Turn the World Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nana Mizuki - Turn the World』from the release『Turn the World』
Artist:

Nana Mizuki 水樹奈々

Tie-in:
(Anime)
SHAMAN KING FLOWERS Opening
Release: 2023.12.24
Lyricist: Takumi YoshidaNana Mizuki
Composer: Yosuke Sakanoue
Arranger: Hirofumi HibinoTohru Watanabe
Video:

View Video

English Translation: Turn the World English Translation

Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can’t stop the wheel of fortune


Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can’t stop the wheel of fortune


a!! to iu ma ni jikan wa
Boku dake wo oite guruguru to mawaru
Taida ni ikiteitan ja
Ki ga tsukeba oite karete yuku


mukiaenai riaru
Fumidasu koto wo
Osorenaide
We’ll work it out!!
Nanimo sezu ni
Akiramete shimau mae ni


hito wa daremo kodoku no naka de
Hikari wo motomeru
Toki ni sore wa mabushikute
Itami ya toge ni kawaru keredo
Kimi ga kureta tomoshibi ga
Asu wo tsumuide yuku
Michi naki michi wo sagashite
Kokoro no mama ni my soul


donna
Zetsubou no ame ni utaretemo
Kamawanai
Mirai e
Te wo nobase Believer


Ah…
What’s up?


ai mo kawarazu sekai wa
Age ashitori de oisogashisou ne
Seiron furi kazashite wa
Kachihokotta kao de azawarau


mukuwarenai hibi
Nigedasu koto ni naretenai ka?
Nakiwameitatte
Ima wa kawaranai
Get ready, Turn-the-World!!


nani ga tadashikute
Nani ga machigai ka nante
Dou demo ii
Kyou wo agaite agaite
Asu wo kibou to yobun da
Yume to utatta
Uso ga uso de naku naru made
Ikite yarun da sou sa
Inochi no hi wo moyashite


dou ka, sono omoi wo
Utagawanaide
Shinjiro jibun wo


takai kabe ni
Habamareta to shitemo
Yuzurenai ibasho ga
Boku wo matsu


hito wa daremo samayoi nagara
Inochi wo to shite
Kafuku kyuu boku mo subete wo
Tsumuide kiseki to yobun da
Kimi to kanaetai yume ga
Boku wo sasaeteiru
Kaete miseru sa donna
Mirai ni narou to my way
Kitto


Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself


Copy Link

English: Turn the World English Translation
Video:

View Video

Artist: Nana Mizuki 水樹奈々
Tie-in: SHAMAN KING FLOWERS
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Nana Mizuki - Turn the World Lyrics (Romanized)

  • SHAMAN KING FLOWERS Opening Theme Lyrics (Romanized)

Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can't stop the wheel of fortune


Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can't stop the wheel of fortune


あっ!!というあいだ時間じかん
ぼくだけをいて ぐるぐるとまわ
怠惰たいだきていたんじゃ
けばいてれてゆく


えない現実げんじつ-リアル-
すことを
おそれないで
We'll work it out!!
なにもせずに
あきらめてしまうまえ


ひとだれ孤独こどくなか
きずな-ヒカリ-をもとめる
とき他人たにん-それ-はまぶしくて
いたみや嫉妬やきもち-とげ-にわるけれど
きみがくれたともしび
明日あしたつむいでゆく
みちなき未知みちさがして
こころのままに my soul


どんな
絶望ぜつぼうあめたれても
かまわない
未来みらい
ばせBeliever


Ah...
What's up?


あいわらず世界せかい
足取あしとりで おいそがしそうね
正論せいろんかざしては
ほこったかお嘲笑あざわら


むくわれない日々ひび
すことにれてないか?
わめいたって
現状げんじょう-いま-はわらない
Get ready,Turn-the-World!!


なにただしくて
なに間違まちがいかなんて
どうでもいい
今日きょう足掻あがいて 足掻あがいて
明日あした希望きぼうぶんだ
ゆめうたった
うそうそでなくなるまで
きてやるんだ そうさ
たましい-いのち-のあかりやして


どうか、その決意けつい-おもい-を
うたがわないで
しんじろ 自分じぶん


たかかべ
はばまれたとしても
ゆずれない 到達点とうたつてん-居場所いばしょ-が
ぼく


ひとだれ彷徨さまよいながら
たましい-いのち-をして
禍福かふくただしいとすみすべてを
-つむ-いで軌跡きせきぶんだ
きみかなえたいゆめ
ぼくささえている
えてみせるさ どんな
結末けつまつ-みらい-になろうと my way
きっと


Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself

Copy Link

English: Turn the World English Translation
Video:

View Video

Artist: Nana Mizuki 水樹奈々
Tie-in: SHAMAN KING FLOWERS

Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can’t stop the wheel of fortune


Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can’t stop the wheel of fortune


In the blink of an eye, time passes
Leaving only me behind, spinning around
Living lazily
Before I know it, I age and wither away


Facing the reality
Taking a step forward
Don’t be afraid
We’ll work it out!
Before giving up
Without doing anything


Everyone is alone in loneliness
Seeking bonds of light
Sometimes, others are dazzling
Changing into pain, envious thorns
The light you gave me
Weaves the tomorrow.
Searching for the unknown path
With my heart as it is, my soul


No matter
How despairing the rain may be
It doesn’t matter
Towards the future
Reach out, Believer


Ah…
What’s up?


As always, the world is
Busy picking faults and nitpicking
Waving the banner of righteousness
Mocking with a triumphant face


Unrewarded days
Have you become accustomed to running away?
Even if you cry and scream
The present – now – doesn’t change
Get ready, Turn the World!


What is right
What is wrong
It doesn’t matter
Struggling through today
I call it hope for tomorrow
Until the lie
Called a dream becomes true
I’ll live, yes
Burning the light of my soul’s life


Please, don’t doubt
That thought
Believe in yourself


Even if obstructed
By a high wall,
I can’t yield, the place of my goal
Is waiting for me


Everyone, while wandering
Bets their soul’s life
Entwining misfortunes and fortunes
They call it a trail
The dream I want to fulfill with you
Supports me
I’ll show you, no matter
What the eventual future may be, my way
Certainly


Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself


Copy Link

English: Turn the World English Translation
Video:

View Video

Artist: Nana Mizuki 水樹奈々
Tie-in: SHAMAN KING FLOWERS
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Nana Mizuki『Turn the World』Opening Video

×

Nana Mizuki『Turn the World』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Nana Mizuki - Turn the World Lyrics (Romanized)