The scent of winter lingers in your hair
It’s bittersweet and a smokey ice blue
When spring flower petals caught in my hair
We laughed together
Seems like such a long time ago

Such fragility
Young love in the twilight season
Holding it close to my heart, I wait for rain
A cold day during the cherry blossoms brings us closer to spring

When my cheeks are softly caressed
By a spring rain, I’m reminded of you
When I grasp a bundle of light, turning into a mist of pale pink
I can hear the tidings of flowers

The city in the early afternoon is a grayscale ocean
A light rain
Umbrellas make no sense
Hoping to turn into droplets that
Slipped off your long lashes as you laughed
Now I look back fondly on such fantasies

Our time with each other
Passed by together with the dispersing seasons
By the time I noticed, you’d already turned back and was way beyond the spring mist
You’d run away

When my cheeks are softly caressed
By a spring rain, I’m reminded of you
Blurring into the asphalt
Every time I pick up a flower petal

A bright pink that remains unsoiled no matter how many times it’s been trampled
Has since that day been taken prisoner by a colorless haze
Too bright for my eyes
When the seasons pass a thousand times, I think I’ll return to this place again
On a cold day during the cherry blossoms

Running down my cheeks
Are droplets that have overflowed
All of the scenery before me blurs
I thought I saw your back

When my cheeks are softly caressed
By a spring rain, I’m reminded of you again
When I grasp a bundle of light, turning into a mist of pale pink
I can hear the tidings of flowers

The scent of winter lingered in a lukewarm wind
Again and again
I’ll walk through spring without you