ALIVE Lyrics (Romanized) ClariS

Anime Lycoris Recoil Opening

Release:
2022.08.03
Lyricist:
Ryosuke Shigenaga
Composer:
Ryosuke Shigenaga

ClariS - ALIVE Lyrics (Romanized)

negatta yuukan na sentaku no
Mirai wo ima terashiteku


rikoteki na kanjou butsuketeaccha (mada) mienai ne
Nigete kita bun no kyori wo umeru hora tabi ni deyou


saihate nante mirarenakutemo
Inochi wo moyashite ima wo ikite iku dake dakara


negatta sonzai no shoumei wo
Koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Uketomete susunde yuku
Shimesareta kotae erabu yori
Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Mabushii michi wo aruite yukou


risuku wo himeta michi ni datte (kitto) yume wa aru
Futari shika nai kanousei wo (hora) mitsukeyou


saihate yori mo ima wo mitsumete
Donna ketsumatsu mo mada kaete ikeru hazu dakara


chikatta sonzai no shoumei wo
Hitori de mite kita sora mo muda janai to shitta kara
Kantan janakute ii te wo toriatte (tooi mirai datte)
Uketomete susunde yuku
Shimesareta kotae erabu yori
Mabushii michi wo aruite yukou


koukai nakute naita tsumetai kaze no yoru
Tada tsuyoku naritai to negatta


sonzai no shoumei wo
Koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Uketomete susunde yuku
Shimesareta kotae erabu yori
Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Mabushii michi wo aruite yukou


ClariS - ALIVE English Translation (Official)

The courageous choice we hoped for
I shine a light on its future, now


Can’t see things (yet) by hurling selfish emotions at each other
Let’s go on a trip (see) to make up for the distance we’ve run away from


Even if I can’t see the furthest ends
I just live the present by burning this life


The proof of my existence I longed for
I’ve been brandishing with a trembling voice, so
I don’t need regrets We’ll take each other’s hands (and even a dark past)
We’ll accept and move forward
Rather than choosing an answer that’s been indicated to us
We’ll aim for a new dream (forever)
So let’s walk this bright path


Even paths containing veiled risks (surely) have dreams
Let’s search for possibilities available just for the two of us


Gaze upon the present rather than the furthest ends
We still have time to change whatever end awaits us


The proof of my existence I vowed upon
The sky I gazed upon alone – now that I know they weren’t in vain
Doesn’t have to be easy We’ll take each other’s hand (and even a far-off future)
We’ll accept and move forward
Rather than choosing an answer that’s been indicated to us
Let’s walk this bright path


That night of cold winds when I cried over my cowardliness
I just wanted to become stronger


The proof of my existence
I’ve been brandishing with a trembling voice, so
I don’t need regrets We’ll take each other’s hands (and even a dark past)
We’ll accept and move forward
Rather than choosing an answer that’s indicated to us
We’ll aim for a new dream (forever)
So let’s walk this bright path


☕ Did we help?:

ClariS - ALIVE Terjemahan

Judul yang Diterjemahkan:
HIDUP

Sekarang pancarkan pilihan yang terisi,
Oleh keinginanmu yang kuat di masa depan


Kau (masih belum) bisa melihatnya jika kau menolak perasaan egois mu sendiri
Mari menjelajah ke jarak yang kau lewatkan


Meski kau tak bisa melihat akhirnya
Kau hanya membakar hidup mu dan hidup di saat ini


Sekarang giliran mu
Terus keluarkan suara mu sebagai bukti keberadaan yang kau inginkan
Bergandeng tangan tanpa penyesalan (masa lalu yang kelam pun)
Terima dan terus maju
Lebih memilih ‘tuk membidik mimpi baru
Daripada memilih pilihan yang ada (dan selalu)
Dan melangkah di jalan yang menyilaukan


Ku yakin (pasti) ada jalan menuju mimpi yang penuh dengan resiko
Mari kita berdua temukan seluruh kemungkinan


Lebih memilih ‘tuk melihat saat ini daripada di akhir nanti
Karena takdir apapun itu pasti bisa diubah


Janji yang kau buat kepada langit akan bukti keberadaanmu
Aku tau itu tidak sia-sia
Bergandengan tangan, meski tak mudah (masa depan yang masih jauh)
Terima kenyataan itu dan terus maju
Dan melangkah di jalan yang menyilaukan
Daripada memilih pilihan yang ada


Di bawah derasnya hujan malam berangin yang dingin
Hanya ingin ‘tuk menjadi lebih kuat


Sekarang giliran mu
Terus keluarkan suara mu sebagai bukti keberadaan yang kau inginkan
Bergandeng tangan tanpa penyesalan (masa lalu yang kelam pun)
Terima dan terus maju
Lebih memilih ‘tuk membidik mimpi baru
Daripada memilih pilihan yang ada (dan selalu)
Dan melangkah di jalan yang menyilaukan


Translated by:
P
Latest posts by dani (see all)
    ☕ Did we help?:

    Submit A Translation

    Do you have a translation you'd like to see here on LN?

    You can submit it using the form below!

    📫 Have A Request?:
    Commission us here!

    ClariS『ALIVE』Details

    Share This Song!
    Release:
    2022.08.03
    Listen:
    Song Title:
    ALIVE
    Artist:
    ClariS
    Tie-in:
    Lycoris Recoil
    Lyricist:
    Ryosuke Shigenaga
    Composer:
    Ryosuke Shigenaga
    ☕ Did we help?:
    📫 Have A Request?:
    Commission us here!
    Status
    (Based on):
    Official Full

    If you noticed a mistake, please let us know:

    ClariS『ALIVE』Official Music Video

    ClariS『ALIVE』THE FIRST TAKE

    Your Thoughts:

    Come chat with us!
    Font Size
    Align
    Theme

    ALIVE Lyrics (Romanized) - ClariS (Lycoris Recoil Opening)