1.Ikutsumo no deai to wakare 2.Furikaette, omou3. 4.Hitori de ikiru yori 5.Towa ni kizutsukitai 6.Sou omoenakya tanoshikunai jan 7.Kako kara manabu yori 8.Kimi ni chikazukitai 9.Konya no koto wa dare ni mo iwanai10. 11.I won’t tell my friends 12.‘Cause I know they’re gonna worry 13.I won’t blame anyone else 14.For what happens to me15.
16.Kanpeki na furi wa udedokei to issho ni hazushite 17.Beddo no yoko ni oite18. 19.Hitori de ikiru yori 20.Towa ni kizutsukitai 21.Sou omou no wa tada no wagamama 22.Tsumi wo oboeru yori 23.Kimi ni osowaritai 24.Konya no koto wa dare ni mo iwanai25. 26.Asu kara nigeru yori 27.Ima ni torawaretai 28.Mawarimichi ni wa iroke ga nai jan29. 30.I won’t tell my friends 31.‘Cause I know they’re gonna worry 32.I won’t blame anyone else 33.For what happens to me34. 35.Can you satisfy me 36.Boy you know what I need 37.I just want your body 38.I just want your body39. 40.One way street terasu tsuki to aruita 41.Suki na uta kuchizusaminagara 42.Kanjitakunai koto mo kanjinakya 43.Nanimo kanjirarenakunaru kara
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.いくつもの出会いと別れ 2.振り返って、思う3. 4.一人で生きるより 5.永久(とわ)に傷つきたい 6.そう思えなきゃ楽しくないじゃん 7.過去から学ぶより 8.君に近づきたい 9.今夜のことは誰にも言わない10. 11.I won’t tell my friends 12.‘Cause I know they’re gonna worry 13.I won’t blame anyone else 14.For what happens to me15. 16.完璧なフリは腕時計と一緒に外して 17.ベッドの横に置いて18. 19.一人で生きるより 20.永久(とわ)に傷つきたい 21.そう思うのはただのワガママ 22.罪を覚えるより 23.君に教わりたい 24.今夜のことは誰にも言わない25. 26.明日から逃げるより 27.今に囚われたい 28.まわり道には色気が無いじゃん29. 30.I won’t tell my friends 31.‘Cause I know they’re gonna worry 32.I won’t blame anyone else 33.For what happens to me34. 35.Can you satisfy me 36.Boy you know what I need 37.I just want your body 38.I just want your body39. 40.One way street 照らす月と歩いた 41.好きな歌口ずさみながら 42.感じたくないことも感じなきゃ 43.何も感じられなくなるから
1.I look back on all the people 2.I’ve known And bid farewell to, and I think…3. 4.I’d rather hurt eternally 5.Than live a life of solitude 6.If I can’t look at it that way, where’s the fun? 7.I’d rather get closer to you 8.Than learn from the past 9.I won’t tell anybody about tonight10. 11.I won’t tell my friends 12.‘Cause I know they’re gonna worry 13.I won’t blame anyone else 14.For what happens to me15. 16.Take off your pose of perfection, along with your watch 17.And leave them by the bed18. 19.I’d rather hurt eternally 20.Than live a life of solitude 21.It’s just a selfish thought 22.I’d rather be taught by you 23.Than learn to sin 24.I won’t tell anybody about tonight25. 26.I’d rather be trapped in the now 27.Than be on the run from tomorrow 28.The long way round isn’t very sexy, don’t you think?29. 30.I won’t tell my friends 31.‘Cause I know they’re gonna worry 32.I won’t blame anyone else 33.For what happens to me34. 35.Can you satisfy me 36.Boy you know what I need 37.I just want your body 38.I just want your body39. 40.I walked a one way street with the moon that shone on it 41.Humming a song I like 42.I have to feel things, even feelings I don’t want to feel 43.Or else, I’ll lose the ability to feel at all
[Official translation via http://www.utadahikaru.jp]
1.Miro enrere, a les trobades i partences, 2.I penso…3. 4.M’estimo més fer-me mal sempre 5.Que viure en solitud 6.Si no m’ho miro així, 7.on queda la gràcia? 8.M’estimo més acostar-me a tu 9.Que aprendre del passat 10.No diré a ningú el que passi aquesta nit11. 12.No ho diré als amics 13.Prou sé que es preocuparien 14.No culparé ningú altre 15.Del que em pugui passar16. 17.Lleva’t aquest aire de perfecció 18.alhora que el rellotge 19.I deixa’ls vora el llit20. 21.M’estimo més fer-me mal sempre 22.Que viure en solitud 23.Només és una idea egoista 24.M’estimo més aprendre de tu 25.Que aprendre a pecar 26.No diré a ningú el que passi aquesta nit27. 28.M’estimo més enxarxar-me en l’ara 29.Que fugir del demà 30.La marrada no resulta pas gaire sexy, 31.No trobes?32. 33.No ho diré als amics 34.Prou sé que es preocuparien 35.No culparé ningú altre 36.Del que em pugui passar 37. 38.Tu em pots satisfer? 39.Noi, ja saps el que em cal 40.Només vull el teu cos 41.Només vull el teu cos42. 43.Caminava per un carrer sense retorn, amb la lluna 44.que hi brillava, tot taral·lejant una cançó preferida 45.M’agrada que hagi de sentir coses, 46.fins coses que no vull sentir o, si no, 47.Perdria tota capacitat de sentir res
1.Olho para todas as pessoas 2.Que eu conheço e digo adeus a, 3.e eu penso…4. 5.Eu preferia estar em mágoa eternamente 6.Do que viver uma vida de solidão 7.Se não posso olhar pra isso dessa maneira, 8.onde está a diversão? 9.Preferia estar mais próxima de ti 10.Do que aprender pelo passado 11.Não contarei a ninguém sobre esta noite12. 13.Não irei contar aos meus amigos 14.Porque eu sei que vão se preocupar 15.Não culparei ninguém 16.Por aquilo que me acontece17. 18.Tira a tua pose de perfeição, 19.junto com o teu relógio 20.E deixo-os junto da cama21. 22.Eu preferia estar em mágoa eternamente 23.Do que viver uma vida de solidão 24.É só um pensamento egoísta 25.Eu prefeira ser ensinada por ti 26.Do que ser ensinada pelo pecado 27.Não contarei a ninguém sobre esta noite28. 29.Eu preferia estar presa no agora 30.Do que estar a fugir do amanhã 31.Dar a volta maior não é muito sexy, 32.Não achas?33. 34.Não irei contar aos meus amigos 35.Porque eu sei que vão se preocupar 36.Não culparei ninguém 37.Por aquilo que me acontece38. 39.Consegues satisfazer-me 40.Garoto tu sabes o que eu preciso 41.Só quero o teu corpo 42.Só quero o teu corpo43. 44.Eu andei por uma rua sem saída com a lua 45.que brilhou nela trauteando uma canção 46.Eu gosto eu tenho de sentir coisas, 47.mesmo sentimentos que não quero sentir ou então, 48.Eu irei perder a capacidade de sentir qualquer coisa
I’m Minako! Nice to meet you! I hope my translations can help you understand your favourite songs better.
A song a day keeps the bad thoughts away. More like 50 songs a day, but hey! I’m sure you got the point.
1.Miro atrás a los encuentros y despedidas, 2.Y pienso…3. 4.Prefiero hacerme siempre daño 5.Que vivir en soledad 6.Si no me lo miro así, 7.¿dónde queda la gracia? 8.Prefiero acercarme a ti 9.Que aprender del pasado 10.No contaré a nadie lo que pase esta noche11. 12.No se lo contaré a mis amigos 13.Ya sé que se preocuparían 14.No culparé a nadie más 15.De lo que pueda pasarme16. 17.Quítate esos aires de perfección 18.junto con el reloj 19.Y déjalos al lado de la cama20. 21.Prefiero hacerme siempre daño 22.Que vivir en soledad 23.No es más que una idea egoísta 24.Prefiero aprender de ti 25.Que aprender a pecar 26.No contaré a nadie lo que pase esta noche27. 28.Prefiero ser presa del ahora 29.Que huir del mañana 30.El rodeo no es que resulte muy sexy, 31.¿No crees?32. 33.No se lo contaré a mis amigos 34.Ya sé que se preocuparían 35.No culparé a nadie más 36.De lo que pueda pasarme37. 38.¿Tú puedes satisfacerme? 39.Chico, ya sabes lo que necesito 40.Solo quiero tu cuerpo 41.Solo quiero tu cuerpo42. 43.Anduve por una calle sin retorno, con la luna 44.Que brillaba sobre ella, tarareando una canción favorita 45.Me gusta tener que sentir cosas, 46.incluso cosas que no quiero sentir o, si no, 47.Perderé toda capacidad de sentir nada
