In a place where eternally raining sadness awaits,
I still want to feel you.

Within an unending dream
I wished again and again.

I waited for a sign from you
To keep from heading somewhere far away.

Ahh, no matter where I am… no matter what I’m doing…
If you’ve made your decision,
Let us meet in this place!

In a place where eternally raining sadness awaits,
I’ll still keep believing in you.
Meeting you added color to my pure white happiness—
I held onto that fact to keep from forgetting.

I kept pretending I hadn’t noticed
Until I could reach the end that was in sight.

In a world that exists within data,
It seemed like a spell that would end the second I stopped moving.

In a new beginning, I fell in love with you,
Then turned back the hands of the clock again and again.
You were the one who reclaimed… the smile I’d lost, amid lost time.
Even if it’s merely an imitation.

Ahh, can this heart possibly be saved?
There’s no telling right from wrong.
Not a single thing has changed.
When the future we seek eventually tries to tear us apart,
If I can at least remain forever in your memories… that alone would be enough.

I flapped my wings through a beautifully expanding sky
Praying that you would lay your eyes upon me.
Even though I know I can never return to the past,
I’m waiting for you
In this place where we made our promise.

In a place where eternally raining sadness awaits,
That’s where your happiness was.

Em um lugar onde uma tristeza que chove eternamente aguarda,
Eu ainda quero te sentir.

Dentro de um sonho que não acaba
Eu desejei de novo e de novo.

Eu esperei por um sinal seu
Para não ir para algum lugar distante.

Ahh, não importa onde estou… não importa o que estou fazendo…
Se você já se decidiu,
Vamos nos encontrar neste lugar!

Em um lugar onde uma tristeza que chove eternamente aguarda,
Eu vou continuar acreditando em você.
Te encontrar deu cor à minha felicidade puramente branca—
Eu me agarrei naquele fato para não me esquecer.

Eu continuei fingindo não notar
Até que eu pudesse alcançar o fim que estava à vista.

Em um mundo que existe entre dados,
Isso parecia um feitiço que terminaria no segundo que eu parasse de me mover.

Em um novo início, eu me apaixonei por você,
E então girei os ponteiros do relógio repetidamente.
Foi você quem recuperou… o sorriso que havia perdido, em meio ao tempo perdido.
Mesmo que seja uma mera imitação.

Ahh, será que esse coração pode ser salvo?
Não tem como distinguir o certo do errado.
Absolutamente nada mudou.
Quando o futuro que buscamos eventualmente tenta nos separar,
Se eu pelo menos puder continuar para sempre em sua memória… isto somente seria suficiente.

Eu bati minhas asas através de um belo céu a se expandir
Rezando para que algum dia você olhasse para mim.
Ainda que eu saiba que eu jamais poderei voltar ao passado,
Eu vou estar esperando por você
Neste lugar onde fizemos nossa promessa.

Em um lugar onde uma tristeza que chove eternamente aguarda,
Era ali onde estava a sua felicidade.