A cat with no name is simply dreaming there,
Knowing nothing of any harm it could do to our existence.

Ah, we live in the center,
Of such a whimsical and indefinite phenomenon.

Yes, the second I open that door, you see –
You’re so definite as you show me your form!
If I can manage to take your hand,
I’ll be able to believe in your existence… and in the world!

Ah, but in actuality… we might just all be a dream,
That cat is having – hey, don’t you think?

Ah, we’re captive to such a cruel possibility;
Here, but not here at the same time…

Searching for you, I made it here…
So I’ll open the door and observe for myself.

Ah, in that moment… so suddenly, you see –
You’re so definite as you show me your smile!
If I can manage to take your hand,
I’ll be able to believe in your existence… and in the world!

Un gat sense nom és allà somiant i prou,
Sense saber res de cap mal que podria fer a la nostra existència.

Ah, vivim al centre,
D’un fenomen ben capritxós i indefinit.

Sí, el segon que obri aquella porta, guaita –
Com n’ets de definit en mostrar-me la teva forma!
Si aconsegueixo agafar-te la mà,
Podré creure en la teva existència… i en el món!

Ah, però en la realitat… tal vegada siguem tots un somni,
Que té aquell gat – ep, què en penses?

Ah, som captius d’una aital cruel possibilitat;
Aquí, però alhora no aquí…

Cercant-te, he arribat fins aquí…
Així que obriré la porta i observaré jo mateixa.

Ah, en aquell moment… tot sobtadament, guaita –
Com n’ets de definit en mostrar-me el teu somriure!
Si aconsegueixo agafar-te la mà,
Podré creure en la teva existència… i en el món!

Un gatto senza nome sta semplicemente sognando qui,
Senza sapere nulla del male che potrebbe fare alla nostra esistenza.

Ah, viviamo nel centro,
Di un fenomeno così strambo e indefinito.

Sì, nel momento in cui apro quella porta, vedi –
Sei così definita mentre mi mostri la tua forma!
Se riuscissi a prendere la tua mano,
Sarei in grado di credere nella tua esistenza… e nel mondo!

Ah, ma in pratica… potremmo essere tutti un sogno,
Che sta facendo quel gatto – hey, non credi?

Ah, siamo prigionieri di una possibilità così crudele;
Qui, ma non qui allo stesso tempo…

Cercandoti, sono arrivato qui…
Quindi aprirò la porta e osserverò me stesso.

Ah, in quel momento… così all’improvviso, vedi –
Sei così definita mentre mi mostri il tuo sorriso!
Se riuscissi a prendere la tua mano,
Sarei in grado di credere nella tua esistenza… e nel mondo!

Un gato sin nombre está allí soñando sin más,
Sin saber nada de ningún daño que podría causar a nuestra existencia.

Ah, vivimos en el centro,
De un fenómeno bien caprichoso e indefinido.

Sí, el segundo que abra esa puerta, mira –
¡Qué definido eres al mostrarme tu forma!
Si logro cogerte la mano,
Podré creer en tu existencia… ¡y en el mundo!

Ah, pero en la realidad… quizá seamos todos un sueño,
Que tiene ese gato – ey, ¿no crees?

Ah, somos cautivos de tal cruel posibilidad;
Aquí, pero al mismo tiempo no aquí….

Buscándote he llegado hasta aquí…
Conque abriré la puerta y observaré por mí misma.

Ah, en ese momento… de repente, mira –
¡Qué definido eres al mostrarme tu sonrisa!
Si consigo cogerte la mano,
Podré creer en tu existencia… ¡y en el mundo!