Lyrical Nonsense

Ayaka Ohashi - Wagamama MIRROR HEART (ワガママMIRROR HEART) English Translation Lyrics

Wagamama MIRROR HEART English Translation

Original Title: ワガママMIRROR HEART
Artist:

Ayaka Ohashi 大橋彩香

Tie-in: Masamune-kun's Revenge Masamune-kun no Revenge 政宗くんのリベンジ
Release: 2017.01.18
Lyricist: 大橋彩香
Composer: Erica Masaki
Video:

View Video
Original Lyrics: Wagamama MIRROR HEART Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Selfish Mirror-Heart
1.This selfish mirror-heart… look into these upside-down eyes!2.
3.Y’know, you can’t play tough just by looking pretty all the time—
4.Yeah, just like how a rose always has its thorns.
5.I’m not really the type to allow myself to be hurt of my own accord,
6.So I put myself on a collision course to prove I was pure.7.
8.But a part of me seems strange…
9.Something seems about to overflow…
10.Even though I just wanna scream,
11.“PLEASE DON’T! PLEASE WAIT!”12.

13.This selfish mirror-heart… purity sways, hanging upside-down;
14.Does this reflection appear backward from where you stand?
15.Even so, this mirror-heart will beat more like a sword than a shield…
16.But it’s more fragile than glass— You understand, right? C’mon and catch on!
17.I’ll just have to force you!
18.I want you to gaze upon me in my entirety!
19.Pretending like it’s nothing at all… won’t you take it all in, Shy Boy?20.
21.Stop! Don’t step past that line!
22.Why?! Why can’t you just follow the rules?
23.This sudden obstinance is a protective instinct,
24.But when it covers up my true intentions, I think, “What is this?”25.
26.Don’t make me say it:
27.Get back! Don’t peer inside!
28.“PLEASE DON’T! PLEASE WAIT!”
29.Please don’t realize… how flustered I’m getting!30.
31.This obstinate mirror-girl wants you to turn her around—
32.I want to reflect this truth backward too!
33.This mischievous mirror-girl will turn down all your expectations—
34.She won’t be so easily moved, but you know that, don’t you?
35.…that’s just how it is!36.
37.This weak mirror-heart
38.Is always so contrary.
39.It can’t be honest with itself… it won’t make things that easy on you!40.
41.This selfish mirror-heart… purity sways, hanging upside-down;
42.Does this reflection appear backward from where you stand?
43.Even so, this mirror-heart will beat more like a sword than a shield…
44.But it’s more fragile than glass— You understand, right? C’mon and catch on!
45.I’ll just have to force you!
46.I want you to gaze upon me in my entirety!
47.Don’t just leave part of me behind!
48.Give me a smile, pretending like it’s nothing at all!
49.My unreasonableness… lies… truths— won’t you take them all in, Shy Boy?
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Wagamama MIRROR HEART Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Ayaka Ohashi 大橋彩香
Tie-in: Masamune-kun's Revenge Masamune-kun no Revenge 政宗くんのリベンジ

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Ayaka Ohashi - Wagamama MIRROR HEART English Translation

  • Ayaka Ohashi - ワガママMIRROR HEART English Translation

  • Masamune-kun's Revenge Opening Theme English Translation

  • Masamune-kun no Revenge Opening Theme English Translation

1.ワガママMIRROR HEART　逆さまな瞳を見てよ2.
3.ねぇ、綺麗なだけじゃ強がれない
4.そう、薔薇にも棘がついてるでしょ？
5.“傷付いてもいいよ”なんてタイプでもない
6.ぶつかって誤魔化したよ　PURE SIGN7.
8.どこか　もどかしくって
9.なにか　あふれそうで
10.PLEASE DON’T！PLEASE WAIT！
11.叫びたいのに…12.
13.ワガママMIRROR HEART　逆さまに純情揺れて
14.キミからはウラハラに映るの？
15.それでもMIRROR HEART　盾よりも剣な行動論
16.ガラス細工より繊細なのよ分かるでしょ　気づいてよ
17.だから強制！
18.私をまるごと見つめてほしいの
19.全部ヨユーなフリで受けとって　SHY BOY？20.
21.STOP　そのラインから踏み込まないで
22.WHY　どうしてルール守れないの？
23.発動しちゃう意地っ張りは防衛ホンノウよ
24.そうやって誤魔化すのは　WHAT IS THIS？25.
26.やめて覗かないで
27.なんて言わせないで
28.PLEASE DON’T！PLEASE WAIT！
29.ジワリ焦るのを…悟らないでよ30.
31.カタクナMIRROR GIRL　なにもかも反転させて
32.真実もウラハラに映したい
33.お茶目なMIRROR GIRL　期待ごと振ってあげるから
34.そんなイージーに絆されナイよ知ってるでしょ？
35.…そういうコトよ36.
37.ヨワムシMIRROR HEART
38.いつだって天邪鬼
39.素直にはなれない…なってあげない40.
41.ワガママMIRROR HEART　逆さまに純情揺れて
42.キミからはウラハラに映るの？
43.それでもMIRROR HEART　盾よりも剣な行動論
44.ガラス細工より繊細なのよ分かるでしょ　気づいてよ
45.だから強制！
46.私をまるごと見つめてほしいの
47.私のどこかを置いてかないで
48.全部ヨユーなフリで笑ってみせてよ
49.ムチャ振り・嘘・ホント―――受けとって　SHY BOY？

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Wagamama MIRROR HEART Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Ayaka Ohashi 大橋彩香
Tie-in: Masamune-kun's Revenge Masamune-kun no Revenge 政宗くんのリベンジ
Lyrical Nonsense Discord Community

Ayaka Ohashi『Wagamama MIRROR HEART』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Ayaka Ohashi - Wagamama MIRROR HEART Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Ayaka Ohashi - Wagamama MIRROR HEART (ワガママMIRROR HEART) English Translation Lyrics