Summer is still in town
I think I’ve gotten used to the sudden rain
A summer vacation, in love and sleep
Can we keep dreaming the same dream?
The station house in the countryside stands somewhere beyond the seasons
With the faint sound of wind chimes, I was still holding on to summer
A dream in which you seemed about to fade away
I still love your American flair and your outdated sense of nostalgia
I’m sure you’ll forgive me
If I have to go before the break of dawn
In the dawn after the rain
You said, “The two of us alone are eternal”
It all fades to white
The morning after the storm
A quiet summer’s day

夏がまだ街の中に居る
突然の雨にももう慣れてしまったようで
サマア・バケイション　愛と眠りの中で
二人は同じ夢を見続けられるのかい
いつかの田舎の駅舎は　季節の向こうに佇んでいるの
微かに聞こえる風鈴の音にまだ夏を抱いていた
あなたが消えてしまいそうな夢
今でも君はアメリカかぶれで　時代遅れの懐かしさが好き
夜が明ける前に行かなくてはいけない僕を
許してくれるだろう
雨上がりの夜明け
「二人だけは永遠」だと言った君は
白く消えて行く
嵐が過ぎた朝
静かなひと夏の