Turn the World English Translation

Artist:

Nana Mizuki 水樹奈々

Tie-in: SHAMAN KING FLOWERS
Release: 2023.12.24
Lyricist: Takumi YoshidaNana Mizuki
Composer: Yosuke Sakanoue
Arranger: Hirofumi HibinoTohru Watanabe
Video:

View Video

Original Lyrics: Turn the World Lyrics (Romanized)

Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can’t stop the wheel of fortune


Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can’t stop the wheel of fortune


In the blink of an eye, time passes
Leaving only me behind, spinning around
Living lazily
Before I know it, I age and wither away


Facing the reality
Taking a step forward
Don’t be afraid
We’ll work it out!
Before giving up
Without doing anything


Everyone is alone in loneliness
Seeking bonds of light
Sometimes, others are dazzling
Changing into pain, envious thorns
The light you gave me
Weaves the tomorrow.
Searching for the unknown path
With my heart as it is, my soul


No matter
How despairing the rain may be
It doesn’t matter
Towards the future
Reach out, Believer


Ah…
What’s up?


As always, the world is
Busy picking faults and nitpicking
Waving the banner of righteousness
Mocking with a triumphant face


Unrewarded days
Have you become accustomed to running away?
Even if you cry and scream
The present – now – doesn’t change
Get ready, Turn the World!


What is right
What is wrong
It doesn’t matter
Struggling through today
I call it hope for tomorrow
Until the lie
Called a dream becomes true
I’ll live, yes
Burning the light of my soul’s life


Please, don’t doubt
That thought
Believe in yourself


Even if obstructed
By a high wall,
I can’t yield, the place of my goal
Is waiting for me


Everyone, while wandering
Bets their soul’s life
Entwining misfortunes and fortunes
They call it a trail
The dream I want to fulfill with you
Supports me
I’ll show you, no matter
What the eventual future may be, my way
Certainly


Don’t take a life of imitation
I want to stay true to myself


Copy Link

Romaji: Turn the World Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Nana Mizuki 水樹奈々
Tie-in: SHAMAN KING FLOWERS
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Nana Mizuki - Turn the World English Translation

  • SHAMAN KING FLOWERS Opening Theme English Translation

Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can't stop the wheel of fortune


Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can't stop the wheel of fortune


あっ!!というあいだ時間じかん
ぼくだけをいて ぐるぐるとまわ
怠惰たいだきていたんじゃ
けばいてれてゆく


えない現実げんじつ-リアル-
すことを
おそれないで
We'll work it out!!
なにもせずに
あきらめてしまうまえ


ひとだれ孤独こどくなか
きずな-ヒカリ-をもとめる
とき他人たにん-それ-はまぶしくて
いたみや嫉妬やきもち-とげ-にわるけれど
きみがくれたともしび
明日あしたつむいでゆく
みちなき未知みちさがして
こころのままに my soul


どんな
絶望ぜつぼうあめたれても
かまわない
未来みらい
ばせBeliever


Ah...
What's up?


あいわらず世界せかい
足取あしとりで おいそがしそうね
正論せいろんかざしては
ほこったかお嘲笑あざわら


むくわれない日々ひび
すことにれてないか?
わめいたって
現状げんじょう-いま-はわらない
Get ready,Turn-the-World!!


なにただしくて
なに間違まちがいかなんて
どうでもいい
今日きょう足掻あがいて 足掻あがいて
明日あした希望きぼうぶんだ
ゆめうたった
うそうそでなくなるまで
きてやるんだ そうさ
たましい-いのち-のあかりやして


どうか、その決意けつい-おもい-を
うたがわないで
しんじろ 自分じぶん


たかかべ
はばまれたとしても
ゆずれない 到達点とうたつてん-居場所いばしょ-が
ぼく


ひとだれ彷徨さまよいながら
たましい-いのち-をして
禍福かふくただしいとすみすべてを
-つむ-いで軌跡きせきぶんだ
きみかなえたいゆめ
ぼくささえている
えてみせるさ どんな
結末けつまつ-みらい-になろうと my way
きっと


Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself

Copy Link

Romaji Turn the World Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Nana Mizuki 水樹奈々
Tie-in: SHAMAN KING FLOWERS

Nana Mizuki『Turn the World』Opening Video

×

Nana Mizuki『Turn the World』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Nana Mizuki - Turn the World English Translation Lyrics