If I was an Edelweiss, scared and in the dark,

Then even if the world were to forget me…

How many corners have I turned along the way?
But the hope that I found is right here.
You, of all people, are here. That’s enough for me…
So smile for me!

Even if, eventually,
It could twist into a helix,
A flower
Can never know the shape of its own shadow.

If, as an Edelweiss, I could fit in your hand.
If, as an Edelweiss, scared and in the dark,

Then even if the world were to forget me, I wouldn’t notice.
Having lived in fear of the wind,
I too begin to change again!

I don’t want to be left behind
By this endlessly progressing world.
Will I end up wounding many people in the process?
Even so…

Even if, eventually,
The shadow of its helix could become light,
A flower
Will keep on drying its tears.

’cause…alive in this world, we laugh, you and me.
’cause…alive in this world, I want to be a light.

This feeling is real! I want to remain strong! I won’t hesitate!
Yesterday, I turned my back on other’s wishes and started walking on…

I want be an Edelweiss…
I want be an Edelweiss…

You know, this world…
This world is so kind and loving!

If I was an Edelweiss, scared and in the dark…
But if I was an Edelweiss, I’d want to be the light…

I can’t forget the feeling of enduring it all alone.
Having lived in fear of the wind,
I too begin to change again!

These scars don’t belong to me alone—
There’s something special to be found there.
Seeing hope appear once again,
I’ll continue running onward.

if…as Edelweiss scaring in the dark

そして世界が僕のこと忘れても

何度目の曲がり角だろう
僕が見た希望ならここで
誰でもない　君がいるそれだけでいい
笑って

やがて
螺旋のように巡っても
花は
影の形を知らない

if…as Edelweiss 　手のひらに
if…as Edelweiss scaring in the dark

そして世界が僕のこと忘れても　気づけない
風に怯えてた
僕もまた変わっていくよ

どこまでも続く世界に
置き去りにされるのは嫌だ
沢山の人を傷つけていくの？
それでも…

やがて
螺旋の影は光に
花は
涙を乾かしてゆく

coz…live in this world laugh you and me
coz…live in this world want to be a light

この気持ちは嘘じゃない　強くいたい　ためらわない
誰かの願いに背を向けて歩いた昨日

I want be a Edelweiss
I want be a Edelweiss

ねえ世界は
世界は優しい

if…as Edelweiss scaring in the dark
but…as Edelweiss want to be a light

ひとりきりでこらえてたあの気持ち忘れない
風に怯えてた
僕もまた変わっていくよ

僕だけの傷じゃないよ
大切なものがあるんだ
また見えた希望にいま
走り続ける