1.Mou sugu tokei wa rokuji 2.Mou soko ni ichiban boshi 3.Kage wo funde yoru ni magiretaku naru kaerimichi 4.Donna ni sagashite mitemo 5.Hitotsu shika nai hoshi 6.Nanokukounen hanareta tokoro kara anna ni kagayaku7. 8.Ii na kimi wa minna kara aisarete 9.“ii ya boku wa zutto hitorikiri sa”10. 11.Kimi to atsumatte seiza ni naretara 12.Hoshi furu yoru isshun no negaigoto 13.Kirameite yurameite furueteru shigunaru 14.Kimi to atsumatte seiza ni naretara 15.Sora miagete yubi wo sasareru you na 16.Tsunaida sen hodokanaide 17.Boku ga donna ni mabushikutemo18.
19.Mou sugu tokei wa hachiji 20.Yozora ni manten no hoshi 21.Nanokukounen hanareta tokoro ni wa mou nai kamo shirenai22. 23.Tsuki ga kirei de nakisou ni naru no wa 24.Itsu no hi ni ka wakare ga kuru kara25. 26.Kimi to atsumatte seiza ni naretara 27.Suisei mitai nagareru hitorigoto 28.Kiete yuku zanzou wa mayonaka no purizumu 29.Kimi to atsumatte seiza ni naretara 30.Setsu naru negai dareka ni todoitara 31.Kawareru ka na yoru no fuchi wo 32.Nazoru you na konna boku demo33. 34.Haruka kanata bokura wa deatte shimatta 35.Karuma dakara nando mo deatte shimau yo 36.Kumo no sukima de37. 38.Kimi to atsumatte seiza ni naretara 39.Yoru hirogete egakou esoragoto 40.Kurayami wo terasu you na mangetsu janakutemo 41.Dakara atsumatte seiza ni naritai 42.Irotoridori no hikari hanatsu you na 43.Tsunaida sen hodokanai yo 44.Kimi ga donna ni mabushikutemo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Just a bit before 6 o’clock 2.The first star can be seen right there 3.Stepping on shadows surrendering myself to the night on the way home 4.No matter how you look 5.That one and only star 6.Shining brightly from hundreds of millions of light years away7. 8.Must be nice, to be loved by everyone 9.“No such thing, I have always been alone”10. 11.If I could be a constellation with you 12.In the starry night sky, that’s my only wish 13.Expressing ourselves in flickers, sparkles, and pulses 14.If I could be a constellation with you 15.As if looking up pointing at the sky 16.Keeping the line between us connected 17.No matter how bright I shine18. 19.Just a bit before 8 o’clock 20.The night sky is now filled with stars 21.Shining from millions of light years away, it might not still be there22. 23.The moon seemed so beautiful I felt like crying 24.Because someday we will have to part25. 26.If I could be a constellation with you 27.Flowing like a comet, I talked to myself 28.Leaving trails of light as if the night became a prism 29.If I could be a constellation with you 30.If my dearest wish somehow reached someone 31.Will the night change 32.After I trace it with my lines?33. 34.After a long journey, we ended up meeting 35.Maybe we were destined to meet no matter what 36.In a world beyond the clouds37. 38.If I could be a constellation with you 39.Painting the sky and creating our ideal night 40.Even if the moon will always outshine us 41.That’s why I want to be a constellation with you 42.Shining in myriads of colors 43.The lines connecting us won’t be broken 44.No matter how bright you shine
1.Poco antes de las 6 2.La primera estrella puede verse justo ahí 3.Pisando sombras, entregándome a la noche volviendo a casa 4.No importa como lo veas 5.Esa única estrella 6.Brillando por cientos de millones de años luz7. 8.Debe ser genial, sentirse amado por todos 9.“De ninguna manera, siempre he estado solo”10. 11.Si pudiera ser una constelación contigo 12.En el cielo estrellado, ese es mi único deseo 13.Expresándonos en parpadeos, destellos y pulsos 14.Si pudiera ser una constelación contigo 15.Como si mirara hacia arriba apuntando al cielo 16.Manteniendo la línea que nos conecta 17.Sin importar cuánto brille18. 19.Poco antes de las 8 20.El cielo ahora se llena de estrellas 21.Brillando desde millones de años luz 22.Quizás ya no se encuentre ahí23. 24.La luna se veía tan bonita que quería llorar 25.Ya que un día tenderemos que separarnos26. 27.Si pudiera ser una constelación contigo 28.Fluyendo como un cometa, hablé conmigo misma 29.Dejando rastros de luz como si la noche 30.se convirtiera en un prisma 31.Si pudiera ser una constelación contigo 32.Si mi más preciado deseo llegara a alguien de alguna forma 33.¿Acaso la noche cambiaría 34.después de trazarla con mis líneas?35. 36.Tras un largo viaje, terminamos conociéndonos 37.Quizás estábamos destinados a encontrarnos sin importar qué 38.En un mundo mas allá de las nubes39. 40.Si pudiera ser una constelación contigo 41.Pintando el cielo y creando nuestra noche ideal 42.Incluso si la luna brilla más que nosotros 43.Es por eso que quiero ser una constelación contigo 44.Brillando en innumerables colores 45.Las líneas conectándonos no se romperán 46.Sin importar lo mucho que brilles
