Aventure♡Holic Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive IDOL PROJECT - Aventure♡Holic』from the release『Aventure♡Holic』
Original Title: アバンチュール♡ホリック
Artist:

hololive IDOL PROJECT

Release: 2023.07.30
Lyricist: Konomi Fujimura
Composer: Genki Hikota
Arranger: Genki Hikota
Video:

View Video

English Translation: Aventure♡Holic English Translation

H.O.L.I.C Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


hajimacchau yokan
(MADA MADA)
Ikenai abanchuuru
Uzu uzu shichau
(YADA YADA)
Motto motto hoshii aizu
Eien ni omoeru ichibyou
(MADA MADA dame yo motto jirashite)
Kyuunin kuiro toriko ni shite ageru
(natsu no sei da yo
Sou da yo)
(ai)
Dake ja tarinai
(kuu)
Fuku mitashitai
Kiken na hodo ni kokoro mitasarete iku no
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)


saibou tokeau natsu no abanchuuru
Kuse ni narisou
(nacchaimasho)
Nukedasenai ya… iya?
Aishou bacchiri janai? watashi tachi
Good feeling na mousou
(yumemichaisou)
Abanchuuru♡horikku
(just two of us)
Mitsumeau hodo hageshiku
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
Nanimo kamo wasurete
Atsuku nacchai na


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


MADA MADA dame yo
Sou jirashite kogashite sono mune
YADA yo kuchi de wa
Ittetemo seihantai
Hitosuji nawa ikanai hou ga moeru desho
Shuryou honnou onisan kochira
(te no naru hou e
Matteru)
(ai)
Dake ga hoshii
(kuu)
Fuku mitasenai
Mujun wa toki ni kokoro muchuu ni saseru no
(A.V.E.N.T.U.R.E)


Love you love me


natsu no abanchuuru tomerarenai mitai
Natsu dake no horikku motto ne e chikazuite yo
Kimi to abanchuuru ato mou sukoshi
Kimi dake no horikku dakishimete
(H.O.L.I.C)


saibou tokashiau natsu no abanchuuru
Hamacchaisou
(sore mo ii desho)
Motto hoshii na… iya?


aishou bacchiri janai? watashi tachi
Good feeling na mousou
(yumemichaisou)
Abanchuuru♡horikku
(just two of us)
Mitsumeau hodo hageshiku
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
Nanimo kamo wasurete
Atsuku nacchai na


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Copy Link

English: Aventure♡Holic English Translation
Video:

View Video

Artist: hololive IDOL PROJECT
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • hololive IDOL PROJECT - Aventure♡Holic Lyrics (Romanized)

  • hololive IDOL PROJECT - アバンチュール♡ホリック Lyrics (Romanized)

H.O.L.I.C Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


始まっちゃう予感
(MADA MADA)
いけないアバンチュール
ウズウズしちゃう
(YADA YADA)
もっともっと欲しい合図
永遠に思える1秒
(MADA MADA ダメヨモットジラシテ)
9人9色 虜にしてあげる
(ナツノセイダヨ
ソウダヨ)
(愛)
だけじゃ足りない
(空)
腹満たしたい
危険な程にココロ満たされていくの
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)


細胞溶け合う夏のアバンチュール
癖になりそう
(なっちゃいましょ)
抜け出せないや…イヤ?
相性バッチリじゃない?私達
Good feeling な妄想
(夢みちゃいそう)
アバンチュール♡ホリック
(just two of us)
見つめ合うほど激しく
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
何もかも忘れて
アツくなっちゃいな


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


MADA MADA だめよ
そう焦らして 焦がして その胸
YADAよ 口では
言ってても 正反対
一筋縄いかない方が 燃えるでしょ
狩猟本能 鬼さんこちら
(手の鳴る方へ
待ってる)
(愛)
だけが欲しい
(空)
腹満たせない
矛盾は時にココロ夢中にさせるの
(A.V.E.N.T.U.R.E)


Love you love me


夏のアバンチュール 止められないみたい
夏だけのホリック もっとねえ近づいてよ
キミとアバンチュール あともう少し
キミだけのホリック 抱きしめて
(H.O.L.I.C)


細胞溶かし合う夏のアバンチュール
ハマっちゃいそう
(それもいいでしょ)
もっと欲しいな…イヤ?


相性バッチリじゃない?私達
Good feeling な妄想
(夢みちゃいそう)
アバンチュール♡ホリック
(just two of us)
見つめ合うほど激しく
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
何もかも忘れて
アツくなっちゃいな


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Copy Link

English: Aventure♡Holic English Translation
Video:

View Video

Artist: hololive IDOL PROJECT

H.O.L.I.C Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


A tingle of anticipation
(Not yet, not yet)
A naughty fling
Can feel the butterflies
(No, no)
A sign of wanting more
A moment that lasts an eternity
(No, not yet, tease some more)
9 of us, 9 flavors, we’ll wrap you around our fingers
(It’s all summer’s fault
Yes, it is)
(Love)
Isn’t enough
(Thirst)
I want to quench
My heart gets dangerously satiated
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)


A summer fling, our cells intertwine
I could get hooked on this
(So why don’t you?)
There’s no escape, is that bad?
Aren’t we compatible? You and I
Good feelings in this fantasy
(I might see it in my dreams)
Aventure♡Holic
(just two of us)
The more we stare into each other’s eyes, the more intense it gets
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
Forget it all
And let the passion take you


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


No, no, not yet
Yes, edge and set that heart ablaze
Don’t wanna, I say out loud
But deep down, I’m thinking the opposite
A little difficulty makes it spicier, right?
Your hunter’s instinct, catch me if you can
(Follow the sound of the claps
I’m waiting there)
(Love)
Is all I need
(Thirst)
It is unquenchable
The contradictions make the heart go crazier
(A.V.E.N.T.U.R.E)


Love you love me


There’s no stopping this fling
I’m a summer holic, now come to me
Our fling goes on
I’m a you-holic, hold me tight
(H.O.L.I.C)


A summer fling, our cells eat into each other
I could get addicted to this
(Nothing wrong with that)
I want more… is that bad?


Aren’t we compatible? You and I
Good feelings in this fantasy
(I might see it in my dreams)
Aventure♡Holic
(just two of us)
The more we stare into each other’s eyes, the more intense it gets
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
Forget it all
And let the passion take you


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Copy Link

English: Aventure♡Holic English Translation
Video:

View Video

Artist: hololive IDOL PROJECT
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

H.O.L.I.C Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Firasat untuk memulai
(Belum, belum)
Hatiku bergejolak
Karena bermain api
(Jangan, jangan)
Tandanya ingin lebih
Satu detik yang terasa abadi
(Belum, belum, ayo goda lagi)
9 orang, 9 rasa, ‘kan kubuat kau jadi tawanan
(Pasti karena musim panas
Ya, pasti)
(Cinta)
Taklah cukup
(Kekosongan ini)
Ingin kupuaskan
Hatiku terisi melewati batas
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)


Petualangan musim panas, sel kita bersatu
Rasanya seperti candu
(Lagi dan lagi)
Jangan pergi, tetaplah disini
Kau dan aku, kita cocok
Khayalan tentang sensasi
(Terbawa sampai mimpi)
Aventure♡Holic
(hanya kita berdua)
Makin kita menatap makin memanas
(Jantungku berdetak tak karuan. DOKI DOKI YEAH)
Lupakan semuanya
Nyalakan api asmara


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Jangan, jangan, jangan dulu
Nyalakan dan bakar hatimu
Mulut berkata tidak
Namun pikiran berkata sebaliknya
“Sedikit tantangan lebih menarik, kan?
Lepaskan liarmu, tangkaplah aku”
(Ikuti suara tepukan tangan
Kan kutunggu)
(Cinta)
Hanya itu mauku
(Kekosongan ini
Takkan terpuaskan
Terperangkap dalam pertentangan hati
(A.V.E.N.T.U.R.E)


Cinta kau cinta aku


Petualangan ini takkan berakhir
Musim panas canduku, dekati aku
Petualangan denganmu, kita terusi
Kaulah canduku, peluk aku
(H.O.L.I.C)


Petualangan musim panas, sel kita berpadu
Aku bisa menggila
(Apa boleh buat, kan?)
Aku mau lagi… boleh?


Kau dan aku, kita cocok
Khayalan tentang sensasi
(Terbawa sampai mimpi)
Aventure♡Holic
(hanya kita berdua)
Makin kita menatap makin memanas
(Jantungku berdetak tak karuan. DOKI DOKI YEAH)
Lupakan semuanya
Nyalakan api asmara


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Copy Link

English: Aventure♡Holic English Translation
Video:

View Video

Artist: hololive IDOL PROJECT
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

H.O.L.I.C Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Un cosquilleo de anticipación
(Aún no, aún no)
Una aventura amorosa prohibida
Impaciente tentación
(No, no)
Señal de querer más y más
Un segundo que dura una eternidad
(Aún no, provócame un poco más)
9 chicas, 9 sabores, y tú la víctima de nuestra pasión
(Todo es culpa del verano
Así es)
(El amor)
No es suficiente
(Una sed)
Que quiero saciar
Mi corazón se llena peligrosamente
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)


Una aventura de verano, nuestras células se funden
Creo que me engancharé
(¿Por qué no te unes a mí?)
No hay escapatoria… ¿Es eso algo malo?
¿No crees que encajamos a la perfección? Tú y yo
Una fantasía de gratas sensaciones
(Puede que sueñe con ella)
Aventure♡Holic
(Solo tú y yo)
Cuanto más nos miramos, más intenso se vuelve
(Mi corazón no para de latir. DOKI DOKI YEAH)
Olvídalo todo
Déjate llevar por la pasión


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


No, no, aún no
Eso es, acelera y haz arder ese corazón
Digo que no quiero
Pero pienso lo contrario
Es más excitante cuando no es tan fácil, ¿no?
Activa tu instinto de cazador, atrápame si puedes
(Sigue el sonido de las palmas
Aquí te espero)
(El amor)
Es todo lo que quiero
(Una sed)
Que es insaciable
Las contradicciones enloquecen el corazón
(A.V.E.N.T.U.R.E)


Te quiero, me quieres


No hay quien pare esta aventura de verano
Estoy adicta al verano, acércate a mí
Vivamos esta aventura, tan solo un rato más
Estoy adicta a ti, abrázame fuerte
(H.O.L.I.C)


Una aventura de verano, nuestras células se devoran
Creo que me volveré adicta
(No hay nada de malo, ¿no?)
Quiero más… ¿Eso es malo?


¿No crees que encajamos a la perfección? Tú y yo
Una fantasía de gratas sensaciones
(Puede que sueñe con ella)
Aventure♡Holic
(Solo tú y yo)
Cuanto más nos miramos, más intenso se vuelve
(Mi corazón no para de latir. DOKI DOKI YEAH)
Olvídalo todo
Déjate llevar por la pasión


Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow


Copy Link

English: Aventure♡Holic English Translation
Video:

View Video

Artist: hololive IDOL PROJECT
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

hololive IDOL PROJECT『Aventure♡Holic』Official Music Video

×

hololive IDOL PROJECT『Aventure♡Holic』Instrumental

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

hololive IDOL PROJECT - Aventure♡Holic (アバンチュール♡ホリック) Lyrics (Romanized)