fracassaren al principi; és natural!
Anem apropant-nos, a poc a poc!

Aquest “T’ESTIMO.” continuarà eternament, que estàs bé?
T’encalçaré només a tu, m’obriré pas a escopetades, i “BANG! BANG! El teu cor!”

A còpia de perdre’s i ensopegar-se, el meu cor amant creixerà –
Florejaré una flor preciosa i continuaré caminant devers on et ets!

Empacaré un grapat de “T’ESTIMO.”, prepara’t per rebre’ls! Estàs bé?
Apuntaré a aquell cor indefens, i llavors “BANG! BANG! El teu cor!”

Caigo de cabeza –
Mi amante corazón está en un laberinto… ¡debo echar a andar!

No me hace falta pista alguna –
¡Lo único que he de hacer es ir hacia ti, y solo hacia ti!

¿Ese ángel taimado que disparó una flecha al fondo de mi corazón,
Fue solo una casualidad…? ¿O somos ambos “destino”?

Voy a empacar un puñado de “TE AMO.”, ¡prepárate para recibirlos! ¿Estás bien?
Apuntaré a ese corazón indefenso, y entonces “¡BANG! ¡BANG! ¡Tu Corazón!”

¿Cuántas veces lo he hecho ya? Llego a un callejón sin salida,
Y arriba diviso un cielo que parece a punto de llorar…

… fue entonces cuando oí tu voz,
Y mis pies empezaron a moverse por naturaleza – ¡solo una vez más!

Incluso Adán y Eva fracasaron al principio; ¡es natural!
Vayamos acercándonos, ¡poco a poco!

Este “TE AMO.” continuará eternamente, ¿estás bien?
Te perseguiré solo a ti, me abriré paso a escopetazos, y “¡BANG! ¡BANG! ¡Tu Corazón!”

A base de perderse y tropezar, mi amante corazón crecerá –
¡Floreceré una flor hermosa y seguiré caminando hacia donde te encuentras!

Voy a empacar un puñado de “TE AMO.”, ¡prepárate para recibirlos! ¿Estás bien?
Apuntaré a ese corazón indefenso, y entonces “¡BANG! ¡BANG! ¡Tu Corazón!”