| Original Title: | 5センチメンタル |
|---|---|
| Artist: |
Idol Renaissance アイドルネッサンス |
| Release: | 2017.08.08 |
| Lyricist: | Yusuke Koide |
| Composer: | Yusuke Koide |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | 5CMENTAL English Translation |
zubunure de kaeru kakugo kimeta ame no houkago
Hashirou to shita tokoro ni sashidasareta kasa
Kimi wa itsumo zurui hiiroo mujikaku na no mo zurui yo
Unazuku shika nai janai
hebaritsuku ajisai hodou katatsumuri tachi wa ureshisou
“chuukan tesuto e no ikigomi wo de wa, douzo”
Kimi wa itsumo zurui hiiroo mujaki na no datte zurui yo
Migite no maiku de
minna ni sukareru kimi da shi
Watashi ni wa mabushi sugiru no ni
Uchitsukeru shizuku somaru mimitabu
Futari toumei na hana no naka
kimi made go senchi hon no sukoshi todokanai senchimentaru
Yasashii kimi no sekai wo motto shiritai
Kimi e no go sen chikakute kanata setsunai hekutopasukaru
Tarinai no ni afuresou na kokoro ni hajimete no kasa
chikazuku kuruma no oto kizuita toki ni wa bishobisho
Masaka yoko kara to ha tte kubi wo kashigeru kara
Kimi wa itsumo zurui hiiroo ijiwaru shitaku mo naru yo
“ima no kimochi wo douzo”
hikiyoseru koto mo dekita ka na
Moshikashite chansu datta ka na
Mata kuruma ga kuru nigeroo to warau
Tsukamitai sono hidari sode
kimi made go senchi hon no sukoshi todokanai senchimentaru
Yasashii kimi no sekai wo motto kanjitai
Kimi e no go sen chikakute kanata setsunai hekutopasukaru
Sugu tonari onaji hohaba no kokoro ichiban no misuterii
kekkyoku zubunure ni natta shi
Okashiku mo natte kita shi
Mou ikka! to sasou kimi ni tsuiteku
Korogaru toumei na hana
kimi made go senchi hon no sukoshi todokanai senchimentaru
Yasashii kimi no sekai wo motto shiritai
Kimi e no go sen chikakute kanata setsunai hekutopasukaru
Tarinai no ni afuresou na kokoro ni hajimete no kasa
Copy Link
| English: | 5CMENTAL English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Idol Renaissance アイドルネッサンス |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Idol Renaissance - 5CMENTAL Lyrics (Romanized)
Idol Renaissance - 5センチメンタル Lyrics (Romanized)
ずぶ濡れで帰る覚悟 決めた雨の放課後
走ろうとしたところに差し出された傘
君はいつもずるいヒーロー 無自覚なのもずるいよ
うなずくしかないじゃない
へばりつく紫陽花歩道 かたつむりたちは嬉しそう
「中間テストへの意気込みを では、どうぞっ」
君はいつもずるいヒーロー 無邪気なのだってずるいよ
右手のマイクで
みんなに好かれる君だし
私にはまぶしすぎるのに
打ちつける雫 染まる耳たぶ
ふたり 透明な花の中
君まで5cm ほんの少し 届かないセンチメンタル
やさしい君の世界をもっと知りたい
君への5cm 近くて彼方 切ないヘクトパスカル
足りないのに あふれそうな心に はじめての傘
近づく車の音 気付いたときにはびしょびしょ
まさか横からとはって 首をかしげるから
君はいつもずるいヒーロー いじわるしたくもなるよ
「いまの気持ちを どうぞっ」
引き寄せることもできたかな
もしかしてチャンスだったかな
また車が来る 逃げろーと笑う
掴みたいその左袖
君まで5cm ほんの少し 届かないセンチメンタル
やさしい君の世界をもっと感じたい
君への5cm 近くて彼方 切ないヘクトパスカル
すぐ隣 同じ歩幅の心 いちばんのミステリー
結局ずぶ濡れになったし
可笑しくもなってきたし
もういっか！と誘う 君についてく
転がる透明な花
君まで5cm ほんの少し 届かないセンチメンタル
やさしい君の世界をもっと知りたい
君への5cm 近くて彼方 切ないヘクトパスカル
足りないのに あふれそうな心に はじめての傘
Copy Link
| English: | 5CMENTAL English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Idol Renaissance アイドルネッサンス |
|---|
After school, it was raining, and I made up my mind to run home and get soaked
But just when I started, an umbrella appeared over me.
You’re always an unfair hero. It’s unfair that you don’t even realize it!
I really have no choice but to go along.
The snails seem so happy where the hydrangeas clings to the walkway.
“How do you expect your midterms will go!”
You’re always an unfair hero. It’s unfair that you’re so innocent,
With that mic in your right hand.
You’re loved by everyone,
Far too blinding for the likes of me.
Piercing drops, reddened earlobes.
We’re together inside a transparent flower.
Just 5 centimeters to you. Just a little further. Sentiments that can’t quite reach.
I want to know more about the tender world you live in.
These 5 centimeters to you are so close, yet so far. Heartbreaking hectopascals.
I still can’t get enough, but my heart threatens to overflow, under that first umbrella.
The sound of a car grows closer. By the time I noticed, I was already drenched.
You surprised me when you turned your head to look my way.
You’re always an unfair hero. I sometimes want to tease you for it.
“Tell me how you’re feeling right now!”
Have I managed to pull you in?
Did I maybe miss my chance?
Another car comes and you laugh, saying “Run away!”
I feel the urge to grasp your left sleeve.
Just 5 centimeters to you. Just a little further. Sentiments that can’t quite reach.
I want to know more about the tender world you live in.
These 5 centimeters to you are so close, yet so far. Heartbreaking hectopascals.
Next to me is a heart taking the same strides: that’s the biggest mystery to me.
I ended up soaked through anyway.
Things don’t even make sense any more.
Well, whatever! I follow when you call to me,
And this invisible flower starts rolling along.
Just 5 centimeters to you. Just a little further. Sentiments that can’t quite reach.
I want to know more about the tender world you live in.
These 5 centimeters to you are so close, yet so far. Heartbreaking hectopascals.
Though unfulfilled, my heart threatens to overflow, under that first umbrella.
Copy Link
| English: | 5CMENTAL English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Idol Renaissance アイドルネッサンス |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Idol Renaissance - 5CMENTAL Related Lyrics
