Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
To erase the memories of being with you
If it’s this painful
Before I met you
Let everything be as if it never happened

I used to love myself the most
More than anyone else, until I met you
Losing you, who was more important than myself
The most important thing in my world disappeared

And it’s like sleepiness
Eating away at me
Every time I think I was happy
Tears start overflowing, even now

Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
To erase the memories of being with you
If it’s this painful
Before I met you
Let everything be as if it never happened.

I’m so glad I met you
Will there ever come a day when I can say that?
Because since that day three years ago
I feel like I haven’t progressed at all

Walking the streets with you always felt like
Even the flowers by the roadside were a great new discovery
Despite being such ordinary flowers, now…

Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
I’ve arrived at the time when I met you
It’s so painful, but
If I hadn’t met you
I wouldn’t be myself

The moment I met you
Was I making that kind of face?
I can’t bear to look
I still can’t stop
But meeting you
Was the right thing after all

Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
Returning to a time without you
I can’t see ahead
I can’t look up
But let’s keep looking at me

Pergi mengendarai mesin waktu,
Tik tok tik tok
Demi menghapus kenangan bersamamu,
Jika sesakit ini,
Sebelum bertemu denganmu,
Dan membuatnya menjadi tak pernah terjadi

Aku dulu hanya mencintai diriku sendiri,
Lebih dari siapapun, sampai ku bertemu denganmu,
Kehilanganmu, yang lebih penting dari diriku,
Hal yang terpenting di duniaku lenyap.

Itu terasa seperti rasa kantuk,
Yang melahapku,
Di setiap aku merasakan kebahagiaan,
Air mata mengalir dari mataku, saat inipun

Pergi mengendarai mesin waktu,
Tik tok tik tok
Demi menghapus kenangan bersamamu,
Jika sesakit ini,
Sebelum bertemu denganmu,
Dan membuatnya menjadi tak pernah terjadi

Aku benar-benar bersyukur dipertemukan denganmu,
Apa hari dimana ku bisa mengatakan itu akan datang?
Habisnya sejak tiga tahun lalu di hari itu,
Aku merasa tak membuat kemajuan apapun.

Setiap aku berjalan bersamamu aku merasa,
Bunga-bunga di pinggir jalan itu bagai penemuan besar,
Sekarang bunga-bunga itu hanya bunga biasa.

Pergi mengendarai mesin waktu,
Tik tok tik tok
Sampai ke momen di mana ku bertemu denganmu.
Terasa sangat menyakitkan,
Tapi jika aku tak bertemu denganmu,
Aku tak akan menjadi diriku.

Apa di saat aku bertemu denganmu,
Aku sungguh mengeluarkan wajah seperti itu?
Aku tak sanggup melihatnya.
Aku masih tak bisa berhenti,
Tapi pertemuanku denganmu,
Hanya itu yang bisa ku syukuri.

Pergi mengendarai mesin waktu,
Tik tok tik tok
Kembali ke saat dimana tiada kau.
Aku tak bisa melihat kedepan,
Menghadap ke atas pun tak bisa.
Tapi, mari tetap menghadap diriku.