HIRAIDAI - Just before the end roll... (エンドロールの前に。) [Endroll no Mae ni.] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » HIRAIDAI » Just before the end roll... Lyrics / English Translation

Just before the end roll... Lyrics (Romanized)

Cover art for『HIRAIDAI - Just before the end roll...』from the release『Just before the end roll...』

Alternate Title:	Endroll no Mae ni.
Original Title:	エンドロールの前に。
Artist:	HIRAIDAI 平井大
Release:	2024.05.24
Lyricist:	EIGO (ONEly Inc.)・Dai Hirai
Composer:	Dai Hirai
Arranger:	Dai Hirai・Haruhito Nishi (ONEly Inc.)
Video:	View Video
English Translation:	Just before the end roll... English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Endo rooru no nagareru mae ni mou ichido
2.Ichiban suki na ano egao misete yo3.
4.“tsugi wo hayaku mitsukeru wa” nante
5.Akaruku furumattatte
6.Wakatteiru yo yasashii baby
7.Saigo made ki wo tsukawaseta ne8.
9.Sukoshi bukiyou de wagamama na no ni
10.Jitsu wa sugoku yowakute
11.Sabishigariya na itoshii baby
12.Saigo kurai wa iwasete13.

14.Kimi to deatte kasanete kita hibi ni
15.Koukai nante nai kedo nanka
16.Omoi kaesu tabi mune ga itain da17.
18.Endo rooru no nagareru mae ni mou ichido
19.Ichiban suki datta kimi no
20.Ano egao wo misete hoshii
21.Endo rooru ga owaru koro ni wa mou kitto
22.Namida de mae nante mieru wake nai kara23.
24.Boku kara kimi e no saigo no love letter
25.Saiai no hito ni okuru love letter
26.Takusan no shiawase, tomo ni.
27.Arigato :(28.
29.Kimi no inai ribingu wa hirokute
30.Terebi mo mihoudai sa
31.Anna ni konzatsu shiteta sofa mo
32.Ima ja garaaki de kaiteki sa33.
34.Demo ichiou ano koro no you ni
35.Chanto katazuketeru shi
36.Kimi ga miteta nazo na dorama mo
37.Ki ni natte kekkyoku michatteru shi38.
39.Dakara tte betsu ni futari eranda michi ni
40.Koukai shiteru to ka wa nai kedo
41.Omoi kaesu tabi ni itooshiin da42.
43.Endo rooru no nagareru gamen wo nagamete
44.Ichiban suki datta bamen wo
45.Mane shite kimi ni misetaku naru
46.“zenzen chigau” tte sa akireta tsumetai me wo shite
47.Waratte kureru kimi wa mou koko ni inai48.
49.Boku kara kimi e no saigo no love letter
50.Saiai no hito ni okuru love letter
51.Takusan no omoide, koko ni.
52.Arigato :)53.
54.Endo rooru ga owattara negatte miseru yo
55.Kore de yokatta to ieru “shiawase na ketsumatsu”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Just before the end roll... English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIRAIDAI 平井大

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

HIRAIDAI - Just before the end roll... Lyrics (Romanized)
HIRAIDAI - Endroll no Mae ni. Lyrics (Romanized)
HIRAIDAI - エンドロールの前に。 Lyrics (Romanized)

1.エンドロールの流れる前にもう一度
2.一番好きなあの笑顔　見せてよ3.
4.「次を早く見つけるわ」なんて
5.明るく振る舞ったって
6.わかっているよ　優しいbaby
7.最後まで気を遣わせたね8.
9.少し不器用でワガママなのに
10.実はすごく弱くて
11.寂しがり屋な　愛しいbaby
12.最後くらいは言わせて13.
14.キミと出会って重ねてきた日々に
15.後悔なんてないけどなんか
16.想い返すたび　胸が痛いんだ17.
18.エンドロールの流れる前にもう一度
19.一番好きだったキミの
20.あの笑顔を見せて欲しい
21.エンドロールが終わる頃にはもうきっと
22.涙で前なんて見える訳ないから23.
24.ボクからキミへの最後のlove letter
25.最愛の人に贈るlove letter
26.沢山の幸せ、共に。
27.ありがと:(28.
29.キミのいないリビングは広くて
30.テレビも見放題さ
31.あんなに混雑してたソファも
32.今じゃガラ空きで快適さ33.
34.でも一応あの頃のように
35.ちゃんと片付けてるし
36.キミが見てた謎なドラマも
37.気になって結局見ちゃってるし38.
39.だからって別にふたり選んだ道に
40.後悔してるとかはないけど
41.想い返すたびに愛おしいんだ42.
43.エンドロールの流れる画面を眺めて
44.一番好きだった場面を
45.真似してキミに見せたくなる
46.「全然違う」ってさ　呆れた冷たい目をして
47.笑ってくれるキミはもうここにいない48.
49.ボクからキミへの最後のlove letter
50.最愛の人に贈るlove letter
51.沢山の思い出、ここに。
52.ありがと:)53.
54.エンドロールが終わったら願ってみせるよ
55.これでよかったと言える“幸せな結末”

Copy Link

English:	Just before the end roll... English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIRAIDAI 平井大

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Before the end credits roll once more
2.Show me that smile I love the most3.
4.You said, “I’ll find the next one quickly”
5.Acting cheerful
6.But I know, my sweet baby
7.You were considerate until the end8.
9.A little clumsy and selfish, but
10.Actually very fragile
11.A lonely, dear baby
12.At least let me say this in the end13.
14.I have no regrets about the days we spent together
15.But somehow, each time I look back, it hurts my chest16.
17.Before the end credits roll once more
18.I want to see that smile of yours
19.That I loved the most
20.By the time the end credits are over
21.Surely I won’t be able to see ahead through my tears22.
23.This is my last love letter to you
24.A love letter to my most beloved
25.For all the happiness we shared
26.Thank you :(27.
28.The living room is spacious without you
29.And I can watch TV as much as I want
30.The sofa that used to be so crowded
31.Is now empty and comfortable32.
33.But still, just like before
34.I keep things tidy
35.And those strange dramas you used to watch
36.I ended up watching them too, out of curiosity37.
38.That doesn’t mean I regret the path we chose together
39.But every time I look back, it feels so precious40.
41.Gazing at the screen as the end credits roll
42.I want to imitate the scene I loved the most and show it to you
43.“You got it all wrong,” you’d say with a cold, exasperated look
44.But you, who laughed, are no longer here45.
46.This is my last love letter to you
47.A love letter to my most beloved
48.Thank you for all the memories we made49.
50.When the end credits are over, I’ll make a wish
51.Hoping to say this was a “happy ending”

Copy Link

English:	Just before the end roll... English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIRAIDAI 平井大

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ