WEAVER

Home » Artists » WEAVER » Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu Lyrics / English Translation

Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu Lyrics (Romanized)

Original Title:	だから僕は僕を手放す
Artist:	WEAVER
Tie-in: (Anime)	Sagrada Reset Opening 2 Sakurada Reset サクラダリセット
Release:	2017.09.13
Lyricist:	Yuji Sugimoto
Composer:	Yuji Sugimoto
Video:	View Video
English Translation:	Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Juunen mae suki datta hiraku koto no nai shousetsu
2.Kore ga “jibun rashisa” to kakkotsuke kazatte wa3.
4.Karimono no ijintachi no kotoba wo
5.Marude jibun no mono no you ni
6.Tokuige ni hanasu hito wo azawarau7.
8.Demo tana ni ageta “jibun rashisa” mo
9.Onaji you na mono na no wa
10.Hontou wa kizuiteta kokoro wo ima risetto shite11.

12.Boku wo tebanasu no wa boku da
13.Mune ni tsuyoku iikikaseta
14.Ushiro yubi sasaretemo mae dake wo mukeru yo na?15.
16.Sekai ga nokoshite kita ashiato wo
17.Tadoru yori kizamu hou ga ii
18.Jibun ga shinjita michi nara
19.Mayowazu ni ikeru yo na? daijoubu20.
21.Otona ni natta bokura wa wakachiau no ga mendou de
22.Kara ni naranai kawari ni mitasareru koto mo nai23.
24.Sono ba shinogi de narabeta kotoba wo
25.Itsumo kuyandeiru no wa
26.Kizuite hoshii honto no jibun ga iru kara27.
28.Hokori wo kabutta “jibun rashisa” ni
29.Hasamareta mama no shiori
30.Hiraitara natsukashii kotoba ga ima risetto shiteiku31.
32.Boku wo tebanasu no wa boku da
33.Dare no kotoba mo ugokasenai
34.Ushiro yubi sasaretemo mae dake wo mukeru yo na?35.
36.Seikai ga nani mo nai sekai demo
37.Mondai wa mugen ni afureteru
38.Kitto machigai mo nai kara
39.Mayowazu ni ikeru yo na? daijoubu40.
41.Kizutsukanai you ni mamotte kita jibun ga
42.Kasaneta sono riron busou ga
43.Omoi yoroi ni natteta miugoki sae mo dekinai
44.Sabita kotoba wo nugisutete mabushii ashita e45.
46.Risetto shite47.
48.Boku wo tebanasu no wa boku da
49.Mune ni tsuyoku iikikaseta
50.Ushiro yubi sasaretemo mae dake wo mukeru yo na?51.
52.Sekai ga nokoshite kita ashiato wo
53.Tadoru yori kizamu hou ga ii
54.Jibun ga shinjita michi nara
55.Mayowazu ni ikeru yo na? daijoubu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu English Translation
Video:	View Video

Artist:	WEAVER
Tie-in:	Sagrada Reset Sakurada Reset サクラダリセット

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

WEAVER - Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu Lyrics (Romanized)
WEAVER - だから僕は僕を手放す Lyrics (Romanized)
Sagrada Reset Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Sakurada Reset Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.10年前好きだった　開く事のない小説
2.これが「自分らしさ」と　カッコつけ飾っては3.
4.借り物の偉人たちの言葉を
5.まるで自分の物のように
6.得意げに話す人を嘲笑う7.
8.でも棚にあげた「自分らしさ」も
9.同じような物なのは
10.本当は　気づいてた　心を今リセットして11.
12.僕を手放すのは僕だ
13.胸に強く言い聞かせた
14.後ろ指さされても　前だけを向けるよな？15.
16.世界が残して来た足跡を
17.辿るより刻む方がいい
18.自分が信じた道なら
19.迷わずに行けるよな？　大丈夫20.
21.大人になった僕らは　分かち合うのが面倒で
22.空にならない代わりに　満たされることもない23.
24.その場しのぎで並べた言葉を
25.いつも悔やんでいるのは
26.気づいて欲しい　ほんとの自分がいるから27.
28.埃をかぶった「自分らしさ」に
29.挟まれたままの栞
30.開いたら　懐かしい言葉が今リセットしていく31.
32.僕を手放すのは僕だ
33.誰の言葉も動かせない
34.後ろ指さされても　前だけを向けるよな？35.
36.正解が何もない世界でも
37.問題は無限に溢れてる
38.きっと間違いもないから
39.迷わずに行けるよな？　大丈夫40.
41.傷つかないように　守ってきた自分が
42.重ねたその理論武装が
43.重い鎧になってた　身動きさえも出来ない
44.錆びた言葉を　脱ぎ捨てて眩しい明日へ45.
46.リセットして47.
48.僕を手放すのは僕だ
49.胸に強く言い聞かせた
50.後ろ指さされても　前だけを向けるよな？51.
52.世界が残して来た足跡を
53.辿るより刻む方がいい
54.自分が信じた道なら
55.迷わずに行けるよな？　大丈夫

Copy Link

English:	Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu English Translation
Video:	View Video

Artist:	WEAVER
Tie-in:	Sagrada Reset Sakurada Reset サクラダリセット

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

Translated Title:: And So I'll Let Go of Myself
View Page:: Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu English Translation

1.“A novel I loved 10 years ago, but never open now”
2.I pretended that was my identity, trying to make myself look good.3.
4.I ridiculed those
5.Who would adopt the words of celebrated people
6.Proudly pretending those words were their own.7.
8.But I knew the identity I’d held onto so blindly
9.Was really no different.
10.So I’ll reset my heart!11.
12.“I’ll be the one to let go of myself!”
13.I recited the words inside my heart.
14.Even if someone taps me on the shoulder, I should be able to keep facing forward.15.
16.Instead of following the world’s footprints,
17.I’d rather make my own!
18.If I truly believe in the path forward,
19.I won’t lose my way. I’ll be fine.20.
21.Once we became adults, sharing feelings with one another became troublesome.
22.We managed to never feel empty, but in return, could never be fulfilled.23.
24.The reason we always struggle
25.To find words that will get us through each situation
26.Is that we want someone to realize: our real selves are in there somewhere.27.
28.My individuality has been gathering dust,
29.But if I open that book to where I’d left my bookmark,
30.Familiar words will begin to reset!31.
32.“I’ll be the one to let go of myself!”
33. No one else’s words can move me.
34.Even if someone taps me on the shoulder, I should be able to keep facing forward…. I’m on the right path!35.
36.Even if this world has no answers,
37.It’s overflowing with limitless problems.
38.But surely none of them are a mistake,
39.So I can proceed without losing my way. I’ll be fine. 40.
41.I’ve been protecting myself from getting hurt all this time,
42.Building an armament of ideals.
43.But my armor had become too heavy, preventing me from even moving.
44.So I’ll cast off this rusted heart and proceed to a bright tomorrow!45.
46.I’ll reset…47.
48.“I’ll be the one to let go of myself!”
49.I recited the words inside my heart.
50.Even if someone taps me on the shoulder, I should be able to keep facing forward.51.
52.Instead of following the world’s footprints,
53.I’d rather make my own!
54.If I truly believe in the path forward,
55.I won’t lose my way. I’ll be fine.

Copy Link

English:	Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu English Translation
Video:	View Video

Artist:	WEAVER
Tie-in:	Sagrada Reset Sakurada Reset サクラダリセット

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: E Por Isso Abrirei Mão de Mim Mesmo
View Page:: Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu English Translation

1.“Um livro que eu amava há 10 anos atrás, mas jamais aberto agora”
2.Eu fingi que ele era minha identidade, tentando me fazer parecer legal.3.
4.Eu ridicularizava aqueles
5.Que usavam as palavras de pessoas célebres
6.Orgulhosamente fingindo que aquelas palavras eram suas.7.
8.Mas eu sabia que a identidade à qual me agarrava tão cegamente
9.Não era tão diferente disso.
10.Então eu vou resetar meu coração!11.
12.“Eu serei quem abrirá mão de mim mesmo!”
13.Eu recitei estas palavras dentro do meu coração.
14.Mesmo se alguém tocar meu ombro, eu serei capaz de continuar olhando para a frente!15.
16.Ao invés de seguir as pegadas do mundo,
17.Eu prefiro fazer as minhas próprias pegadas!
18.Se eu realmente acreditar no caminho adiante,
19.Eu não vou perder meu caminho. Eu vou ficar bem.20.
21.Quando nos tornamos adultos, compartilhar os sentimentos um com o outro virou um problema.
22.Conseguimos nunca nos sentir vazios, mas em contrapartida, nunca nos sentir preenchidos.23.
24.A razão pela qual sempre nos esforçamos
25.Para encontrar as palavras que nos ajudará a passar por cada situação
26.É porque queremos que alguém perceba: nossa verdadeira personalidade está ali em algum lugar.27.
28.Minha individualidade esteve acumulando poeira,
29.Mas se eu abrir o livro onde eu tinha deixado meu marcador,
30.Palavras familiares vão começar a resetar!31.
32.“Eu serei quem abrirá mão de mim mesmo!”
33.As palavras de outras pessoas não podem me mover.
34.Mesmo se alguém tocar meu ombro, eu serei capaz de continuar olhando para a frente… estou no caminho certo!35.
36.Ainda que este mundo não tenha respostas,
37.Ele está transbordando com problemas ilimitados.
38.Mas, certamente, nenhuma delas são enganos,
39.Então eu posso prosseguir sem perder meu caminho. Eu vou ficar bem.40.
41.Estive me protegendo para não ser machucado por todo este tempo,
42.Construindo um armamento de ideais.
43.Mas minha armadura se tornara pesada demais, me impedindo até de me mover.
44.Então eu abandonarei este coração enferrujado e prosseguir para um amanhã brilhante!45.
46.Eu vou resetar…47.
48.“Eu serei quem abrirá mão de mim mesmo!”
49.Eu recitei estas palavras dentro do meu coração.
50.Mesmo se alguém tocar meu ombro, eu serei capaz de continuar olhando para a frente!51.
52.Ao invés de seguir as pegadas do mundo,
53.Eu prefiro fazer as minhas próprias pegadas!
54.Se eu realmente acreditar no caminho adiante,
55.Eu não perderei meu caminho. Eu vou ficar bem.

Copy Link