The sound of flowing time in this moment (Feel. Close your eyes.)
Is a melody that welcomes the future. (It begins today.)
What kind of world awaits? (Who is calling me…)
I tried posing the question to myself. (…in my heart?)

Halfway between ideals and reality (I’m searching),
Moving the hands of the clock as I go (moving them along)!

Trying to erase this sadness, (Again and again…)
I ran down the darkened stairs. (…recreate the past.)
There’s someone I want to protect. (It’s you.)
So I’ll put it into words, (trying to reset again):
“I’m sure we’ll find one another someday.”

Emotions that were drowned in the past, (Saying them many times,)
Are a wavering ripple of words. (they begin to move.)
Following where these memories flow, (Remember me?)
I’m seeking the reason for my tears. (Don’t forget.)

Cutting out a piece of the reflected scenery (Heading to that day,)
I escape from this twisted maze. (I escape.)

My fingers are quivering (I reach out)
As I open the same door again and again. (to recreate the current.)
There’s something I want to tell you… (I call to you.)
Overcoming time, (Can you hear this voice?)
This voice connects us.

Even if I’m blocked at every turn
By made up rules,
I want to keep wishing for happiness until the day we can smile together.

Trying to erase this sadness, (Again and again…)
I ran down the darkened stairs. (…recreate the past.)
There’s someone I want to protect. (It’s you.)
So I’ll put it into words, (trying to reset again):
I’ll tell you (More and more)
So keep believing, (toward the bright future)
“I’m sure we’ll find one another someday.”

El so del temps fluent en aquest instant (Sent-lo. Clou els ulls.)
És una melodia que acull el futur. (Avui comença.)
Quina mena de món ens espera? (Qui em crida…)
Vaig intentar plantejar-me a mi mateixa la pregunta. (…en el meu cor?)

A mig camí entre els ideals i la realitat (Cerco),
Moc les busques del rellotge en avançar (movent-les amb mi)!

Intentant esborrar aquesta tristesa, (Un cop i un altre…)
Davallí els graons enfosquits. (…recrea el passat.)
Hi ha algú a qui vull protegir. (Ets tu.)
Ho expressaré amb paraules, (intentant tornar al principi de nou):
“Segur que algun dia ens trobarem l’un a l’altre.”

Emocions que s’ofegaren al passat, (En pronunciar-les moltes vegades,)
Són una ona oscil·lant de paraules. (comencen a moure’s.)
Seguint el flux d’aquests records, (Em recordes?)
Cerco la raó de les meves llàgrimes. (No m’oblidis.)

Retallant un bocí del paisatge reflectit (Dirigint-me a aquell dia,)
Escapo d’aquest laberint retorçat. (Escapo.)

Els meus dits tremolen (Allargo la mà)
En obrir la mateixa porta una vegada i una altra. (per recrear el corrent.)
Hi ha una cosa que et vull dir… (Et crido.)
Ultrapassant el temps, (Pots sentir aquesta veu?)
Aquesta veu ens connecta.

Encara que trobi obstacles arreu
Per regles inventades,
Vull continuar desitjant la felicitat fins al dia que puguem somriure plegats.

Intentant esborrar aquesta tristesa, (Un cop i un altre…)
Davallí els graons enfosquits. (…recrea el passat.)
Hi ha algú a qui vull protegir. (Ets tu.)
Ho expressaré amb paraules, (intentant tornar al principi de nou):
T’ho diré (Més i més)
Continua creient, (vers el futur radiant)
“Segur que algun dia ens trobarem l’un a l’altre.”

El sonido del tiempo fluyente en este instante (Siéntelo, cierra los ojos.)
Es una melodía que acoge el futuro. (Hoy comienza.)
¿Qué clase de mundo nos espera? (¿Quién me llama…)
Intenté plantearme a mí misma la pregunta. (…en mi corazón?)

A medio camino entre los ideales y la realidad (Busco),
¡Muevo las saetas del reloj al avanzar (moviéndolas conmigo)!

Intentando borrar esta tristeza, (Una y otra vez…)
Descendí los escalones oscurecidos. (…recrea el pasado.)
Hay alguien a quien quiero proteger. (Eres tú.)
Lo expresaré con palabras, (intentando volver al principio de nuevo):
“Seguro que algún día nos encontraremos el uno al otro.”

Emociones que se ahogaron en el pasado, (Al pronunciarlas muchas veces,)
Son una onda oscilante de palabras. (empiezan a moverse.)
Siguiendo el flujo de estos recuerdos, (¿Me recuerdas?)
Busco la razón tras mis lágrimas. (No me olvides.)

Recortando un pedazo del paisaje reflejado (Dirigiéndome a ese día,)
Escapo de este laberinto retorcido. (Escapo.)

Mis dedos tiemblan (Tiendo la mano)
Al abrir la misma puerta una y otra vez. (para recrear la corriente.)
Hay algo que quiero decirte… (Te llamo.)
Ultrapasando el tiempo, (¿Puedes oír esta voz?)
Esta voz nos conecta.

Aunque encuentre obstáculos dondequiera
Por reglas inventadas,
Quiero continuar deseando la felicidad hasta el día que podamos sonreír juntos.

Intentando borrar esta tristeza, (Una y otra vez…)
Descendí los escalones oscurecidos. (…recrea el pasado.)
Hay alguien a quien quiero proteger. (Eres tú.)
Lo expresaré con palabras, (intentando volver al principio de nuevo):
Te lo diré (Más y más)
Continúa creyendo, (hacia el futuro radiante)
“Seguro que algún día nos encontraremos el uno al otro.”