Yorushika - Martian (火星人) [Kaseijin] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yorushika » Martian Lyrics / English Translation

Martian Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yorushika - Martian』from the release『Martian』

Alternate Title:	Kaseijin
Original Title:	火星人
Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in: (Anime)	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Season 2 Opening Shoushimin Series Season 2 小市民シリーズ第2期
Release:	2025.05.09
Lyricist:	n-buna
Composer:	n-buna
Arranger:	n-buna
Video:	View Video
English Translation:	Martian English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Pin to tateta yubi no saki kara
2.Ran to hikatte mieru
3.Pan to aketa kuchi no oku kara
4.Kyou mo kasei ga mieru5.
6.Odayaka ni ikiteitai
7.Kyuufu.
8.Aa, wakatte kudasai9.
10.Kasei e randebuu
11.Futsuu no hibi futsuu no shinpashii
12.Boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake
13.Kasei e randebuu
14.Sore ni rantan mo kagami mo iranai
15.Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni16.

17.Pin to tateta pen no saki kara
18.Shin no nai jibun ga mieru
19.Shinto shizuka na yoru ni sae
20.Ran no kaben ga haeru21.
22.Fukaku nemurasete
23.Kyuufu.
24.Yasashiku nadete25.
26.Kasei de randebuu
27.Dasei no hibi risou wa inryoku
28.Boku ga mitai no wa omae no nakami dake
29.Jibun e randebuu
30.Sore ni ongaku mo kusuri mo iranai
31.Boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii no ni32.
33.Pin to tateta shippo no saki kara,
34.Ito no you na mikazuki ga kasundeiru35.
36.Kyuufu.
37.Aa, iraira suru ne38.
39.Kasei e randebuu
40.Dasei no hibi risei no mainichi
41.Kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake
42.Kasei e randebuu
43.Soko ni juudan mo hanabi mo iranai
44.Kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa45.
46.Kasei e randebuu
47.Sayonara ano chikyuu no inryoku
48.Boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake
49.Kasei e randebuu
50.Sore ni rantan mo kagami mo iranai
51.Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii
52.No ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Martian English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in:	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Season 2 Shoushimin Series Season 2 小市民シリーズ第2期

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Yorushika - Martian Lyrics (Romanized)
Yorushika - Kaseijin Lyrics (Romanized)
Yorushika - 火星人 Lyrics (Romanized)
SHOSHIMIN: How to become Ordinary Season 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Shoushimin Series Season 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.ぴんと立てた指の先から
2.爛と光って見える
3.ぱんと開けた口の奥から
4.今日も火星が見える5.
6.穏やかに生きていたい
7.休符。
8.あぁ、わかってください9.
10.火星へランデヴー
11.普通の日々　普通のシンパシー
12.僕が見たいのはふざけた嵐だけ
13.火星へランデヴー
14.それにランタンも鏡もいらない
15.僕の苦しさが月の反射だったらいいのに16.
17.ぴんと立てたペンの先から
18.芯のない自分が見える
19.しんと静かな夜にさえ
20.蘭の花弁が映える21.
22.深く眠らせて
23.休符。
24.優しく撫でて25.
26.火星でランデヴー
27.惰性の日々　理想は引力
28.僕が見たいのは自分(おまえ)の中身だけ
29.自分へランデヴー
30.それに音楽も薬もいらない
31.僕の価値観が脳の反射だったらいいのに32.
33.ぴんと立てたしっぽの先から、
34.糸のやうなみかづきがかすんでゐる35.
36.休符。
37.あぁ、いらいらするね38.
39.火星へランデヴー
40.惰性の日々　理性の毎日
41.君に足りないのは時間と余裕だけ
42.火星へランデヴー
43.そこに銃弾も花火もいらない
44.火星の大地がチョコと同じだったらなぁ45.
46.火星へランデヴー
47.さよならあの地球の引力
48.僕が見てるのは言葉の光だけ
49.火星へランデヴー
50.それにランタンも鏡もいらない
51.僕の苦しさが月の反射だったらいい
52.のに

Copy Link

English:	Martian English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in:	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Season 2 Shoushimin Series Season 2 小市民シリーズ第2期

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.From the tip of a sharply raised finger
2.I can see it gleam with a brilliant light
3.From the depths of a wide-open mouth
4.Today again, I see Mars5.
6.I just want to live peacefully
7.Rest
8.Ah, please understand9.
10.Rendezvous on Mars
11.Ordinary days, ordinary sympathy
12.The only thing I want to see is a ridiculous storm
13.Rendezvous on Mars
14.No lanterns or mirrors are needed
15.If only my suffering were just the moon’s reflection16.
17.From the tip of a sharply raised pen
18.I see a self with no core
19.Even on nights that fall deadly quiet
20.Orchid petals still stand out21.
22.Let me sleep deeply
23.Rest
24.Stroke me gently25.
26.Rendezvous on Mars
27.Days of inertia, ideals bound by gravity
28.The only thing I want to see is your true self
29.Rendezvous with myself
30.No music or medicine is needed
31.If only my values were just the brain’s reflection32.
33.From the tip of a sharply raised tail
34.A crescent moon, like thread, blurs in the sky35.
36.Rest
37.Ah, how frustrating it is38.
39.Rendezvous on Mars
40.Days of inertia, days ruled by reason
41.What you’re missing is just time and space
42.Rendezvous on Mars
43.No bullets or fireworks are needed there
44.If only Mars’ surface were the same as chocolate45.
46.Rendezvous on Mars
47.Goodbye to Earth’s gravity
48.The only thing I’m watching is the light of words
49.Rendezvous on Mars
50.No lanterns or mirrors are needed
51.If only my suffering were just the moon’s reflection
52.If only…

Copy Link

English:	Martian English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in:	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Season 2 Shoushimin Series Season 2 小市民シリーズ第2期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ