Rain… The sound that traces out the shadow lingering under the veranda, like a gentle drizzle
Rain… The sound that shakes the blooming azaleas in the garden beyond, like a loose rustle——rainbeat

Rain… The sound that strikes the bay windows of the quiet library, like a pitter-patter
Rain… The sound that fills the buckets in the sandbox as they wait for clear skies, like a pouring rush

We can still make it

Sound it out! Take this forgotten world
And make it heard! A concerto falling at 30 kilometers an hour
Sound it out! With your nearly forgotten heart and umbrella closed
The concerto washes over you from above——rainbeat

Rain… The sound that invites you out with the rhythm it beats on your umbrella, and temperature touched with the hand
Rain… Firmly and strongly, softly and gently wrapping around you

Sound it out! Take this world, held in secret
And expose it all! A concerto falling at 30 kilometers an hour
Sound it out! With your nearly forgotten heart and umbrella closed
The concerto washes over you from above——rainbeat

Flowers, grass, trees, stretch out your roots!
Birds, insects, fishes, come together!
The winds, the clouds, the skies all whirl about
O rain, pound down!

Sound it out! Take this forgotten world
And make it heard! A concerto falling at 30 kilometers an hour
Sound it out! With your nearly forgotten heart and umbrella closed
The concerto washes over you from above——rainbeat

雨、ベランダに居座る日陰をなぞる音　しとしとのようで
雨、向かいの庭に咲くツツジを揺らす音　ぱらぱらのようだ　――　rainbeat

雨、静かな図書館の出窓をたたく音　ぽつぽつのようで
雨、砂場で晴れを待つバケツを満たす音　ざあざあのようだ

まだ間に合うさ

鳴らせ　忘れられた世界を
響け　時速30kmの協奏曲
鳴らせ　忘れかけた心を
傘を閉じたあなたにそそぐコンチェルト　――　rainbeat

雨、傘を鳴らすリズムで外へと誘う音　手に触れた温度
雨、ぎゅっと力強くそっと柔らかく　包まれていく

鳴らせ　隠し立てた世界を
暴け　時速30kmの協奏曲
鳴らせ　隠しかけた心を
傘を閉じたあなたにそそぐコンチェルト　――　rainbeat

花も　草も　木々も　根を伸ばせ
鳥も　虫も　魚も　群れをなせ
風が　雲が　空が　渦を巻く
雨よ叩け！

鳴らせ　忘れられた世界を
響け　時速30kmの協奏曲
鳴らせ　忘れかけた心を
傘を閉じたあなたにそそぐコンチェルト　――　rainbeat