Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi English Translation

Original Title: おもろうてやがて悲しき東口
Artist:

amazarashi

Release: 2011.03.16
Lyricist: Hiromu Akita
Composer: Hiromu Akita
Video:

View Video

Original Lyrics: Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi Lyrics (Romanized)
Translated Title:
An Amusing, but Ultimately Sad, East Gate

In the insanely hot center of Shinjuku Station, I saw an image that burned its way into my eyeballs.
The nameless song that a drifter was humming sounded like a turbulent, stray bullet,
Hitting upon the crushed sociality of a cabaret girl who rides in a taxi.
A Buddhist mortuary tablet, wrapped in newspaper, has been forgotten in lost and found; a fallen Antares…
A giant face floating up on the horizon…
Drunk Tokyo forms a giant crowd… at an amusing, but ultimately sad, East Gate.


There’s a weakness within us that never allows us to be alone;
Like Kalashnikov, we’re unable to blame this on anyone else.
There’s a weakness within us that never allows us to be alone;
Hang it upon your heart and walk on, alone.


Copy Link

Romaji: Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: amazarashi
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • amazarashi - Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi English Translation

  • amazarashi - おもろうてやがて悲しき東口 English Translation

くそ暑い新宿のど真ん中でふいに眼球にしがみ付く映像
浮浪者が口ずさむ名も無き歌は 不穏な流れ弾みたいに
キャバクラの女が乗ったタクシーに下敷きの社会性に命中
遺失物係に忘れられた新聞紙にくるまれた位牌 墜落したアンタレス
地平線に浮かぶ巨大な顔
酔っ払った東京がたむろして おもろうてやがて悲しき東口


孤独になれない僕らの弱さ
誰に向けるでもないカラシニコフ
孤独になれない僕らの弱さ
心に飾って一人歩む


Copy Link

Romaji Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: amazarashi

amazarashi『Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

amazarashi - Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi (おもろうてやがて悲しき東口) English Translation Lyrics