Darenimo Iwanai English Translation

Alternate Title: I Won't Tell
Original Title: 誰にも言わない
Artist:

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Release: 2020.05.29
Lyricist: Hikaru Utada
Composer: Hikaru Utada
Original Lyrics: Darenimo Iwanai Lyrics (Romanized)

I look back on all the people
I’ve known And bid farewell to,
and I think…


I’d rather hurt eternally
Than live a life of solitude
If I can’t look at it that way,
where’s the fun?
I’d rather get closer to you
Than learn from the past
I won’t tell anybody about tonight


I won’t tell my friends
'Cause I know they’re gonna worry
I won’t blame anyone else
For what happens to me


Take off your pose of perfection,
along with your watch
And leave them by the bed


I’d rather hurt eternally
Than live a life of solitude
It’s just a selfish thought
I’d rather be taught by you
Than learn to sin
I won’t tell anybody about tonight


I’d rather be trapped in the now
Than be on the run from tomorrow
The long way round isn’t very sexy,
Don’t you think?


I won’t tell my friends
'Cause I know they’re gonna worry
I won’t blame anyone else
For what happens to me


Can you satisfy me
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body


I walked a one way street with the moon
that shone on it Humming a song
I like I have to feel things,
even feelings I don’t want to feel Or else,
I’ll lose the ability to feel at all


[Official translation via http://www.utadahikaru.jp]

Copy Link

Darenimo Iwanai
Artist: Hikaru Utada 宇多田ヒカル
  • Hikaru Utada - Darenimo Iwanai English Translation

  • Hikaru Utada - I Won't Tell English Translation

  • Hikaru Utada - 誰にも言わない English Translation

いくつもの出会いと別れ
振り返って、思う


一人で生きるより
永久(とわ)に傷つきたい
そう思えなきゃ楽しくないじゃん
過去から学ぶより
君に近づきたい
今夜のことは誰にも言わない


I won’t tell my friends
‘Cause I know they’re gonna worry
I won’t blame anyone else
For what happens to me


完璧なフリは腕時計と一緒に外して
ベッドの横に置いて


一人で生きるより
永久(とわ)に傷つきたい
そう思うのはただのワガママ
罪を覚えるより
君に教わりたい
今夜のことは誰にも言わない


明日から逃げるより
今に囚われたい
まわり道には色気が無いじゃん


I won’t tell my friends
‘Cause I know they’re gonna worry
I won’t blame anyone else
For what happens to me


Can you satisfy me
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body


One way street 照らす月と歩いた
好きな歌口ずさみながら
感じたくないことも感じなきゃ
何も感じられなくなるから


Copy Link

Darenimo Iwanai
Artist: Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Hikaru Utada - Darenimo Iwanai (誰にも言わない) English Translation Lyrics