Sayuri - Tower of Flower (花の塔) [Hana no Tou] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sayuri » Tower of Flower Lyrics / English Translation

Tower of Flower Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sayuri - Tower of Flower』from the release『Tower of Flower』

Alternate Title:	Hana no Tou
Original Title:	花の塔
Artist:	Sayuri さユり
Tie-in: (Anime)	Lycoris Recoil Ending リコリス・リコイル
Release:	2022.08.29
Lyricist:	Sayuri
Composer:	Sayuri
Arranger:	Ryo "Lefty" Miyata
Video:	View Video
English Translation:	Tower of Flower English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi ga motte kita manga
2.Kureta shiranai namae no ohana
3.Kyou wa mada konai ka na?
4.Hajimete no kanjou shitte shimatta5.
6.Mado ni kazatta kaiga wo nazotte hitori de uchuu wo tabi shite
7.Sore dake de ii hazu datta no ni8.
9.Kimi no te wo nigitte shimattara
10.Kodoku wo shiranai kono machi ni wa
11.Mou nidoto kaette kuru koto wa dekinai no deshou
12.Kimi ga te wo sashinobeta hikari de kage ga umareru
13.Utatte kikasete kono hanashi no tsuzuki
14.Tsurete itte mita koto nai hoshi made15.

16.Dare no te mo koe mo todokanai
17.Takaku sobietatta tou no ue e
18.Tobasu fuusenkazura
19.Boku wa kimi ni waratte hoshiin da20.
21.Mitasarenai ana wa dasei no kaiwa ya sumashita poozu de
22.Kore made wa umete kita kedo23.
24.Taikutsu na hibi wo kechirashite
25.Kimi to futari de kono machijuu wo oyogetara
26.Sore wa dore dake suteki na koto deshou?
27.Dashita koto nai hodo ookina koe de yatto kimi ni tsutawaru
28.Ibitsu na kurai ga sa kitto choudo ii ne
29.Sekai no haji to haji wo musunde30.
31.Mado ni kazatta kaiga wo nazotte hitori de uchuu wo tabi shite
32.Sore dake demo fujiyuu nai kedo
33.Boku wa erande mitai no
34.Takanaru kokoro nazo darake no sora wo
35.Anzen na ruupu wo ima, kakikaete!36.
37.Kimi no te wo nigitte shimattara
38.Kodoku wo shiranai kono machi ni wa mou nidoto
39.Kaette kuru koto wa dekinai no deshou
40.Ikura demo mayoi nagara hikari mo kage mo mi ni yukou
41.Utatte kikasete kono hanashi no tsuzuki
42.Tsurete itte mita koto nai hoshi made
43.Sekai no haji to haji wo musunde

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tower of Flower English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sayuri - Tower of Flower Lyrics (Romanized)
Sayuri - Hana no Tou Lyrics (Romanized)
Sayuri - 花の塔 Lyrics (Romanized)
Lycoris Recoil Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.君が持ってきた漫画
2.くれた知らない名前のお花
3.今日はまだ来ないかな？
4.初めての感情知ってしまった5.
6.窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して
7.それだけでいいはずだったのに8.
9.君の手を握ってしまったら
10.孤独を知らないこの街には
11.もう二度と帰ってくることはできないのでしょう
12.君が手を差し伸べた　光で影が生まれる
13.歌って聞かせて　この話の続き
14.連れて行って見たことない星まで15.
16.誰の手も声も届かない
17.高く聳え立った塔の上へ
18.飛ばすフウセンカズラ
19.僕は君に笑って欲しいんだ20.
21.満たされない穴は惰性の会話や澄ましたポーズで
22.これまでは埋めてきたけど23.
24.退屈な日々を蹴散らして
25.君と二人でこの街中を泳げたら
26.それはどれだけ素敵なことでしょう？
27.出したことないほど大きな声でやっと君に伝わる
28.歪なくらいがさ　きっとちょうどいいね
29.世界の端と端を結んで30.
31.窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して
32.それだけでも不自由ないけど
33.僕は選んでみたいの
34.高鳴る心　謎だらけの空を
35.安全なループを今、書き換えて！36.
37.君の手を握ってしまったら
38.孤独を知らないこの街にはもう二度と
39.帰ってくることはできないのでしょう
40.いくらでも迷いながら光も影も見に行こう
41.歌って聞かせてこの話の続き
42.連れて行って見たことない星まで
43.世界の端と端を結んで

Copy Link

English:	Tower of Flower English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Comments

English (LN)
Indonesian
Spanish
+ Submit a translation

1.The comic book that you brought with you,
2.The flower you gave me, which name I don’t know
3.I wonder when you’ll be coming today?
4.It is my first time ever feeling this way5.
6.Only tracing the painting by the window, and traveling the universe all on my own
7.That should have been enough for me, but8.
9.If I go and reach out to hold your hand,
10.There is just no way I could ever
11.Return to this city which never knew loneliness, could I?
12.Your hand, clasping the light, were making shadows
13.So sing and let it be heard, how this story will continue
14.And take me away to the stars I’ve never seen15.
16.Floating vines that seems to fly
17.Over a tower that’s soaring so high,
18.where no one’s reach nor voice could ever touch
19.I just really want to make you smile20.
21.All this while, I’ve been filling up the empty spaces
22.with pointless talks and acting composed, but23.
24.Let’s go wreak a havoc on these tedious days
25.Making our way through this town with just the two of us is
26.A brilliant plan no matter how you see it, don’t you think so?
27.I can finally shout it all out, with the loudest voice I’ve ever made, at you
28.It may be a bit twisted, but it’s definitely just right
29.So let’s bind together the ends of the world30.
31.Only tracing the painting by the window, and traveling the universe all on my own
32.It’s not like that is inconvenient for me
33.But my throbbing heart seems to have chosen
34.The skies full of mysteries
35.I’m overwriting my constant stay in the comfort zone!36.
37.If I go and reach out to hold your hand,
38.There is just no way I could ever
39.Return to this city which never knew loneliness, could I?
40.No matter how many times we get lost, let’s look at the lights and shadows all the same
41.So sing and let it be heard, how this story will continue
42.And take me away to the stars I’ve never seen
43.So let’s bind together the ends of the world

Copy Link

English:	Tower of Flower English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Judul yang Diterjemahkan:: Menara bunga
View Page:: Tower of Flower English Translation

1.Kau yang membawa sebuah manga kepadaku
2.Layaknya bunga dengan nama yang tak diketahui
3.Apa kau belum datang hari ini?
4.Ini pertamakalinya aku merasakan perasaan ini 5.
6.Bepergian sendirian di luar angkasa dengan membuat lukisan dari jendela
7.Seharusnya hanya itu saja sudah terasa baik 8.
9.Tapi jika aku memegang tanganmu
10.Aku pasti tak akan bisa kembali lagi
11.Ke kota yang tak mengenal rasa kesepian ini
12.Cahaya yang kau genggam menciptakan bayangan
13.Menyanyilah dan perdengarkan lanjutan cerita ini
14.Dan bawa aku ke bintang-bintang yang belum pernah kulihat 15.
16.Bagaikan sebuah balon yang melayang
17.Diriku mencapai puncak menara yang menjulang tinggi
18.Sampai tak ada tangan dan suara yang bisa menggapai nya, kecuali kau
19.Jadi ku ingin membuatmu tersenyum 20.
21.Obrolan tak bermakna dan pose tubuh yang dibuat-buat
22.Ku sudah mengisi lubangnya sejauh ini 23.
24.Tapi kau menghempas hari-hariku yang membosankan itu
25.Jika kita berdua bisa berenang di kota ini
26.Itu bagus sekali ‘kan?
27.Akhirnya ku sampaikan kepada mu dengan suara keras yang tak pernah ku keluarkan
28.Hal-hal yang kecil pasti muncul secara kebetulan
29.Dan menghubungkan ujung dunia 30.
31.Bepergian sendirian di luar angkasa dengan membuat lukisan dari jendela
32.Itu saja sudah cukup untukku
33.Hati yang bernada tinggi dan langit yang penuh misteri
34.Yang telah kupilih
35.Untuk menulis ulang cerita yang aman sekarang! 36.
37.Jika aku memegang tanganmu
38.Aku pasti tak akan bisa kembali lagi
39.Ke kota yang tak mengenal rasa kesepian ini
40.Sebanyak apapun aku bimbang, mari melihat cahaya dan bayangan itu bersama
41.Menyanyilah dan perdengarkan lanjutan cerita ini
42.Dan bawa aku ke bintang-bintang yang belum pernah kulihat
43.Dan menghubungkan ujung dunia

Copy Link

English:	Tower of Flower English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Comments

Translated by:

hehe

Indonesian Translator ＠ Lyrical Nonsense

Support:
https://ko-fi.com/hehekon17
https://saweria.co/hehekon
Thanks for the support….

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Torre floral
View Page:: Tower of Flower English Translation

1.El manga que trajiste,
2.la flor que me diste, cuyo nombre desconozco.
3.¿Cuándo vendrás hoy?
4.Descubrí estas emociones por primera vez.5.
6.Rastreando los cuadros colgados en la ventana, viajo sola por el universo.
7.Debería haberme bastado con eso.8.
9.Si llego a tomar tu mano,
10.no podré regresar nunca más
11.a esta ciudad que no conoce la soledad, ¿verdad?
12.Cuando extiendes tu mano, la luz da lugar a las sombras.
13.Cántame, déjame escuchar el resto de esta historia,
14.llévame a estrellas que nunca he visto.15.
16.Nadie puede alcanzar ni mis manos ni mi voz,
17.hasta la cima de una torre que se yergue alta.
18.Mando a volar enredaderas de globos de papel,
19.tan solo quiero verte sonreír.20.
21.Hasta ahora, he llenado los agujeros huecos
22.de conversaciones rutinarias y posturas fingidas pero…23.
24.Dejemos atrás los días aburridos:
25.si pudiéramos nadar juntos por toda esta ciudad,
26.¿no crees que sería algo maravilloso?
27.Al fin te llega mi voz, más fuerte que nunca,
28.algo distorsionada, pero ya va bien así.
29.Unamos los extremos del mundo.30.
31.Rastreando los cuadros colgados en la ventana, viajo sola por el universo.
32.Pero eso no es ningún impedimento.
33.Mi corazón palpitante parece haber escogido
34.un cielo lleno de misterios,
35.¡reescribamos ahora ese bucle sin peligros!36.
37.Si llego a tomar tu mano,
38.no podré regresar nunca más
39.a esta ciudad que no conoce la soledad, ¿verdad?
40.Por más que nos perdamos, vayamos a ver las luces y las sombras.
41.Cántame, déjame escuchar el resto de esta historia,
42.llévame a estrellas que nunca he visto.
43.Unamos los extremos del mundo.

Copy Link