1.I waited for you…
2.I waited,
3.And a relentless “tomorrow” passed me by.
4.Standing still, and looking behind,
5.I exchanged grief with an endless “today”.6.
7.I learned that even my memories,
8.Won’t remain forever.
9.I tore away at myself, on and on,
10.And sat crying in the corner of my heart…11.
12.Then there were the things I failed to say that day,
13.Like, “Please don’t lose what we had…” and,
14.“I regret those days spent under the overpass…”15.
16.There were times that I felt connected,
17.Gathering emotions I couldn’t unwind.
18.That was my everything –
19.And just now, I lost it all.20.
21.I learned that even form changes,
22.As time passes.
23.I tore away at myself, on and on,
24.Resenting the “today” I was being kept from…25.
26.Then there were the things I failed to say that day,
27.Like, “Please don’t lose what we had…” and,
28.“I regret those days spent under the overpass…”29.
30.I waited for you…
31.I waited,
32.And a relentless tomorrow passed me by.
33.Today, I’m tearing at myself again,
34.Inflicting wounds I can never forget…
35.‘Cause it has to be you.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!