You were looking at the sky, so delighted.
Just beyond Tokyo Tower,
A rainbow formed its arch.
Then you kissed me on the cheek.

Surprisingly, I remember a lot of things,
Even the things I know will never come again.
I end up looking for traces of them here and there.

The song you used to only whistle for me
Was the slightest bit sad, a melody that clenches my heart.

I tell myself again and again
The sadness is only temporary.
I’m living the same kinds of days
I always used to before.
So that we can each seek our own happiness…
So that I can remain myself…
Oh, I have to go.
Oh, I have to go.

I realized that no matter the music,
No matter how thrilling or popular the movie,
None of them compare to your smile.
Hey, do you still remember that rainbow?

I don’t mind saying with conviction:
You were the one who taught me
The pride of living my life for another.

If a person gets weaker,
The more things they have to protect,
Then I’ve surely become stronger
Ever since that day.
So that we can each seek our own happiness…
So that you can remain yourself…
Oh, you’ll have to go.

Inside each of our hearts
We’re all singing a song called “Sadness”.
It’s the slightest bit melancholic,
A melody that makes us long for someone.

I tell myself again and again
The good times are only temporary.
In a slightly cold way
I’ve picked up the wisdom to survive.
So that we can each seek our own happiness…
So that I can remain myself…
Oh, I have to go.
Oh, I have to go.
Oh, you’ll have to go.
Oh, you’ll have to go.

Miraves el cel, tota contenta.
Just enllà de la Torre de Tòquio,
Un iris formà el seu arc.
Llavors em vas fer un petó a la galta.

Sorprenentment, recordo un munt de coses,
Fins i tot allò que sé que mai no tornarà.
Acabo cercant-ne les traces ací i allà.

La cançó que solies xiuxiuejar sols per a mi
Tenia el més petit pessic de trista, una melodia que m’estreny el cor.

Em dic una volta i una altra:
La tristesa és només passatgera.
Visc la mateixa mena de dies
Que abans sempre solia.
A fi que tots dos puguem cercar la nostra pròpia felicitat…
A fi que jo pugui restar jo mateix…
Oh, jo me n’he d’anar.
Oh, jo me n’he d’anar.

Em vaig adonar que, fos la música que fos,
Per molt emocionant o popular que fos la pel·lícula,
Res de tot plegat podia comparar-se amb el teu somriure.
Ep, que encara recordes aquell arc de Sant Martí?

No em fa res dir-ho amb convicció:
Vas ser tu qui m’ensenyares
L’orgull de viure ma vida per altri.

Si com més s’afebleix una persona,
Més coses té per protegir,
Aleshores segur que m’he fet més fort
D’ençà d’aquell dia.
A fi que tots dos puguem cercar la nostra pròpia felicitat…
A fi que tu puguis restar tu mateixa…
Oh, tu te n’hauràs d’anar.

Dins dels nostres cors
Tots cantem una cançó dita “Tristor”.
Té el més petit pessic de melancòlica,
Una melodia que ens fa enyorar algú.

Em dic una volta i una altra:
Els bons temps són només passatgers.
De manera un pèl freda
He arreplegat la saviesa per sobreviure.
A fi que tots dos puguem cercar la nostra pròpia felicitat…
A fi que jo pugui restar jo mateix…
Oh, jo me n’he d’anar.
Oh, jo me n’he d’anar.
Oh, tu te n’hauràs d’anar.
Oh, tu te n’hauràs d’anar.

Tú mirabas al cielo, tan contenta.
Justo más allá de la Torre de Tokio,
Un iris formó su arco.
Entonces me besaste en la mejilla.

Sorprendentemente, recuerdo un montón de cosas,
Hasta lo que sé que nunca más volverá.
Acabo buscando sus trazas acá y allá.

La canción que solías silbar solo para mí
Tenía la más pequeña pizca de triste, una melodía que estruja el corazón.

Me digo una y otra vez:
La tristeza es solo pasajera.
Vivo la misma clase de días
Que antes siempre solía.
Para que ambos podamos buscar nuestra propia felicidad…
Para que yo pueda seguir siendo yo mismo…
Oh, yo debo irme.
Oh, yo debo irme.

Me di cuenta de que, fuera la música que fuera,
Por muy emocionante o popular que fuese la película,
Nada de eso podía compararse con tu sonrisa.
Ey, ¿todavía recuerdas ese arcoíris?

No me importa decirlo con convicción:
Fuiste tú quien me enseñaste
El orgullo de vivir mi vida por otro.

Si cuanto más se debilita una persona,
Más cosas tiene para proteger,
Entonces seguro que yo me he vuelto más fuerte
Desde aquel día.
Para que ambos podamos buscar nuestra propia felicidad…
Para que tú puedas seguir siendo tú misma…
Oh, tú deberás irte.

Dentro de nuestros corazones
Todos cantamos una canción llamada “Tristeza”.
Tiene la más pequeña pizca de melancólica,
Una melodía que nos hace extrañar a alguien.

Me digo una y otra vez:
Los buenos tiempos son solo pasajeros.
De manera un tanto fría
He amasado la sabiduría para sobrevivir.
Para que ambos podamos buscar nuestra propia felicidad…
Para que yo pueda seguir siendo yo mismo…
Oh, yo debo irme.
Oh, yo debo irme.
Oh, tú deberás irte.
Oh, tú deberás irte.