An angel and devil are sitting peacefully side-by-side.
I’m there in the middle— which way should I turn?
All night they scream in my ears:
“Either break yourself, or something else.”
Is there even a right answer???

Devils wearing angel masks
Beckon to me, and say,
“For all that is righteous, destroy this evil!”
They say, “The whole world is waiting for you!”

An angel and devil are laughing peacefully, side-by-side.
I’m there in the middle; which way should I turn?
All night they cackle in my ears:
“Break this world, break everything!”
There is no right answer!

Adults harboring devilish hearts
Will surely beckon to you, and say,
“For all that is righteous, fight this evil!”
They’ll say, “You’re our hero! You’re the one!”

Righteousness and evil both carry the same gun;
Which one is right? They tell me to pull the trigger.
Who is it that’s spurring me on?
Who are you?

Angels and devils: even if the devils were really angels,
Righteousness and evil would still hold no meaning.
Winning or losing doesn’t benefit anyone—
Everyone is simply hurt, crying in the end.

LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
What’s the real answer? Which one is a mistake?
LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
You won’t find it if all you ever do is fight!

An angel and devil are sitting peacefully side-by-side.
I’m there in the middle— which way should I turn?

Um anjo e um demônio estão sentados pacificamente lado a lado.
Estou bem no meio— para que lado devo virar?
A noite inteira eles gritam em meus ouvidos:
“Ou destrua-se, ou alguma outra coisa.”
Existe uma resposta certa???

Demônios usando máscaras de anjo
Acenam para mim, e dizem,
“Por tudo o que é justo, destrua este mal!”
Eles dizem, “O mundo inteiro está esperando por você!”

Um anjo e um demônio estão rindo pacificamente, lado a lado,
Estou bem no meio; para que lado devo virar?
A noite inteira eles cacarejam em meus ouvidos:
“Destrua este mundo, quebre tudo!”
Não existe resposta certa!

Adultos abrigando corações demoníacos
Certamente acenarão para você, e dirão,
“Por tudo o que é justo, lute contra este mal!”
Eles dirão, “Você é nosso herói! Você é o escolhido!”

A retidão e o mal ambos carregam a mesma arma;
Qual é a certa? Eles me dizem para puxar o gatilho.
Quem é aquele que me instiga?
Quem é você?

Anjos e demônios: mesmo que os demônios fossem na verdade anjos,
A justiça e o mal ainda não teriam significado algum.
Perder ou ganhar não beneficiariam ninguém—
Todo mundo está simplesmente machucado, chorando no fim.

LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
Qual a verdadeira resposta? Qual delas é um erro?
LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
Você não descobrirá se tudo o que você sempre faz é lutar!

Um anjo e um demônio estão sentados pacificamente lado a lado.
Estou bem no meio— para que lado devo virar?