| Original Title: | 最後までⅡ |
|---|---|
| Artist: |
Aqua Timez |
| Tie-in: (Anime) |
Gintama° Ending 2 銀魂° |
| Release: | 2015.08.05 |
| Lyricist: | Taishi |
| Composer: | Futoshi |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Saigo made II English Translation |
ningen yue ni kodoku ga yue ni
Muryokusa yue ni orokasa yue ni
nagareboshi to ka otsukisama to ka
Yume wo tanin makase ni shitekita keredo
Honto ni sore de yokatta no darou ka
jibun no chikara de kanaerareru kamo shirenai koto wo
Kamisama ni onegai shicha dame dayo
Ase kaite beso kaite
Mou dame kamo tte omou made hashitte miyou
hazukashii tte omowareru hodo
Omoikiri ikite mi na yo
Warau yatsura mo sa
Jibun de seiippai na hazu dakara
soitsura ga asobihouketeiru toki omae wa hitori
Kuyashisa wo oikaze ni shite susumu
Sono toki ni kodoku de tsunagaru koto ga dekiru hazu kimi to boku de
soba ni iru noga kizuna de wa nai
Hanarenu koto ga kizuna de wa nai
jibun no chikara de kanaerareru kamo shirenai koto wo
Kamisama ni onegai shicha dame dayo
Ase kaite beso kaite
Mou dame kamo tte omou made hashitte miyou
mada nanimo owattenee zo
Korobanee koto ga mokuteki janee zo
Omae wa owattenee zo
Dare ga warattetatte owarasen janee zo
inoru nowa mada janee no
Ningen wa sonna ni yowakunee yo
Copy Link
| English: | Saigo made II English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Aqua Timez |
|---|---|
| Tie-in: | Gintama° 銀魂° |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Aqua Timez - Saigo made II Lyrics (Romanized)
Aqua Timez - 最後までⅡ Lyrics (Romanized)
Gintama° Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
ningen yue ni kodoku ga yue ni
Muryokusa yue ni orokasa yue ni
nagareboshi to ka otsukisama to ka
Yume wo tanin makase ni shitekita keredo
Honto ni sore de yokatta no darou ka
jibun no chikara de kanaerareru kamo shirenai koto wo
Kamisama ni onegai shicha dame dayo
Ase kaite beso kaite
Mou dame kamo tte omou made hashitte miyou
mada nanimo owattenee zo
Korobanee koto ga mokuteki janee zo
Omae wa owattenee zo
Dare ga warattetatte owarasen janee zo
人間故に 孤独が故に
無力さ故に 愚かさ故に
流れ星とか お月様とか
夢を他人任せにしてきたけれど
ほんとにそれでよかったのだろうか
自分の力で叶えられるかもしれないことを
神様にお願いしちゃだめだよ
汗かいて べそかいて
もうダメかもって思うまで 走ってみよう
恥ずかしいって 思われるほど
思いきり生きてみなよ
笑う奴らもさ
自分で精一杯なはずだから
そいつらが遊び呆けている時おまえは独り
悔しさを 追い風にして進む
その時に 孤独で繋がることができるはず 君と僕で
そばにいるのが 絆ではない
離れぬことが 絆ではない
自分の力で叶えられるかもしれないことを
神様にお願いしちゃだめだよ
汗かいて べそかいて
もうダメかもって思うまで 走ってみよう
まだ何も終わってねーぞ
転ばねーことが目的じゃねーぞ
おまえは終わってねーぞ
誰が笑ってたって終わらせんじゃねーぞ
祈るのはまだじゃねーの
人間はそんなに弱くねーよ
Copy Link
| English: | Saigo made II English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Aqua Timez |
|---|---|
| Tie-in: | Gintama° 銀魂° |
人間故に 孤独が故に
無力さ故に 愚かさ故に
流れ星とか お月様とか
夢を他人任せにしてきたけれど
ほんとにそれでよかったのだろうか
自分の力で叶えられるかもしれないことを
神様にお願いしちゃだめだよ
汗かいて べそかいて
もうダメかもって思うまで 走ってみよう
まだ何も終わってねーぞ
転ばねーことが目的じゃねーぞ
おまえは終わってねーぞ
誰が笑ってたって終わらせんじゃねーぞ
‘Cause we’re human… ‘Cause we’re lonely…
‘Cause of our powerlessness… ‘Cause of our foolishness…
We’ve been leaving things like shooting stars,
And the moon on high,
For others to deal with…
But was that really what we should have done?
You shouldn’t pray to God,
For wishes you might just be able to grant with your own two hands!
Sweating… shedding tears…
Try to keep running until you feel you can’t go on any longer!
Try living with so much effort,
That it makes you feel embarrassed.
‘Cause those who might laugh,
Are surely trying the hardest they’re capable of.
When they’re off fooling around, you’re off alone,
Using your frustration as a headwind to move onward!
In that moment, I’m sure you and I can connect with one another in loneliness.
Being next to someone isn’t sharing a bond.
Never leaving someone’s side isn’t sharing a bond.
You shouldn’t pray to God,
For wishes you might just be able to grant with your own two hands!
Sweating… shedding tears…
Try to keep running until you feel you can’t go on any longer!
Nothin’s over yet –
Your real goal isn’t to keep from fallin’!
You’re not over yet –
No matter who might laugh, you better not let it end!
Isn’t it a bit too early to pray?
People aren’t really that weak!
Copy Link
| English: | Saigo made II English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Aqua Timez |
|---|---|
| Tie-in: | Gintama° 銀魂° |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
‘Cause we’re human… ‘Cause we’re lonely…
‘Cause of our powerlessness… ‘Cause of our foolishness…
We’ve been leaving things like shooting stars,
And the moon on high,
For others to deal with…
But was that really what we should have done?
You shouldn’t pray to God,
For wishes you might just be able to grant with your own two hands!
Sweating… shedding tears…
Try to keep running until you feel you can’t go on any longer!
Nothin’s over yet –
Your real goal isn’t to keep from fallin’!
You’re not over yet –
No matter who might laugh, you better not let it end!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Aqua Timez - Saigo made II Related Lyrics
