Something if not emptiness falters in my mind
This morning I feel like I have a stuffy nose
The city decorated with geometric quadrangles
Everything is going out of line bit by bit

The Apocalypse is for good children
Embrace each other in the hour of doom and, come on, let us pray
They would be nipped off in turn by him
Starting with the ill-behaved ones who would run away barefoot

Once the malice that is holding its last breath somewhere is awakened
We can’t go back to the way things were
If two needles point to 12, it’s all over
So we’ll just relax until then

So long, everyone, and take care!
Hope to see you again in heaven
Like a hole in a balloon
It comes without warning

“Have a nice end!”
Someone is said to wait for it with a cup of tea
“Have a nice end!”
Then we shall love our lovers and watch the end roll maturely

Looking back, our tomorrow was
A decidedly uncertain prospect from the get-go
The night of Walpurgis came
And everyone was noisy and buoyant

Once you reach the end of the line, you can walk to the sea
Where there are no disputes
Through a giant nest of iron snakes
A well-mannered, irritated funeral procession walks

The sky is falling like it’s being swallowed by the horizon
And the sun is drowning
If destinations of our prayers have no address
I don’t think that silent prayer means anything

So long, everyone, and take care!
Hope to see you again in (tentative) heaven
No time for sentimentality, but
We’ve got a code word

“Have a nice end!”
Someone is said to wait for it with a cup of tea
“Have a nice end!”
Then we shall love our lovers and watch the end roll maturely

“Have a nice end!”
Who made this film?
Once you lose that kind of awe of the Creator
“Have a nice end!”
People will be out of their seats
With post-credits playing that no one will see

虚しさ未満の何かがもやついて
鼻が詰まったみたいな朝
四角で彩られた街
何もかもが少しずつずれてったんだ

黙示録はよいこのため
破滅の時には抱き合って、さぁ祈りを！
裸足のまま逃げ出すような
お行儀の悪い子から順に摘まれていく

どこかで息を潜めている悪意が
目覚めたらもう戻れない
あの針が12を指せば終わり
のんびり構えて待っていよう？

それではみなさまごきげんよう！
天国で会えるといいね
風船に空いた穴のように
前触れもなくやってくるんだ

「素敵なしゅうまつを！」
どっかの誰かが紅茶飲んで待っているのなら
「素敵なしゅうまつを！」
恋人を愛して、大人しくエンドロールを観ていよう

思えば僕らの明日は
端っから決まって不明瞭な見通しでした
ヴァルプルギスの夜が来て
誰も彼も騒がしく浮き足立った

終着の駅に着けば徒歩でゆけるよ
諍いのない海まで
巨大な鉄の蛇の巣を
お行儀よく苛立つ葬列は進んでいく

水平線に飲まれるほど
空は落ち太陽が溺れてる
祈りの宛先が番外地なら
黙祷に意味はないとおもう

それではみなさまごきげんよう！
天国(仮)で会えるといいね
感傷に浸る間もないけど
合言葉は決めといたんだ

「素敵なしゅうまつを！」
どっかの誰かが紅茶飲んで待っているのなら
「素敵なしゅうまつを！」
恋人を愛して、大人しくエンドロールを観ていよう

「素敵なしゅうまつを！」
誰が作った映画か
神への畏怖を失ってしまったら
「素敵なしゅうまつを！」
みんな席を立ってく
ポストクレジットは誰も観ていない