ALKALOID

Home » Artists » ALKALOID » Across the universe Lyrics / English Translation

Across the universe Lyrics (Romanized)

Cover art for『ALKALOID - Across the universe』from the release『Ensemble Stars!! ES Idol Song Extra ALKALOID & Crazy:B』

Artist:	ALKALOID
Tie-in: (Project)	Ensemble Stars!! Song あんさんぶるスターズ！！
Release:	2024.06.26
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Takahito Makishima (SUPA LOVE)
Arranger:	Takahito Makishima (SUPA LOVE)
English Translation:	Across the universe English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tooi sora wo hashitteitta
2.Isshun no hikari wo
3.Zutto zutto bokura wasureni darou4.
5.Kinou dattara mou kitto
6.Akirameteita kedo
7.Kimi no koto wo kyou wa shitteiru
8.Kurai yoru ni shika mienai
9.Dakara sukoshi yuuki ga hoshikatta
10.Adokenai rinkaku dakedo
11.Michi wo terashite kureta12.
13.Sou sa, dare datte
14.Negai ga hoshi ni natteiku kara
15.Utusmuiterarenai tte
16.(Wish will be star.)
17.Sora wo miagerun da
18.Nagareboshi ga kanaeyou to
19.Hashitte iku saki e to
20.Akogare ni te wo nobashite ikou
21.Haruka mirai made22.

23.Asu tte docchi ni arukatte yatto wakatte kita
24.Tohou ni yureta yoru no mukou sa
25.Hitori ja jibun no ibasho mo
26.Mitsukerarenai de ita to omou yo
27.Kirei tte kokoro ga kanjiru
28.Iro de kagayaiteku kara29.
30.Sou sa, dare datte
31.Tagai ni terashi atteiru kara
32.Tashikamerarerun da
33.(Wish will be star)
34.Sora wo miru mitai ni
35.Jibun no negai mo dareka wo
36.Terashiterun datte
37.Tashikame nagara bokura wa utau
38.Kimi ni todoku you ni39.
40.Kakaeteru omoi wa chigau keredo
41.Ikikata de naze ka tsutawarun da ne
42.Marude yozora hashiru hikari mitai43.
44.Kibou wo sagashiteita
45.Kiyoi ai wo mitsuketa
46.Deai to iu shukufuku wo
47.Tsuyoku shinjireta kara48.
49.Kitto, dare datte
50.Negai wa hoshi ni natte ikun da
51.Kagayaite,
52.Tsunagatte
53.Yoru ni umarete wa
54.Asa ni tokete kieru made tagai wo terashi aeru
55.Kanaeyou to nagareboshi oikake ikou, haruka mirai made56.
57.Run after shooting star, we are lighting up to each other.
58.Run after shooting star, we are lighting up to each other’s wish.59.
60.Tooi sora wo hashittetta isshun no hikari wo
61.Zutto zutto bokura wa wasurenai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Across the universe English Translation

Artist:	ALKALOID
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

ALKALOID - Across the universe Lyrics (Romanized)
Ensemble Stars!! Song Lyrics (Romanized)

1.遠い空を疾っていった
2.一瞬の光を
3.ずっとずっと僕らは忘れないだろう4.
5.昨日だったらもうきっと
6.諦めていたけど
7.君のことを今日は知っている
8.暗い夜にしか見えない
9.だから少し勇気が欲しかった
10.あどけない輪郭だけど
11.道を照らしてくれた12.
13.そうか、誰だって
14.願いが星になっていくから
15.俯いていられないって
16.(Wish will be star.)
17.空を見上げるんだ
18.流れ星が叶えようと
19.疾っていく先へと
20.憧れに手を伸ばしていこう
21.遥か未来まで22.
23.明日ってどっちにあるかってやっとわかってきた
24.途方に暮れた夜の向こうさ
25.独りじゃ自分の居場所も
26.見つけられないでいたと思うよ
27.綺麗って心が感じる
28.色で輝いてくれる29.
30.そうさ、誰だって
31.互いに照らしあっているから
32.確かめられるんだ
33.(Wish will be star.)
34.空を見るみたいに
35.自分の願いも誰かを
36.照らしているんだって
37.確かめながら僕らは歌う
38.君に届くように39.
40.抱えてる想いは違うけれど
41.生き方でなぜか伝わるんだね
42.まるで夜空疾る光みたい43.
44.希望を探していた
45.清い愛を見つけた
46.出会いという幸福を
47.強く信じられたから48.
49.きっと、誰だって
50.願いは星になっていくんだ
51.輝いて、
52.繋がって
53.夜に生まれては
54.朝に溶けて消えるまで　互いを照らしあえる
55.叶えようと流れ星を追いかけ　行こう、遥か未来だって56.
57.Run after shooting star, we are lighting up to each other.
58.Run after shooting star, we are lighting up to each other’s wish.59.
60.遠い空を疾っていった一瞬の光を
61.ずっとずっと僕らは忘れない

Copy Link

English:	Across the universe English Translation

Artist:	ALKALOID
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The light that raced across the distant sky
2.For just a moment
3.We will never, ever forget4.
5.If it had been yesterday
6.I would have surely given up
7.But today, I know you
8.Only visible in the dark night
9.That’s why I needed a little courage
10.Even with an innocent outline
11.It lit the way for me12.
13.That’s right
14.Because everyone’s wishes turn into stars
15.We can’t keep looking down
16.(Wish will be star.)
17.We look up at the sky
18.Reaching for our aspirations
19.Following the path of the shooting star
20.Let’s reach out to our dreams
21.All the way to the distant future22.
23.I finally understand which direction tomorrow is
24.It’s beyond the nights of despair
25.If I were alone, I wouldn’t have found my place
26.I think
27.The colors that the heart feels as beautiful
28.Shine brightly29.
30.That’s right, because everyone
31.Is illuminating each other
32.We can be sure
33.(Wish will be star.)
34.Just like looking at the sky
35.Our wishes too
36.Are shining on someone
37.While confirming this, we sing
38.So that it reaches you39.
40.Our feelings are different, but
41.Somehow they are conveyed through the way we live
42.Like a light racing across the night sky43.
44.We were searching for hope
45.And found pure love
46.Because we could strongly believe
47.In the happiness of meeting48.
49.Surely, everyone’s wishes
50.Will turn into stars
51.Shining,
52.Connecting,
53.Born in the night
54.Until they dissolve and disappear in the morning, we can illuminate each other
55.Chasing after the shooting star to fulfill our dreams, let’s go, even to the distant future56.
57.Run after shooting star, we are lighting up each other.
58.Run after shooting star, we are lighting up each other’s wishes.59.
60.The light that raced across the distant sky, for just a moment
61.We will never, ever forget

Copy Link

English:	Across the universe English Translation

Artist:	ALKALOID
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ