1.I don’t know… what do you think?
2.I guess I’m not really saying what I think
3.What if I did?
4.I don’t wanna be rejected
5.Well, I guess I reject you all the time…
6.So what am I saying?
7.What if we… pretend that one of us will die tomorrow?
8.Or that we’re strangers
9.Would that change things?10.
11.The back that is turned to me after “good night”
12.Reminds me of animals at the zoo
13.How many years has it been since we moved in together?
14.An issue that goes untouched15.
16.Alas, my techniques
17.In satisfying myself improve day by day
18.“The fool that dances and the fool that watches”
19.Might as well be the dancing fool sometimes20.
21.Having too much of it is problematic
22.But so is not having any
23.One needs what one needs
24.Just enough of it to make it through the day
25.Pride26.
27.But I’m too proud
28.Too proud29.
30.A stranger’s gaze excites me
31.More than that of the one closest to me
32.I just want to be touched33.
34.Yo.. She don’t love me like the way she used to love me, whoa
35.It’s like I get too close and she refuse to hug me, oh
36.Look, she ain’t really affectionate
37.She just wants some time alone
38.Why you deleting all your messages？
39.What you hiding on your phone？
40.No, I don’t trust your honesty
41.Love is cursed by monogamy
42.Don’t keep swiping right
43.You might see something you won’t wanna see
44.It’s okay to say that you needed your own space
45.If I give you that green light
46.There’s no excuses for breaks
47.But wait, one thing I gotta say
48.I’m so done by the games
49.See you changed, I can see it in your face
50.You’re so set up in your ways
51.See, it’s strange
52.How I gotta take the blame
53.When I’m the one that’s in the rain
54.Yo, all these tears keep falling on me
55.No more late nights calling on me, no
56.I hope you see how hard it is without me
57.Coz we gon have to learn to set new boundaries
58.I fell into your tears and let it drown me
59.Coz I’m too proud to be too proud
60.I say it proudly61.
62.Pride, pride
63.But I’m too proud
64.Too proud
[Official translation by Hikaru Utada via Laughter in the Dark 2018]
1.I don’t know… what do you think？
2.I guess I’m not saying what I really think
3.What if I did？
4.I don’t wanna be rejected
5.Well, I guess I reject you all the time
6.So what am I saying？
7.What if we pretend that one of us will die tomorrow？
8.Or that we’re strangers
9.Would that change things？10.
11.「おやすみ」のあと向けられる背を
12.見て思い出す動物園の動物
13.寝食を共にし始めて何年
14.触れられない案件15.
16.己を慰める術の
17.日に日に増していくことよ
18.踊る阿呆に見る阿呆
19.たまには踊らにゃ損損20.
21.あり過ぎても良くないけど
22.まるっきし無いのもどうなの
23.必要なものは必要
24.今日を乗り切る為だけの
25.プライド26.
27.But I’m too proud
28.Too proud29.
30.側に居る人よりも
31.知らない人の視線
32.触れられたいだけ33.
34.Yo.. She don’t love me like the way she used to love me, whoa
35.It’s like I get too close and she refuse to hug me, oh
36.Look, she ain’t really affectionate
37.She just wants some time alone
38.Why you deleting all your messages？
39.What you hiding on your phone？
40.No, I don’t trust your honesty
41.Love is cursed by monogamy
42.Don’t keep swiping right
43.You might see something you won’t wanna see
44.It’s okay to say that you needed your own space
45.If I give you that green light
46.There’s no excuses for breaks
47.But wait, one thing I gotta say
48.I’m so done by the games
49.See you changed, I can see it in your face
50.You’re so set up in your ways
51.See, it’s strange
52.How I gotta take the blame
53.When I’m the one that’s in the rain
54.Yo, all these tears keep falling on me
55.No more late nights calling on me, no
56.I hope you see how hard it is without me
57.Coz we gon have to learn to set new boundaries
58.I fell into your tears and let it drown me
59.Coz I’m too proud to be too proud
60.I say it proudly61.
62.プライド、プライド
63.But I’m too proud
64.Too proud
