We knew the magic would someday fade
The moon bloomed, the sun has withered dry
As you hold out an umbrella, the me reflected in you is dry
But the me reflected in a puddle was soaked in the rain

Like happiness, like tears will fall
I wonder what this feeling is called?
I woke from a dream of falling cats and dogs
And my tears were dry on my cheeks

Rain was falling in the rainbow-lit sky
Though the rainbow will eventually fade, the rain will nourish the plants
Rain was falling in the rainbow-lit sky
Even if the rainbow someday fades, we’ll always look to the sky

On a pure-white night, a train runs to someplace far
Its shadow silently passes by, leaving us behind

Like I want to flee, like my heart could dance
I wonder what this feeling is called?
Standing in front of the mirror, but turning away
The way I used to, long ago

Rain was falling in the rainbow-lit sky
Though the rainbow will eventually fade, the rain nourished the plants
Rain was falling in the rainbow-lit sky
I won’t forget that on a day this rainy, you came to look at the sky with me

Rain was falling in the rainbow-lit sky
Though the rainbow will eventually fade, the rain will nourish the plants
Rain was falling in the rainbow-lit sky
Even if the rainbow someday fades, we’ll always look to the sky

In the garden, where the rain had stopped, flowers were blooming
So I’m sure it’s all fine now
That’s it! Let’s go look for an umbrella, for when the next rainy day comes

Sabíem que la màgia desapareixeria algun dia.
La lluna ha florit, el sol s’ha pansit.
Mentre agafes el paraigua, el jo que es reflecteix en tu està eixut.
Però el jo que es reflecteix en un bassal, l’ha xopat la pluja.

Com la felicitat o com les llàgrimes que regalimen.
Com se’n diu d’aquesta sensació?
Em vaig despertar d’un somni on plovien animals
i les llàgrimes de les meves galtes ja no eren molles.

La pluja queia del cel amb un arc de sant Martí.
Tot i que l’arc desapareixerà aviat, la pluja farà créixer les plantes.
La pluja queia del cel amb un arc de sant Martí.
Encara que l’arc acabi desapareixent, sempre mirarem el cel.

En una nit de color blanc pur, un tren se’n va a la llunyania.
La seva ombra avança lentament, mentre ens va deixant enrere.

Com quan vull fugir o com quan el cor balla.
Com se’n diu d’aquesta sensació?
Em planto davant del mirall, però em giro
tal com feia fa tant de temps enrere.

La pluja queia del cel amb un arc de sant Martí.
Tot i que l’arc desapareixerà aviat, la pluja haurà fet créixer les plantes.
La pluja queia del cel amb un arc de sant Martí.
No podré oblidar mai aquell dia plujós en què vas venir a observar el cel amb mi.

La pluja queia del cel amb un arc de sant Martí.
Tot i que l’arc desapareixerà aviat, la pluja farà créixer les plantes.
La pluja queia del cel amb un arc de sant Martí.
Encara que l’arc acabi desapareixent, sempre mirarem el cel.

Ara creixen flors al jardí on la pluja havia cessat.
Per això, ja no em preocupa.
És clar! Anem a buscar un paraigua per preparar-nos per un altre dia plujós.

Sapevamo che la magia sarebbe sparita un giorno
La luna spuntò, il sole si è rinsecchito
Mentre porgi un ombrello, il “me” riflesso in te è asciutto
Ma il “me” riflesso in una pozzanghera era impregnato nella pioggia

Così come la felicità, come lacrime che cadranno
Mi chiedo come si chiami questa sensazione?
Mi svegliai da un sogno di gatti e cani che cadevano
E le mie lacrime erano seccate sulle guance

La pioggia stava cadendo nel cielo illuminato dall’arcobaleno
Anche se l’arcobaleno svanirà, la pioggia nutrirà le piante
La pioggia stava cadendo nel cielo illuminato dall’arcobaleno
Anche se un giorno l’arcobaleno svanirà, guarderemo sempre il cielo

In una notte dal bianco puro, un treno va verso qualche posto lontano
La sua ombra passa al nostro affianco silenziosamente, lasciandoci indietro

Così come io vorrei fuggire, come il mio cuore possa danzare
Mi chiedo come si chiami questa sensazione?
Stando di fronte allo specchio, ma girandosi
Come facevo una volta, molto tempo fa

La pioggia stava cadendo nel cielo illuminato dall’arcobaleno
Anche se l’arcobaleno svanirà, la pioggia nutrirà le piante
La pioggia stava cadendo nel cielo illuminato dall’arcobaleno
Non dimenticherò che in un giorno così piovoso, sei venuto a guardare il cielo con me

La pioggia stava cadendo nel cielo illuminato dall’arcobaleno
Anche se l’arcobaleno svanirà, la pioggia nutrirà le piante
La pioggia stava cadendo nel cielo illuminato dall’arcobaleno
Anche se un giorno l’arcobaleno svanirà, guarderemo sempre il cielo

Nel giardino, dove la pioggia si è fermata, i fiori stavano sbocciando
Quindi sono sicuro che sia tutto a posto ora
Ci sono! Andiamo a cercare un ombrello, per quando il prossimo giorno di pioggia arriverà

Sabíamos que la magia desaparecería algún día.
La luna ha florecido, el sol se ha marchitado.
Mientras coges el paraguas, el yo reflejado en ti está seco.
Pero el yo reflejado en un charco, lo ha empapado la lluvia.

Como la felicidad o como las lágrimas que gotean.
¿Como se llama esa sensación?
Me desperté de un sueño donde llovían animales
Y las lágrimas de mis mejillas ya no estaban mojadas.

La lluvia caía del cielo con un arco iris.
Aunque el arco iris desaparecerá pronto, la lluvia hará crecer las plantas.
La lluvia caía del cielo con un arco iris.
Pese a que el arco iris acabe desapareciendo, siempre miraremos hacia el cielo.

En una noche de color blanco puro, un tren se marcha a la lejanía.
Su sombra avanza lentamente, mientras nos va dejando atrás.

Cuando quiero huir o cuando el corazón baila.
¿Como se llama esa sensación?
Me pongo delante del espejo, pero me doy la vuelta
igual que hacía tanto tiempo atrás.

La lluvia caía del cielo con un arco iris.
Aunque el arco iris desaparecerá pronto, la lluvia habrá hecho crecer las plantas.
La lluvia caía del cielo con un arco iris.
No podré olvidar nunca ese día lluvioso en qué viniste a observar el cielo conmigo.

La lluvia caía del cielo con un arco iris.
Aunque el arco iris desaparecerá pronto, la lluvia hará crecer las plantas.
La lluvia caía del cielo con un arco iris.
Pese a que el arco iris acabe desapareciendo, siempre miraremos hacia el cielo.

Ahora crecen flores en el jardín donde la lluvia había cesado.
Por esa razón ya no estoy preocupado.
¡Claro! Vayamos a buscar un paraguas para prepararnos para otro día lluvioso.