I’m a fish, breathing through my gills,
In a soundless aquarium
I strain to hear your voice,
But I can’t… I sure wish I could

To keep you from drowning, I’ll give you mine
Every night I fantasize about our romantic rendezvous,
But that too will end today

I’m rushing out to where you are
So show me a dream on the verge of death
Please, just be sure to take in
What little breath I have left in me

I’m a fish, breathing through my gills
A gently swaying, aqua-colored song
Just once, I wish that I could touch
Those beautiful scales you have

“I’ll bring you along, off to the deep blue sea,
Diving deeper and deeper.
History will say
We lived happily ever after.”

I rushed out to where you were
And saw a dream on the verge of death
Unable to survive here,
I’ll turn to foam and fade away

I’m rushing out to where you are
So show me a dream on the verge of death
Please, just keep blooming beautifully
Forevermore

Soc un peix, respiro per les ganyes,
En un aquari insonor
M’esforço per sentir-te la veu,
Però no puc… tant que ho voldria

Per evitar que t’ofeguis, te’n donaré la meva
Cada nit fantasiejo sobre les nostres cites romàntiques,
Però això també acaba avui

M’afanyo cap a on ets
Mostra’m un somni al caire de la mort
Si us plau, assegura’t d’inspirar
El xic d’alè que em resti

Soc un peix, respiro per les ganyes
Una cançó color aigua que es gronxa elegant
Un sol cop voldria poder tocar
Aquelles belles escates que tens

“Te m’emportaré, camí a la pregona mar blava,
Ens capbussarem més i més a fons.
La història dirà
Que visquérem feliços molts i molts anys.”

Vaig afanyar-me cap a on eres
I vaig veure un somni al caire de la mort
Incapaç de sobreviure aquí,
Esdevindré escuma i m’esvaniré

M’afanyo cap a on ets
Mostra’m un somni al caire de la mort
Si us plau, continua florint amb bellesa
Per sempre més

Je suis un poisson, je respire par mes branchies
Dans un aquarium silencieux
Je tends l’oreille pour entendre ta voix
Mais je n’y parviens pas… Ah, qu’est-ce que j’aimerais !

Pour que tu ne te noies pas, je te donnerai la mienne
Chaque soir, je rêve de nos rendez-vous amoureux
Mais ça aussi prend fin aujourd’hui

Je me précipite vers là où tu es
Alors sur mon lit de mort, montre-moi un rêve
Je t’en prie, inspire le peu de souffle
Qu’il reste en moi

Je suis un poisson, je respire par mes branchies
Une chanson couleur d’azur qui oscille délicatement
Même si c’est juste une fois, j’aimerais
Toucher tes magnifiques écailles

” Je t’emmènerai au fond de l’océan,
On piquera toujours plus profond.
Et là, l’histoire raconte
Que nous vécûmes heureux ”

Je me précipite vers là où tu es
Alors sur mon lit de mort, j’ai rêvé
Incapable de survivre ici,
Je me transformerai en écume et disparaîtrai

Je me précipite vers là où tu es
Alors sur mon lit de mort, montre-moi un rêve
Je t’en prie, fleuris magnifiquement, encore et encore
Pour toujours

Soy un pez, respiro por las agallas,
En un acuario insonoro
Me esfuerzo para oír tu voz,
Pero no puedo… tanto que lo querría

Para evitar que te ahogues, te daré la mía
Cada noche fantaseo sobre nuestras citas románticas,
Pero eso también termina hoy

Me apresuro hacia donde estás
Conque muéstrame un sueño al borde de la muerte
Por favor, asegúrate de inspirar
El poco aliento que me quede

Soy un pez, respiro por las agallas
Una canción de color agua que se mece elegante
Una sola vez, quisiera poder tocar
Esas hermosas escamas que tienes

“Te llevaré conmigo, de camino al profundo mar azul,
Nos zambulliremos más y más hondo.
La historia dirá
Que vivimos felices y comimos perdices.”

Me apresuré hacia donde estabas
Y vi un sueño al borde de la muerte
Incapaz de sobrevivir aquí,
Me volveré espuma y desapareceré

Me apresuro hacia donde estás
Conque muéstrame un sueño al borde de la muerte
Por favor, sigue floreciendo con hermosura
Por siempre jamás