1.Tashika na ashidori de ieji ni tsuku hito ga 2.Afureru oodoori wo sakete 3.Kowareta iyahon de mimi wo fusagi nagara 4.Anata no na wo tsubuyaki kaketa5. 6.Anata no kawari nante irya shinai 7.Kore bakari wa 8.Uragiraretemo kawaranai9. 10.Aishiteru aishiteru 11.Hakujoumono na watashi no mune wo 12.Kou mo taezu shimetsukeru no wa 13.Anata dake da yo14.
15.Others come and go 16.But you’re in my soul forevermore 17.Itsumademo itsumademo 18.Itsumademo sou yo19. 20.Tomodachi wa irekawari fuku wa hayari sutaru 21.‘watashi’ wo watashi tarashimeru no wa 22.Shimitsuita kachikan ya 23.Mi ni tsuita shumi shikou nanka janai to 24.Oshiete kureta25. 26.Watashi no owari nante kowakunai 27.Moshika shitara 28.Umarekawattemo wasurenai29. 30.Aishiteru aishiteru 31.Hitorikiri ga niau watashi wo 32.Kyou mo aezu nakaseru no wa 33.Anata dake da yo34. 35.Others come and go 36.But you’re in my soul forevermore 37.Itsumademo itsumademo 38.Itsumademo sou yo39. 40.Koi no ato mo 41.Itsumademo itsumademo 42.Saigo no shunkan wo matazu tomo 43.Kore dake wa ieru44. 45.Forevermore… 46.Aishiteru aishiteru 47.Sore igai wa yodan no iki yo 48.Aishiteru aishiteru no wa 49.Anata dake da yo50. 51.Others come and go 52.But you’re in my soul forevermore 53.Itsumademo itsumademo 54.Itsumademo sou yo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
I'm Sorry, I Love You Theme Song Lyrics (Romanized)
Gomen, Aishiteru Theme Song Lyrics (Romanized)
1.確かな足取りで家路につく人が 2.溢れる大通りを避けて 3.壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら 4.あなたの名を呟きかけた5. 6.あなたの代わりなんて居やしない 7.こればっかりは 8.裏切られても変わらない9. 10.愛してる、愛してる 11.薄情者な私の胸を 12.こうも絶えず締め付けるのは 13.あなただけだよ14. 15.Others come and go 16.But you’re in my soul forevermore 17.いつまでもいつまでも 18.いつまでもそうよ19. 20.友達は入れ替わり服は流行り廃る 21.私を私たらしめるのは 22.染み付いた価値観や 23.身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと 24.教えてくれた25. 26.私の終わりなんて怖くない 27.もしかしたら 28.生まれ変わっても忘れない29. 30.愛してる、愛してる 31.一人きりが似合う私を 32.今日も会えず泣かせるのは 33.あなただけだよ34. 35.Others come and go 36.But you’re in my soul forevermore 37.いつまでもいつまでも 38.いつまでもそうよ39. 40.恋の後も 41.いつまでもいつまでも 42.最後の瞬間を待たずとも 43.これだけは言える44. 45.Forevermore 46.愛してる、愛してる 47.それ以外は余談の域よ 48.愛してる、愛してるのは 49.あなただけだよ50. 51.Others come and go 52.But you’re in my soul forevermore 53.いつまでもいつまでも 54.いつまでもそうよ
1.Making their way home with firm strides 2.People avoid the overflowing main street 3.Plugging my ears with broken headphones 4.I half-muttered your name5. 6.There’s no way that anyone could take your place 7.Even if you betray me 8.This one thing will never change9. 10.I love you, I love you. 11.Though my heart is unfeeling 12.The only one who seizes it like this, never letting go 13.Is you14. 15.Others come and go 16.But you’re in my soul forevermore 17.Forever, forever 18.It’ll be that way forevermore19. 20.New friends supplant old ones. Fashions come and go. 21.I know that what makes me “me” 22.Is more than my ingrained sense of right and wrong 23.Or my acquired likes and dislikes 24.And you were the one who taught me that25. 26.I’m not afraid of how I may end 27.For even if, perhaps 28.I’m somehow reborn… I still won’t forget29. 30.I love you, I love you. 31.Though being alone becomes me 32.The only one who can make me cry, even after another day without meeting 33.Is you34. 35.Others come and go 36.But you’re in my soul forevermore 37.Forever, forever 38.It’ll be that way forevermore39. 40.Even after love, it’ll last 41.Forever, forever 42.Even without waiting until the last moment 43.I can say one thing for certain44. 45.Forevermore 46.I love you, I love you. 47.Everything else is an aside in our story 48.I love you—The only one I love 49.Is you50. 51.Others come and go 52.But you’re in my soul forevermore 53.Forever, forever 54.It’ll be that way forevermore
1.Avoiding the high street 2.Full of people homebound sure-footedly 3.I cover my ears with broken earphones 4.And almost mumbled your name5. 6.Nobody could ever replace you 7.This, at least, will never change 8.Even if you have betrayed me9. 10.I love you, I love you 11.You are the only one 12.Who incessantly torments 13.My cold, fickle heart14. 15.Others come and go 16.But you’re in my soul forevermore 17.Forever and forever 18.And forever, it’s so19. 20.Friends change, clothes go out of style 21.What defines me 22.Is not a set of inculcated values 23.Or acquired taste 24.That’s what you taught me25. 26.The end of me doesn’t scare me at all 27.Just maybe, even if I am born again, 28.I might not forget that:29. 30.I love you, I love you 31.You are the only one 32.Whose absence makes me cry 33.When I know solitude suits me best34. 35.Others come and go 36.But you’re in my soul forevermore 37.Forever, and forever 38.And forever, it’s so39. 40.After the infatuation is over, 41.Forever, and forever 42.Without waiting for my final moment, 43.This, I can say for sure44. 45.Forevermore 46.I love you, I love you 47.Anything else is a digression 48.I love you, I love you 49.You are the only one50. 51.Others come and go 52.But you’re in my soul forevermore 53.Forever, and forever 54.And forever, it’s so
[Official translation by Hikaru Utada via Laughter in the Dark 2018]
1.Fent camí cap a casa amb gambades fermes 2.La gent evita el sobreïxent carrer major 3.Em vaig tapar les orelles amb uns auriculars espatllats 4.I vaig mig barbotejar el teu nom5. 6.És impossible que algú pugui reemplaçar-te 7.Encara que em traeixis 8.Això no canviarà mai9. 10.T’estimo, t’estimo. 11.Malgrat que el meu cor sigui insensible 12.L’únic que l’engrapa així, sense mai deixar-lo anar 13.Ets tu14. 15.Els altres van i venen 16.Però tu ets en la meva ànima per sempre més 17.Per sempre, per sempre 18.Així serà per sempre més19. 20.Amic nous substitueixen els vells. Les modes van i venen. 21.Sé que el que fa que jo sigui “jo” 22.És més que el meu sentit arrelat del bé i el mal 23.O els m’agrada i no m’agrada obtinguts 24.I vas ser tu qui m’ho va ensenyar25. 26.No em fa por com pugui acabar 27.Perquè, mal que potser 28.D’alguna manera renasqués… no ho oblidaria29. 30.T’estimo, t’estimo. 31.Malgrat que estar sola m’escau 32.L’únic que pot fer-me plorar, fins i tot després d’un altre dia sense tu 33.Ets tu34. 35.Els altres van i venen 36.Però tu ets en la meva ànima per sempre més 37.Per sempre, per sempre 38.Així serà per sempre més39. 40.Fins i tot després de l’amor, perdurarà 41.Per sempre, per sempre 42.Sense haver d’esperar a l’últim moment 43.Hi ha una cosa que puc dir amb certesa44. 45.Per sempre més 46.T’estimo, t’estimo. 47.Tota la resta és un afegitó a la nostra història 48.T’estimo— L’únic qui estimo 49.Ets tu50. 51.Els altres van i venen 52.Però tu ets en la meva ànima per sempre més 53.Per sempre, per sempre 54.Així serà per sempre més
1.Andando verso casa con passo deciso 2.Le persone evitano la strada sovrappopolata 3.Indossando cuffiette rotte nelle mie orecchie 4.Ho sussurrato il tuo nome5. 6.Non c’è alcun modo che qualcuno possa prendere il tuo posto 7.Anche se mi tradisci 8.Questa cosa non cambierà mai9. 10.Ti amo, ti amo. 11.Anche se il mio cuore è insensibile 12.L’unico che lo afferra in questo modo, senza mai lasciare andare 13.Sei tu14. 15.Altri vanno e vengono 16.Ma tu sei nella mia anima in eterno 17.Per sempre, per sempre 18.Sarà così in eterno19. 20.Nuovi amici soppiantano quelli vecchi. La moda va e viene. 21.So che ciò che rende me “me stessa” 22.È più che il mio inveterato senso di cosa sia giusto e cosa sbagliato 23.O gli acquisiti concetti di cosa mi piaccia o no 24.E tu sei colui che me l’ha insegnato25. 26.Non sono spaventata di come potrei finire 27.Anche se, magari 28.Sarò in qualche modo rinata… non dimenticherò29. 30.Ti amo, ti amo. 31.Anche se stare da sola diventa un concetto di me 32.L’unico che mi può far piangere, anche dopo un altro giorno senza incontrarti 33.Sei tu34. 35.Altri vanno e vengono 36.Ma tu sei nella mia anima in eterno 37.Per sempre, per sempre 38.Sarà così in eterno39. 40.Anche dopo l’amore, durerà 41.Per sempre, per sempre 42.Anche senza aspettare fino all’ultimo momento 43.Posso dire una cosa con certezza44. 45.In eterno 46.Ti amo, ti amo. 47.Tutto il resto è messo da parte nella nostra storia 48.Ti amo—L’unico che amo 49.Sei tu50. 51.Altri vanno e vengono 52.Ma tu sei nella mia anima in eterno 53.Per sempre, per sempre 54.Sarà così in eterno
1.Fazendo seu caminho para casa com passos firmes 2.As pessoas evitam a rua principal apinhada 3.Tapando meus ouvidos com fones quebrados 4.Eu parcialmente murmurei seu nome5. 6.Não há como alguém tomar seu lugar 7.Mesmo que você me traia 8.Este único fato não mudará9. 10.Amo você, amo você 11.Apesar de meu coração ser insensível 12.O único que o prende desta forma, sem nunca libertá-lo 13.É você14. 15.Outros chegam e se vão 16.Mas você está em minha alma eternamente 17.Para sempre, para sempre 18.Será desse jeito eternamente19. 20.Novos amigos substituem os antigos. A moda está sempre mudando 21.Eu sei que o que faz de mim “eu mesma” 22.É mais do que meu senso arraigado de certo e errado 23.Ou meus gostos e desgostos adquiridos 24.E você foi aquele que me ensinou isso25. 26.Eu não tenho medo de como venha a ser meu fim 27.Porque mesmo que, quiçá 28.De alguma forma eu renasça… Eu ainda não esquecerei29. 30.Amo você, amo você 31.Ainda que eu me torne solitária 32.A única pessoa que pode me fazer chorar, mesmo depois de outro dia sem nos encontrarmos 33.É você34. 35.Outros chegam e se vão 36.Mas você está em minha alma eternamente 37.Para sempre, para sempre 38.Será desse jeito eternamente39. 40.Mesmo depois do amor, durará 41.Eternamente, eternamente 42.Mesmo sem esperar até o último momento 43.Posso dizer uma coisa com certeza44. 45.Eternamente 46.Amo você, amo você 47.Todo o resto fica à parte de nossa história 48.Eu amo você – O único que eu amo 49.É você50. 51.Outros chegam e se vão 52.Mas você está em minha alma eternamente 53.Para sempre, para sempre 54.Será desse jeito eternamente
1.De camino a casa con zancadas firmes 2.La gente evita la desbordante calle mayor 3.Me tapé las orejas con unos auriculares estropeados 4.Y medio balbuceé tu nombre5. 6.Es imposible que alguien pueda reemplazarte 7.Aunque me traiciones 8.Eso no cambiará nunca9. 10.Te amo, te amo. 11.Pese a que mi corazón es insensible 12.El único que lo agarra así, sin soltarlo nunca 13.Eres tú14. 15.Los otros van y vienen 16.Pero tú estás en mi alma por siempre jamás 17.Por siempre, por siempre 18.Así será por siempre jamás19. 20.Amigos nuevos substituyen los viejos. Las modas van y vienen. 21.Sé que lo que hace que yo sea “yo” 22.Es más que mi sentido arraigado del bien y el mal 23.O los me gusta y no me gusta obtenidos 24.Y fuiste tú quien me lo enseñó25. 26.No me da miedo cómo pueda acabar 27.Pues, aunque quizá 28.De algún modo renaciera… no lo olvidaría29. 30.Te amo, te amo. 31.Pese a que estar sola me sienta bien 32.El único que puede hacerme llorar, incluso después de otro día sin ti 33.Eres tú34. 35.Los otros van y vienen 36.Pero tú estás en mi alma por siempre jamás 37.Por siempre, por siempre 38.Así será por siempre jamás39. 40.Incluso después del amor, perdurará 41.Para siempre, para siempre 42.Sin tener que esperar al último momento 43.Hay algo que puedo decir con certeza44. 45.Por siempre jamás 46.Te amo, te amo. 47.Todo lo demás es un añadido a nuestra historia 48.Te amo— El único a quien amo 49.Eres tú50. 51.Los otros van y vienen 52.Pero tú estás en mi alma por siempre jamás 53.Por siempre, por siempre 54.Así será por siempre jamás
