Yorushika - Aporia (アポリア) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yorushika » Aporia Lyrics / English Translation

Aporia Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yorushika - Aporia』from the release『Aporia』

Original Title:	アポリア
Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in: (Anime)	Orb: On the Movements of the Earth Ending 1 Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- チ。ー地球の運動についてー
Release:	2024.10.07
Lyricist:	n-buna
Composer:	n-buna
Video:	View Video
English Translation:	Aporia English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Egaki hajimeta
2.Anata wa chiisaku
3.Tameiki wo shita
4.Anna ni ookiku
5.Namiutsu mado no hikari no taba ga anata no yokogao ni haneteiru6.
7.Boku no karada wa ame no atsumari
8.Anata no yubi wa haru no komorebi
9.Kami ni hajiketa inku no kage ga bokura no yokogao wo byousha shiteiru10.
11.Nagai yume wo mita
12.Bokura wa kikyuu ni ita
13.Tooi kuni no dareka ga tsuki to mimachigattara ii14.

15.Ano umi wo mitara
16.Tamashii ga hidoku haneta
17.Shiroi sakana no mure ni anata wa mitoreteiru18.
19.Egaki hajimeta
20.Anata wa chiisaku
21.Tameiki wo shita
22.Anna ni ookiku
23.Namiutsu sen ya tamerau ato ga
24.Anata no yubisaki wo haneteiru25.
26.Nagai yume wo mita
27.Bokura no kikyuu ga yuku
28.Ano hoshi mo ano sora mo jitsu wa penki dattara ii29.
30.Ano umi wo mitara
31.Tamashii ga hidoku haneta
32.Suiheisen no iro ni anata wa mitoreteiru33.
34.Hiroi chihei wo mita
35.Bokura no kikyuu wa yuku
36.Kono yume ga ano hi ni yonda hon no tsuzuki dattara ii37.
38.Ano umi wo mitara
39.Tamashii ga hidoku haneta
40.Suiheisen no saki wo bokura wa shirou to suru
41.Shiroi sakana no mure wo anata wa sagashiteiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aporia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in:	Orb: On the Movements of the Earth Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- チ。ー地球の運動についてー

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Yorushika - Aporia Lyrics (Romanized)
Yorushika - アポリア Lyrics (Romanized)
Orb: On the Movements of the Earth Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)
Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.描き始めた
2.あなたは小さく
3.ため息をした
4.あんなに大きく
5.波打つ窓の光の束があなたの横顔に跳ねている6.
7.僕の体は雨の集まり
8.貴方の指は春の木漏れ日
9.紙に弾けたインクの影が僕らの横顔を描写している10.
11.長い夢を見た
12.僕らは気球にいた
13.遠い国の誰かが月と見間違ったらいい14.
15.あの海を見たら
16.魂が酷く跳ねた
17.白い魚の群れにあなたは見惚れている18.
19.描き始めた
20.あなたは小さく
21.ため息をした
22.あんなに大きく
23.波打つ線やためらう跡が
24.あなたの指先を跳ねている25.
26.長い夢を見た
27.僕らの気球が行く
28.あの星もあの空も実はペンキだったらいい29.
30.あの海を見たら
31.魂が酷く跳ねた
32.水平線の色にあなたは見惚れている33.
34.広い地平を見た
35.僕らの気球は行く
36.この夢があの日に読んだ本の続きだったらいい37.
38.あの海を見たら
39.魂が酷く跳ねた
40.水平線の先を僕らは知ろうとする
41.白い魚の群れをあなたは探している

Copy Link

English:	Aporia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in:	Orb: On the Movements of the Earth Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- チ。ー地球の運動についてー

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.You began to draw,
2.And let out a small sigh.
3.The large, rippling bundles of light
4.Streaming through the window
5.Bounce off your profile.6.
7.My body is a gathering of rain,
8.Your fingers are spring’s gentle sunlight filtering through the trees.
9.The splashes of ink on the paper paint shadows that depict our profiles.10.
11.I dreamed a long dream—
12.We were aboard a hot air balloon.
13.It would be wonderful if someone far away mistook it for the moon.14.
15.When I saw that sea,
16.My soul leapt violently.
17.You were captivated by the white school of fish.18.
19.You began to draw,
20.And let out
21.A small sigh.
22.The large, rippling lines
23.And hesitant traces
24.Bounce at your fingertips.25.
26.I dreamed a long dream—
27.Our hot air balloon soared on.
28.It would be wonderful if those stars and that sky turned out to be just paint.29.
30.When I saw that sea,
31.My soul leapt violently.
32.You were mesmerized by the color of the horizon.33.
34.I gazed at the wide expanse of the earth—
35.Our hot air balloon carried on.
36.It would be wonderful if this dream were a continuation of the book we read that day.37.
38.When I saw that sea,
39.My soul leapt violently.
40.We try to understand what lies beyond the horizon.
41.You are searching for the school of white fish.

Copy Link

English:	Aporia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yorushika ヨルシカ
Tie-in:	Orb: On the Movements of the Earth Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- チ。ー地球の運動についてー

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ