hololive IDOL PROJECT

Home » Artists » hololive IDOL PROJECT » Merry Holy Date♡ Lyrics / English Translation

Merry Holy Date♡ Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive IDOL PROJECT - Merry Holy Date♡』from the release『Merry Holy Date♡』

Artist:	hololive IDOL PROJECT
Release:	2023.12.02
Lyricist:	Saori Codama
Composer:	Takahiro Yamada
Arranger:	Maiko Iuchi
Video:	View Video
English Translation:	Merry Holy Date♡ English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ding-dong nigiyaka na kane no ne ni
2.Ding-dong rinku suru kodou
3.Mune ippai ni suikonde mita juunigatsu no muudo4.
5.Zutto tanoshimi ni shiteta kara
6.Chotto kinchougimi kamo
7.Machiawase made ato mou sukoshi kawaiku nare, watashi8.
9.Itsumo yori unto oshare shite
10.Yappa yarisugi wa yame ni shita
11.Koode no shuyaku wa sarigenaku
12.Kyou no tame no yosoiki ruuju For you13.

14.Konya merii-merii-kurisumasu! machijuu ga koi no suteeji
15.Irumineishon no shita de
16.Tobikkiri no futari ni nareru ne
17.Ichinen ichido no tokubetsu na yoru ga hajimaru
18.Ippai omoide tsukuritai
19.Machiwabita
20.Holy Date♡21.
22.Yuube nakanaka nemurenakute nanka jikkan shichatta
23.Waraeru kurai daisuki na koto kyou mo tsutaesasete
24.Donna hitogomi no naka datte sugu ni otagai mitsuke aeru
25.Minna dareka no daiji na hito kimi ni mo kanjite hoshii na Love you26.
27.Konya merii-merii-kurisumasu! machijuu ni koi no sutoorii
28.Hitomi no mannaka itsumo
29.Kirakkira na kimi wo utsushiteru
30.Ichinen ichido no tokubetsu na yoru ni hashagou
31.Ippai egao ni shitain da
32.Makasete ne
33.Holy Date♡34.
35.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
36.Okurou
37.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
38.Uketotte
39.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
40.Arigatou
41.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
42.Moratta yo43.
44.Itsuka otona ni natte omoidasu shunkan mo
45.Kokoro wo tomosemasu you ni… yakusoku46.
47.Konya merii-merii-kurisumasu! machijuu ni koi no sutoorii
48.Irumineishon no shita de tobikkiri na futari ni narun da
49.Ichinen ichido no tokubetsu na yoru wo arukou
50.Ippai omoide tsukurou ne saikou no Holy Date♡
51.Holy Date♡

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Merry Holy Date♡ English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

hololive IDOL PROJECT - Merry Holy Date♡ Lyrics (Romanized)

1.Ding-dong　賑やかな鐘の音に
2.Ding-dong　リンクする鼓動
3.胸いっぱいに吸い込んでみた　12月のムード4.
5.ずっと楽しみにしてたから
6.ちょっと緊張気味かも
7.待ち合わせまであともう少し　可愛くなれ、わたし8.
9.いつもよりうんとオシャレして
10.やっぱやり過ぎはヤメにした
11.コーデの主役はさりげなく
12.今日のためのよそ行きルージュ For you13.
14.今夜メリー・メリー・クリスマス！街中が恋のステージ
15.イルミネイションの下で
16.とびっきりの二人になれるね
17.一年一度の特別な夜がはじまる
18.いっぱい思い出作りたい
19.待ちわびた
20.Holy Date♡21.
22.ゆうべなかなか眠れなくて　なんか実感しちゃった
23.笑えるくらい大好きなこと　今日も伝えさせて
24.どんな人混みの中だって　すぐにお互い見つけ合える
25.みんな誰かの大事なひと　キミにも感じてほしいな Love you26.
27.今夜メリー・メリー・クリスマス！街中に恋のストーリー
28.瞳の真ん中いつも
29.キラッキラなキミを映してる
30.一年一度の特別な夜にはしゃごう
31.いっぱい笑顔にしたいんだ
32.まかせてね
33.Holy Date♡34.
35.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
36.贈ろう
37.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
38.受け取って
39.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
40.ありがとう
41.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
42.もらったよ43.
44.いつか大人になって　思い出す瞬間も
45.ココロを灯せますように… やくそく46.
47.今夜メリー・メリー・クリスマス！街中に恋のストーリー
48.イルミネイションの下で　とびっきりな二人になるんだ
49.一年一度の特別な夜を歩こう
50.いっぱい思い出作ろうね　最高のHoly Date♡
51.Holy Date♡

Copy Link

English:	Merry Holy Date♡ English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Ding-dong, the festive bell rings
2.Ding-dong, our heartbeats are linked
3.I take a full deep breath of the December mood4.
5.Been looking forward to this
6.Maybe a little nervous
7.Not long until we meet up. Transform into something cuter, me8.
9.Dolling up more than usual
10.I decided against taking it too far
11.The star of today’s getup
12.The subtle, special-day rouge For you13.
14.It’s a merry, merry Christmas night! The town is a lovely stage
15.Under the Xmas lights
16.We can be special, the two of us
17.In the year’s most special night
18.Wanting to make lots of memories
19.At last, it’s time for our
20.Holy Date ♡21.
22.Had a hard time sleeping last night, it just felt so much more real
23.I am laughably in love, let me tell you all about it
24.Even in all the hustle and bustle, we can find each other instantly
25.We’re all special to someone, and I want you to feel it too Love you26.
27.It’s a merry, merry Christmas night! The town is full of love stories
28.In the center of my eye
29.Is always a shining reflection of you
30.Partying in the year’s most special night
31.Wanting to bring you lots of smiles
32.Let me lead the way for our
33.Holy Date ♡34.
35.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
36.from me to you
37.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
38.please accept it
39.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
40.thank you so much
41.Love Sha-la-la-la, Love and Joy,
42.I’ve got from you43.
44.One day, we’ll be older and look back on tonight
45.The memory will light up our hearts… It’s a promise46.
47.It’s a merry, merry Christmas night! The town is full of love stories
48.Under the Xmas lights, we will be special, the two of us
49.Walking in the year’s most special night
50.Let’s make lots of memories of this bestest Holy Date ♡
51.Holy Date♡

Copy Link