1.A blue butterfly flutters,
2.Swimming through the night.3.
4.It’s probably still searching
5.For the moonlight.6.
7.This blue planet
8.That we believed in,9.
10.Is spinning round and round,
11.Lost in confusion.12.
13.Counting the nights,
14.Hiding our hearts,
15.A single star twinkled.16.
17.Gathering the light you left behind,
18.I’ll live through this night little by little.
19.Layering unspoken words,
20.I wander through the endless night.21.
22.We were all born crying,
23.Each of us beautiful in our own way, scattered.
24.Let’s connect the stars and create a myth,
25.So that no one will destroy it.26.
27.Waiting for a small flower
28.To bloom in the blue night.29.
30.I wish I could
31.Consume the moonlight.32.
33.This blue planet
34.That we rush to live on,35.
36.Is spinning round and round,
37.Lost in confusion.38.
39.Find the me
40.That’s nowhere to be found,
41.Because I’ll be singing here.42.
43.The fragments of the light you left behind
44.Were so beautiful I cried alone.
45.With words that never became a voice,
46.I wandered through the endless night.47.
48.One by one,
49.The stars twinkle.
50.One by one,
51.They keep teaching me.52.
53.Until the night ends,
54.I’ll sing here,
55.So that my voice reaches that star.56.
57.Gathering the light you left behind,
58.I’ll live through this night little by little.
59.Layering unspoken words,
60.I wander through the endless night.61.
62.We were all born crying,
63.Each of us beautiful in our own way, scattered.
64.Let’s connect the stars and create a myth,
65.So that no one will destroy it.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!