I’m a fish, breathing through my gills,
In a soundless aquarium
I strain to hear your voice,
But I can’t… I sure wish I could

To keep you from drowning, I’ll give you mine
Every night I fantasize about our romantic rendezvous,
But that too will end today

I’m rushing out to where you are
So show me a dream on the verge of death
Please, just be sure to take in
What little breath I have left in me

I’m a fish, breathing through my gills
A gently swaying, aqua-colored song
Just once, I wish that I could touch
Those beautiful scales you have

“I’ll bring you along, off to the deep blue sea,
Diving deeper and deeper.
History will say
We lived happily ever after.”

I rushed out to where you were
And saw a dream on the verge of death
Unable to survive here,
I’ll turn to foam and fade away

I’m rushing out to where you are
So show me a dream on the verge of death
Please, just keep blooming beautifully
Forevermore

僕はエラ呼吸のサカナ
音も無い　水槽の中
あなたの声に耳を澄ます
聞こえない　聞いてみたいな

溺れないように　僕のをあげるよ
毎晩の妄想逢瀬ごっこ
それも今日で終わり

あなたの所まで飛び出して
死ぬ間際最後に夢を見せて
あなたがどうか僕の僅かな息を
吸い取ってくれますように

僕はエラ呼吸のサカナ
ゆらり揺れる　水色の詩
あなたのその綺麗な鱗に
一度でいい　触れてみたいの

『あなたを引き連れて深海へ
深く深く潜って行く
そこで二人は幸せに
暮らしましたとさ』

あなたの所まで飛び出して
死ぬ間際最後に夢を見たんだ
ここでは生きられない　僕は
泡となって消える

あなたの所まで飛び出して
死ぬ間際最後に夢を見せて
あなたはどうか美しく
いつまでも咲いていてくださいね