Cascade of...

Home » Artists » Cascade of... » Graceful Punishment Lyrics / English Translation

Graceful Punishment English Translation

Artist:	Cascade of...
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！
Release:	2025.06.09
Lyricist:	Saori Codama
Composer:	Lyosuke Saitoh (Relic Lyric, inc.)・katsuki.CF (Relic Lyric, inc.)・TARO MIZOTE (Relic Lyric, inc.)
Arranger:	Lyosuke Saitoh・TARO MIZOTE (Relic Lyric, inc.)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Graceful Punishment Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.“What are you doing?”
2.“The sudden tension on your face as you stand by the window—
3.No, this is delight.”4.
5.Pale moonlight glides over white skin
6.Sweet restraints dig in deep, and gently, a kiss falls—Kissing, a-ah
7.Love and Crime, Laugh and Cry, Uncontrollable
8.Love that binds too tightly is trouble
9.Crashing with hidden impulses
10.Let me make you feel it, deeper still11.
12.Reflected in your eyes that don’t yet understand why you’re imprisoned, my girl
13.Now, look closely:
14.I’m your one and only prison guard
15.Let’s bear the same sin, receive the same punishment
16.Untouchable by anyone else —
17.“Love prison”
18.A world for just the two of us19.

20.Who is knocking?
21.I can’t hear them
22.Who is knocking?
23.They can’t reach us
24.Our blended breaths
25.This love prison will never open again
26.Still chained together, at the end where we decay
27.We’ll become eternal
28.Tu-la-tu-la
29.That alone is True Love
30.Even domination becomes submission—a twisted, perfect crime
31.Judgment lies within this chest—Graceful Punishment32.
33.Gently flickering behind lowered eyelids
34.Fingers stroking, as if to blame
35.I won’t let you go
36.At the edge of shallow slumber
37.Even your unconscious thoughts are mine38.
39.We wear the same night, sink into the same dream
40.Erase everything else
41.“Love prison”
42.Let’s fall into a vacuum, just the two of us43.
44.Who is calling?
45.I won’t let you go
46.Who is calling?
47.I won’t forgive them
48.Your voice, your heartbeat, even the faintest noise
49.Shakes my eardrums
50.Filled again and again
51.With only the sound of the two of us
52.Tu-la-tu-la
53.I’ll make you understand True Love
54.The unraveling you offered is a submissive silent crime
55.I won’t let anyone take anything from you56.
57.For example
58.A mad smile
59.Blooming endlessly
60.Crying, soaked again
61.Love and Crime, Laugh and Cry
62.I live for you
63.And I’ll end for you—Grace64.
65.Only you
66.Imprison me
67.Only you
68.I’ll never let escape69.
70.Righteousness is always bare, exposed love
71.Forever now
72.A world for just the two of us
73.Burning in Guilt74.
75.Who is knocking?
76.I can’t hear them
77.Who is knocking?
78.They can’t reach us
79.Our mingled breaths
80.This prison of love will never open again
81.Oh, yeah—
82.Still bound together, at the end where we rot
83.We’ll become eternal
84.Tu-la-tu-la
85.That alone is True Love
86.Even domination becomes submission—a twisted, perfect crime
87.Judgment lies in this heart
88.Face my justice, and Graceful Punishment

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Graceful Punishment Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Cascade of...
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Cascade of... - Graceful Punishment English Translation
Ensemble Stars!! Song English Translation

1.「何なにをしている」
2.「窓際まどぎわに佇たたずむ姿すがたに咄嗟とっさの険けんが顔かおを出だす
3.いいや、これは愉悦ゆえつだ」
4.
5.青あおざめた月明つきあかり白しろい肌はだ滑すべらせて
6.食くい込こむ甘あまい枷かせそっと落おとすKissing, a-ah
7.Love and Crime, Laugh and Cry, Uncontrollable
8.キツく縛しばる愛あいはTrouble
9.秘ひめた衝動しょうどうのCrash
10.もっと深ふかく感かんじさせて
11.
12.囚とらわれてる意味いみさえわかってない瞳めに映うつしてMy girl
13.さあよく見みてごらんたった一人ひとりだけの
14.君きみのPrison guard
15.同おなじ罪つみを背負せおい同おなじ罰ばつを受うけよう
16.誰だれにも侵おかせない
17.「Love prison」
18.二人ふたりだけの世界せかい
19.
20.Who is knocking?
21.聞きこえない
22.Who is knocking?
23.届とどかない
24.溶とけあう息いきづかい
25.二に度どと開ひらかない愛あいの牢獄ろうごく
26.繋つながれたまま二人ふたり朽くちる果はてで
27.永遠えいえんになれる
28.Tu-la-tu-la,
29.それこそがTrue love
30.支配しはいすら服従ふくじゅうと倒錯とうさくのPerfect crime
31.裁さばきはこの胸むねに Graceful Punishment
32.
33.薄うすく揺ゆれる伏ふせた瞼まぶたの奥おく
34.責せめるように
35.撫なでる指ゆび
36.逃にがさない
37.浅あさい微睡まどろみのふちで君きみが描えがく無む意識いしきごとIt's mine
38.
39.同おなじ夜よるを纏まとい同おなじ夢ゆめの底そこへ
40.全すべて搔かき消けして
41.「Love prison」
42.二人ふたり真空しんくうに堕おちよう
43.
44.Who is calling?
45.渡わたさない
46.Who is calling?
47.許ゆるさない
48.鼓膜こまくを震ふるわせる
49.声こえも鼓動こどうも僅わずかなノイズも
50.むせ返かえるほど二人ふたりだけの音おとで
51.満みたし続つづけると
52.Tu-la-tu-la,
53.わからせるTrue love
54.差さし出だした綻ほころびは従順じゅうじゅんなSilent crime
55.何なにからも奪うばわせはしない
56.
57.例たとえば
58.狂くるおしく笑えみ
59.とめどなく咲さき
60.泣なき濡ぬれてまた
61.Love and Crime, Laugh and Cry
62.君きみの為ために生いきて
63.君きみの為ために果はてるGrace
64.
65.君きみだけに
66.囚とらわれて
67.君きみだけを
68.逃にがさない
69.
70.正ただしさは常つねに剥むき出だしの愛あいで
71.もうずっと
72.二人ふたりだけの世界せかい
73.燃もやしてGuilty
74.
75.Who is knocking?
76.聞きこえない
77.Who is knocking?
78.届とどかない
79.溶とけあう息いきづかい
80.二に度どと開ひらかない愛あいの牢獄ろうごく
81.Oh, yeah
82.繋つながれたまま二人ふたり朽くちる果はてで
83.永遠えいえんになれる
84.Tu-la-tu-la,
85.それこそがTrue love
86.支配しはいすら服従ふくじゅうと倒錯とうさくのPerfect crime
87.裁さばきはこの胸むねに
88.Face my justice, and Graceful Punishment

Copy Link