1.It’s always been like this, yes, it has.
2.So close, yet just out of reach.
3.In this moment, the pain in the drawer
4.Is squeezed tightly.
5.Surely, yes, that’s right.
6.A fantasy about to start moving.
7.The bare light
8.Shines and begins to throb.9.
10.What kind of stars will we find when we connect?
11.What kind of winds will we gather when we connect?
12.What kind of completion will we wait for, continue waiting for?
13.I’ll connect and bring it closer to you.14.
15.Surely, yes, that’s right.
16.An unforgettable light.
17.In this moment, the pain in the drawer
18.Quietly disappears.
19.It’s always been like this, yes, it has.
20.Countless realizations.
21.The stars begin to stir,
22.Twinkling and raining down.23.
24.What kind of stars will we find when we connect?
25.What kind of winds will we find when we connect?
26.What kind of sensibility will we aim for, breaking through?
27.I’ll connect and bring it closer to you.28.
29.Knock, knock, knock—still dreaming.
30.Still searching, still not found, repeating.
31.Thump, thump, thump—still dreaming.
32.Still longing to see you.33.
34.I’ll connect and find more of you.
35.I’ll connect myself and bring it to you.
36.Born within me,
37.It continues to exist, illuminating even the shadows.38.
39.What kind of stars will we find when we connect?
40.What kind of winds will we gather when we connect?
41.What kind of cheers will we wait for, continue waiting for?
42.I’ll connect and bring it closer to you.43.
44.Surely, yes, that’s right.
45.An unforgettable resonance.
46.Our light quietly
47.Reaches you.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!