And after you,
Blissfully unaware,
Turned into happy ashes,
Now, at long last,
I say I love you

“I don’t want to grow up”
I said, acting grown-up
Dashing through youthful days
At any rate, the prank that befell me
Was awfully mean-spirited, a meddlesome immortality

Thank you, God, for this wonderful present;
Alas, it rather missed the point
I kept it safely hidden among childish jokes,
So my longings weren’t even considered

My aspirations long past,
Never to come back
So to the one I love,
I say goodbye

That sunset I saw then
Was stunning, that’s for certain
But to call it love
Would just be a disgrace

And
After you, blissfully unaware,
Turned into happy ashes,
Even to this day,
I still loved you. That’s what I realized.

A hundred years ago today, your grandmother said,
The very same thing;
Upon the death of your grandchild’s great-grandchild,
I’m left alone again

Facing the metropolis
As it fades,
In your honor, I offer this bouquet

That sunset I saw then
Was stunning, that’s for certain
But to call it love
Is just a disgrace, isn’t it?

And
After the blood spilled,
And the world turned to ash
Even after all this time,
You suddenly come to mind

With no one around,
And the world withered,
I realized the meaning
Behind that prank

I’m so timid,
But I can say it now;
I’ll say the Earth’s final confession

That sunset I saw then
Was stunning, that’s for certain
But to call it love
Is just being roundabout.

And
After everything was ash,
Too late to be saved
At long last I know:
I still love you,
I still loved you and finally said so

そして
君が知らずに
幸せな灰になった後で
僕は今更
君が好きだって

「大人になりたくないよ」
なんて大人ぶってさ
駆けた少年の日
どうやら僕に訪れた悪戯は
相当タチの悪い不老不死のおせっかい

神様ステキなプレゼントをありがとう
なんて到底的外れな
幼い冗談の奥に　大事に隠した
片思いは察してくれないんだ

追い越してく
戻れない憧憬
好きな人に
さよならを

いつか見た夕焼けは
あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには
穢れすぎてしまったよ

そして
君が知らずに
幸せな灰になった後で
僕は今更
君が好きだったって気付いたよ

百年前の同じ日に君のおばあちゃんは
同じ事を言ったんだ
君の孫の曾孫のその最期に
僕はまた一人になる

移ろってく
メトロポリスと
君の名に花束を

いつか見た夕焼けは
あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには
穢れすぎてしまったね

そして
血が流れて
世界が灰になった後で
僕は今でも
ふいに君を思い出すんだ

誰もいない
枯れた世界で
悪戯の
意味を知ったよ

臆病
でも今なら言えるんだ
地球最後の告白を

いつか見た夕焼けは
あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには
遠回りしすぎたよ

そして
何もかもが
手遅れの灰になった後で
僕は今更
君が好きだって
君が好きだったって言えたよ