“For my love, I’ll bet!”
Entrusting my life to a bullet,
In a STRAIGHT BET!

“Now, have a seat,”
He said, with a scornful gaze.
The odds are illegal,
Sneering at even destruction.

The last call presses me on,
In this one chip contest.

“For my love, I’ll bet!”
Scheming based solely on desire,
Renders winning impossible;
“Now take this: My life.”
Entrusting my life to a bullet,
C’mon and spin the roulette!
You can laugh all you want.

“No more bets.”
The ball with which we play reminds me of someone…
Though fate is nothing,
But an ostentation of chance.

Speeding up the process of eating each other alive,
We’re like beasts with deadened eyes.

“Never be afraid!”
No matter how many times you load your emotions;
The percentage chance won’t ever go up.
“Believe in my choice!”
In this pure and beautiful contest,
C’mon and stop the roulette –
Make a heartless decision!

The judgement is simply tragic:
The losers vanish… and the winners, ah…
… they’re waiting for the next round.
Then the roulette spins,
Not even allowing victory!

“For my love, I’ll bet!”
Once a life has been thrown away,
One mustn’t struggle too fiercely.
“Now take this: My life.”
So gallantly… so beautifully –
C’mon and spin the roulette!
You can laugh all you want.

As that one chip comes to a standstill,
I’ll devote myself to defend it without fail.
At the center of those madly twisting gears,
“I’ll bet…”

„Für meine Liebe, setze ich alles aufs Spiel!“
Ich vertraue mein Leben einer Kugel an,
wie in einer Straight-up Wette!

„Jetzt nimm Platz,“
sagte er mit verächtlichem Blick.
Die Quoten sind gesetzwidrig,
sie spotten selbst dem Ruin.

Die letzte Ansage treibt mich voran,
in diesem Ein-Chip-Spiel.

„Für meine Liebe, setze ich alles aufs Spiel!“
Nur auf Grundlage eines Wunsches zu kalkulieren,
macht einen Sieg unmöglich.
„Jetzt setze das: Mein Leben.“
Ich vertraue mein Leben einer Kugel an.
Los, dreh das Roulette!
Lach ruhig so viel du willst.

„Keine weiteren Einsätze.“
Der Ball in unserem Spiel erinnert mich an jemanden …
Das Schicksal ist nichts,
außer die Demonstration einer Chance.

Wir beschleunigen den Prozess einander zu verschlingen,
wir sind wie Bestien mit abgestumpften Augen.

„Hab keine Angst!“
Egal, wie oft du deine Gefühle belastest,
die prozentuale Chance wird nicht steigen.
„Glaub an meine Entscheidung!“
In diesem reinen und großartigen Wettbewerb.
Los, halte das Roulette an!
Fälle eine herzlose Entscheidung!

Das Urteil ist schlichtweg tragisch.
Die Verlierer verschwinden und die Gewinner, ah …
warten auf die nächste Runde.
Dann dreht sich das Roulette
und lässt keinen Sieg zu!

„Für meine Liebe, setze ich alles aufs Spiel!“
Sobald ein Leben verworfen wurde,
sollte man sich nicht so erbittert abquälen.
„Jetzt setze das: Mein Leben.“
So tapfer … so wunderschön
Los, dreh das Roulette!
Lach ruhig so viel du willst.

Sowie dieser Chip zum Erliegen gekommen ist,
werde ich mich aufopfern, um ihn um jeden Preis zu verteidigen.
Inmitten dieser sich wie wild drehenden Räder
„setze ich alles aufs Spiel …“

“Per il mio amore, io scommetterò!”
Affidando la mia vita ad una pallottola,
In una SCOMMESSA DIRETTA!

“Ora, accomodati,”
Disse, con uno sguardo sdegnoso.
Le probabilità sono illegali,
Sogghignando anche alla distruzione.

L’ultima chiamata mi fa pressione,
In questo contest da un solo poker chip.

“Per il mio amore, io scommetterò!”
Complottare basandosi solo sul desiderio,
Rende la vittoria impossibile;
“Ora prendi questo: Mia vita.”
Affidando la mia vita ad una pallottola,
Andiamo e gira la roulette!
Puoi ridere quanto vuoi.

“Niente più scommesse.”
La palla con la quale giochiamo mi ricorda qualcuno…
Anche se il destino non è nulla,
Se non un’ostentazione del caso.

Aumentano la velocità del processo di divorarci vivi a vicenda,
Siamo come bestie con occhi attenuati.

“Non avere mai paura!”
Non importa quante volte carichi le tue emozioni;
La percentuale della possibilità non salirà mai.
“Credi nella mia decisione!”
In questo puro e bellissimo contest,
Andiamo e ferma la roulette –
Prendi una decisione senza cuore!

Il giudizio è semplicemente tragico:
I perdenti svaniscono… e i vincitori, ah…
…stanno aspettando per il prossimo turno.
Poi la roulette gira,
Neanche permettendo la vittoria!

“Per il mio amore, io scommetterò!”
Una volta che una vita è stata buttata via,
Non si dovrebbe lottare con fervore.
“Ora prendi questo: Mia vita.”
Così galantemente… così magnificamente –
Andiamo e gira la roulette!
Puoi ridere quanto vuoi.

Mentre quel singolo poker chip si ferma,
Dedicherò me stesso a difenderlo senza fallire.
Al centro di quegli ingranaggi che girano in modo folle,
“Io scommetterò….”