Kessoku Band - Hitoribocchi Tokyo (ひとりぼっち東京) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kessoku Band » Hitoribocchi Tokyo Lyrics / English Translation

Hitoribocchi Tokyo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kessoku Band - Hitoribocchi Tokyo』from the release『Seishun Complex』

Original Title:	ひとりぼっち東京
Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Tie-in: (Anime)	Bocchi the Rock! Image Song ぼっち・ざ・ろっく！
Release:	2022.10.12
Lyricist:	Ai Higuchi
Composer:	Masamichi Nagai
Arranger:	Ritsuo Mitsui
English Translation:	Hitoribocchi Tokyo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitoribocchi tokyo
2.Yasashikunai machi ni orita
3.Hito no nami ni notte nukeru eki no kaisatsu
4.Surechigau hito no shiranai nioi ni nazeka
5.Natsukashii omoide ga megutteru
6.Yomigaeru7.
8.Ekimae fasuto fuudo
9.Agetate no poteto wa rakkii
10.Yuruyaka ni kudaru sakamichi wo aruite
11.Fumikiri no oto tooku kikoeta ki ga suru
12.Sore demo ushiro furimukazu ni susumu yo13.
14.Iku yo? see no! omoi doa wo oseba
15.Kawareru you na ki ga shite16.

17.Gitaa no oto ga atsuku naru no wa
18.Watashi no naka ni aoi honoo ga aru kara
19.Kasanaru koe ga mimi ni todoiteru aida wa
20.Samishikunain da yo
21.Chotto yasashiku mieta tokyo22.
23.Samishigari tokyo
24.Minna hitori kiri nan da
25.Dakara mata dareka to tsunagari aitai no
26.Nandatte ii yo suki na mono ya koto nara happii
27.Zettai kyoutsuu gengo ga aru yo28.
29.Ano sa! naani? ienai yume bakari da
30.Kedo, itsuka kiite ne
31.Kitto kimi ni nara…32.
33.Gitaa no oto ga hizunderu no wa
34.Watashi no naka ni aoi honoo ga aru kara
35.Kasanaru koe wo sugu ni todoke ni yuku kara
36.Samishiku sasenai yo
37.Mou chotto dake mattete tokyo38.
39.Daitokai sora ni mukatte nobite yuku biru ni yuuyake
40.Kakedase me wo ake
41.Kage hikitsurete yuke
42.Hitori janai43.
44.Gitaa no oto ga atsuku naru no wa
45.Watashi no naka ni aoi honoo ga aru kara
46.Kasanaru koe ga mimi ni todoiteru aida wa
47.Samishikunain da yo
48.Chotto yasashiku mieta tokyo
49.Daremo ga hitoribocchi tokyo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hitoribocchi Tokyo English Translation

Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Tie-in:	Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kessoku Band - Hitoribocchi Tokyo Lyrics (Romanized)
Kessoku Band - ひとりぼっち東京 Lyrics (Romanized)
Bocchi the Rock! Image Song Lyrics (Romanized)

1.ひとりぼっち東京とうきょう
2.優やさしくない街まちに降おりた
3.人ひとの波なみに乗のって抜ぬける駅えきの改札かいさつ
4.すれ違ちがう人ひとの知しらない匂においになぜか
5.懐なつかしい思おもい出でが巡めぐってる
6.蘇よみがえる
7.
8.駅前えきまえファストフード
9.揚あげたてのポテトはラッキー
10.緩ゆるやかに下くだる坂さか道みちを歩あるいて
11.踏切ふみきりの音おと遠とおく聴きこえた気きがする
12.それでもうしろ振ふり向むかずに進すすむよ
13.
14.いくよ?せーの!重おもいドアを押おせば
15.変かわれるような気きがして
16.
17.ギターの音おとが熱あつくなるのは
18.わたしの中なかに青あおい炎ほのおがあるから
19.重かさなる声こえが耳みみに届とどいてる間あいだは
20.さみしくないんだよ
21.ちょっと優やさしく見みえた東京とうきょう
22.
23.さみしがり東京とうきょう
24.みんなひとりきりなんだ
25.だからまた誰だれかとつながり合あいたいの
26.なんだっていいよ好すきなものやことならハッピー
27.絶対ぜったい共通きょうつう言語げんごがあるよ
28.
29.あのさ!なあに?言いえない夢ゆめばかりだ
30.けど、いつか聞きいてね
31.きっと君きみになら…
32.
33.ギターの音おとが歪ひずんでるのは
34.わたしの中なかに青あおい炎ほのおがあるから
35.重かさなる声こえをすぐに届とどけにゆくから
36.さみしくさせないよ
37.もうちょっとだけまってて東京とうきょう
38.
39.大都会だいとかい空そらに向むかって伸のびていくビルに夕焼ゆうやけ
40.駆かけ出だせ目めを開あけ
41.影かげ引ひき連つれてゆけ
42.ひとりじゃない
43.
44.ギターの音おとが熱あつくなるのは
45.わたしの中なかに青あおい炎ほのおがあるから
46.重かさなる声こえが耳みみに届とどいてる間あいだは
47.さみしくないんだよ
48.ちょっと優やさしく見みえた東京とうきょう
49.誰だれもがひとりぼっち東京とうきょう

Copy Link

English:	Hitoribocchi Tokyo English Translation

Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Tie-in:	Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.On my own in Tokyo
2.I arrived in an unkind city
3.Flooded out by a wave of people through the station gate
4.Somehow, the unfamiliar scent of the surrounding people
5.Brings up nostalgic memories
6.It’s revived7.
8.The station-front fast-food restaurant
9.Freshly cooked fries, how lucky
10.Walking down the slowly descending slope
11.The sound of the railway crossing feels far away
12.Even so, I’ll keep moving on without looking back13.
14.Are you ready? Let’s go! When I knock down the heavy door
15.It feels like I’m changing16.
17.The sound of the guitar flares up
18.There’s a young flame burning inside me
19.As overlapping voices reach my ears
20.I no longer feel alone
21.It seems to be a little kinder, this Tokyo22.
23.A lonely Tokyo
24.Everyone is on their own
25.So I once again want to connect with another
26.It doesn’t matter how; I’ll be happy as long as we do something I enjoy
27.A universal form of communication surely exists28.
29.Hey, um! What’s up? There’s a dream I can’t talk about
30.But, one day, if you were to ask
31.Then maybe if it’s you…32.
33.The sound of the guitar becomes distorted
34.There’s a young flame burning inside me
35.I’ll immediately pass on these overlapping voices
36.So you no longer feel alone
37.Just wait a bit longer, Tokyo38.
39.The sunset over the buildings stretches towards the sky of the big city
40.Start running, open your eyes
41.Take the shadows with you
42.You’re not alone43.
44.The sound of the guitar flares up
45.There’s a young flame burning inside me
46.As overlapping voices reach my ears
47.I no longer feel alone
48.It seems to be a little kinder, this Tokyo
49.Everyone is alone in Tokyo

Copy Link