When we kissed,
Just like that, the world changed, just like that. Almost amusingly so!
And an average midsummer became a season of light.
I think I see a rainbow!
The blooming flowers are little suns, heading far east.
They’re embraced by the sea as they sink,
So I don’t want to go home.
Come on and show me! I want to know
So much more about you.
Will this summer come to an end when I grow up?
Is there no such thing as a never-ending summer?
Let’s open the door to this long, hot night
And feel our way out into the open!
When we kissed,
Just like that, the world changed, just like that. Almost amusingly so!
If we’re missing anything, we’ll be fine without it.
We’re in a hurry!
We ignored all the detours
Because summer might’ve ended the moment we hesitated!
We can’t turn back the clock on any of it,
So I don’t want to take you home.
Come on and show me!
I want to be closer by your side.
I start wanting to call your name.
I learn of loneliness.
Farewell! The sunset burns as it sinks,
Overtaking the violet-colored clouds.
Don’t let go of my hand, no, don’t let go!
Let’s go out! Let’s go!
Let’s go out! Let’s go!
(※repeat)
We’ll depart on a never-ending journey!