amazarashi

Home » Artists » amazarashi » swipe Lyrics / English Translation

swipe Lyrics (Romanized)

Cover art for『amazarashi - swipe』from the release『swipe』

Original Title:	スワイプ
Artist:	amazarashi
Tie-in: (Movie)	Village Collaboration Song ヴィレッジ
Release:	2023.04.26
Lyricist:	Hiromu Akita
Composer:	Hiromu Akita
Video:	View Video
English Translation:	swipe English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yakuza no baito de mitsuryou oborete shinda joukyuusei mukashi wa yareba dekiru ko tritsukareta nara teokure
2.Jisatsusha wa nen nan man nin tajuu saimusha no yukusaki kodokushi wa nan paasento kiji de wa mienai omoi naigashiro
3.Gasutteru sankei, usuao pakkingu shita ikutsu ka no omoide wa suteru furusato no na mo naki shouten no kuzukago
4.Nigerarenai machi no nareai nakaba nageyari kakedo atenai soto wa arashi de chikau ketsubetsu kimi wa nukui heya de nemutteru5.
6.Fukeiki na chihou jichitai wo baachan kakaru tokushu sagi shuuake agaru suishitai otona no sei de kodomo shindari
7.Subete wasurete odore to donaru matsuri bayashi heion no butai ura ni deban wo matteiru shinigami
8.Shimin wo naguru keibitai fusei mo teatari shidai houdan hassha no miminari toshi kinkou no gunji shihai
9.Nogarerarenu machi de bokura semete yume wo mitai daremo ga seou ikihaji dakara koi yuuhi no shikisai10.
11.Kureru kureru kureru hi wo tomero12.

13.Taenai yuuki wa kagaribi koukou to kimi no nodobotoke wo terasu dakedo douji ni iradatashii yurayura to yureru kage ga kimi wo netamu
14.Yamu wo ezu wo eranda shudan ni itsuka erabareru mirai wa nukarumi
15.Yaru shika nai wo yatta dake te mo makka ni somatta asayake
16.Shitagatte migi narae sou sureba aritsuketa hashitagane sonde shiharatta no wa shiawase hige de umeru heya no sukimakaze
17.Kokkara mou ippo nukedasu tame no kasuka na kibou kimi no egao de ieta kizu ga aru tsugi wa kanarazu umaku yaru18.
19.Fukeiki na chihou jichitai wo baachan kakaru tokushu sagi shuuake agaru suishitai otona no sei de kodomo shindari
20.Subete wasurete odore to donaru matsuri bayashi heion no butai ura ni deban wo matteiru shinigami
21.Shimin wo naguru keibitai fusei mo teatari shidai houdan hassha no miminari toshi kinkou no gunji shihai
22.Nogarerarenu machi de bokura semete yume wo mitai daremo ga seou ikihaji dakara koi yuuhi no shikisai23.
24.Kureru kureru kureru hi wo tomero25.
26.Tsui ni miete kita deguchi kokoronashi ka tori tachi mo saezuri umaku yareteru jibun ni odoroku masaka ano hi to jitsuzuki
27.Kono mama kimi to te tsunaide mune odoru kitai to mirai e kedo surinuketa kono te moshi ka shite itsuka no zaiaku de chi mamire
28.Itsuka boku mo suuji ni naru de sugisaru kiji ni naru koko ni sonzai suru tashika na omoi suu gyou de katarareru maboroshi
29.Doronuma no kanashimi mo donzoko no yorokobi mo goudatsu sareta ikari mo riraito dekinai shinario30.
31.Fukeiki na chihou jichitai wo baachan kakaru tokushu sagi shuuake agaru suishitai otona no sei de kodomo shindari
32.Subete wasurete odore to donaru matsuri bayashi heion no butai ura ni deban wo matteiru shinigami
33.Shimin wo naguru keibitai fusei mo teatari shidai houdan hassha no miminari toshi kinkou no gunji shihai
34.Nogarerarenu machi de bokura semete yume wo mitai daremo ga seou ikihaji dakara koi yuuhi no shikisai35.
36.Kyou wo suwaipu kyou wo suwaipu arasuji ni tojikomerareta shougai
37.Kyou wo suwaipu kyou wo suwaipu wasuresarareta sakebi to shokuzai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	swipe English Translation
Video:	View Video

Artist:	amazarashi
Tie-in:	Village ヴィレッジ

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

amazarashi - swipe Lyrics (Romanized)
amazarashi - スワイプ Lyrics (Romanized)
Village Collaboration Song Lyrics (Romanized)

1.やくざのバイトで密漁　溺れて死んだ上級生　昔はやればできる子　憑りつかれたなら手遅れ
2.自殺者は年何万人　多重債務者の行く先　孤独死は何パーセント　記事では見えない想いないがしろ
3.ガスってる山景、薄青　パッキングした幾つかの　思い出は捨てる　故郷の名も無き商店の屑かご
4.逃げられない　町の馴れ合い　半ば投げやり　駆けど宛てない　外は嵐で誓う決別　君は温い部屋で眠ってる5.
6.不景気な地方自治体　おばあちゃんかかる特殊詐欺　週明け上がる水死体　大人のせいで子供死んだり
7.全て忘れて踊れと怒鳴る祭り囃子　平穏の舞台裏に　出番を待っている死神
8.市民を殴る警備隊　不正も手当たり次第　砲弾発射の耳鳴り　都市近郊の軍事支配
9.逃れられぬ町で　僕らせめて夢を見たい　誰もが背負う生き恥　だから濃い夕日の色彩10.
11.暮れる　暮れる　暮れる陽を止めろ12.
13.絶えない勇気は篝火　煌々と君の喉仏を照らす　だけど同時に苛立たしい　ゆらゆらと揺れる陰が君を妬む
14.やむ　を得ずを選んだ手段に　いつか選ばれる未来はぬかるみ　
15.やるしかないをやっただけ　手も真っ赤に染まった朝焼け
16.従って右ならえ　そうすればありつけた端金　そんで支払ったのは幸せ　卑下で埋める部屋の隙間風
17.こっからもう一歩　抜け出す為の微かな希望　君の笑顔で癒えた傷がある　次は必ず上手くやる18.
19.不景気な地方自治体　おばあちゃんかかる特殊詐欺　週明け上がる水死体　大人のせいで子供死んだり
20.全て忘れて踊れと怒鳴る祭り囃子　平穏の舞台裏に　出番を待っている死神
21.市民を殴る警備隊　不正も手当たり次第　砲弾発射の耳鳴り　都市近郊の軍事支配
22.逃れられぬ町で僕らせめて夢を見たい　誰もが背負う生き恥　だから濃い夕日の色彩23.
24.暮れる　暮れる　暮れる陽を止めろ25.
26.ついに見えてきた出口　心なしか鳥たちもさえずり　上手くやれてる自分に驚く　まさかあの日と地続き
27.このまま君と手繋いで　胸躍る期待と未来へ　けどすり抜けたこの手もしかして　いつかの罪悪で血まみれ
28.いつか僕も数字になる　スワイプで過ぎ去る記事になる　ここに存在する確かな想い　数行で語られる幻
29.泥沼の悲しみも　どん底の喜びも　強奪された怒りも　リライトできないシナリオ30.
31.不景気な地方自治体　おばあちゃんかかる特殊詐欺　週明け上がる水死体　大人のせいで子供死んだり
32.全て忘れて踊れと怒鳴る祭り囃子　平穏の舞台裏に　出番を待っている死神
33.市民を殴る警備隊　不正も手当たり次第　砲弾発射の耳鳴り　都市近郊の軍事支配
34.逃れられぬ町で僕らせめて夢を見たい　誰もが背負う生き恥　だから濃い夕日の色彩35.
36.今日をスワイプ　今日をスワイプ　あらすじに閉じ込められた生涯
37.今日をスワイプ　今日をスワイプ　忘れ去られた叫びと贖罪

Copy Link

English:	swipe English Translation
Video:	View Video

Artist:	amazarashi
Tie-in:	Village ヴィレッジ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Caught in the underworld’s work, an upperclassman drowns, once a promising child, now haunted beyond help
2.How many suicides a year? The fate of those in debt, solitary deaths – the unseen feelings behind news articles
3.Fading mountain scenery, pale blue, memories packed away, the trash can of a nameless hometown store,
4.Inescapable town camaraderie, half-hearted efforts, aimless runs. Outside, a storm rages, vowing a farewell, while you sleep in a warm room5.
6.Economic downturn in local governments, grandma falls victim to fraud. Bodies found in the water on Monday, children dying because of adults
7.Festival drummers yelling to dance and forget it all. Behind the calm facade, death awaits its turn
8.Security forces beating citizens, random injustice, ringing ears from gunfire, military control in the suburbs
9.In an inescapable town, we dream at least, living shame everyone bears, so intense the colors of the evening sun10.
11.Stop the setting sun, stop the setting sun12.
13.Endless courage is a bonfire, brightly illuminating your Adam’s apple. But at the same time, it’s frustrating, the flickering shadow envies you
14.The means chosen out of necessity, a future chosen someday is a quagmire
15.Just doing what must be done, my hands stained red by the morning sky
16.Following blindly, scraping by, paid happiness, gaps in the room filled with self-deprecation
17.One more step from here, a faint hope to escape, wounds healed by your smile, next time I’ll do it right18.
19.Economic downturn in local governments, grandma falls victim to fraud. Bodies found in the water on Monday, children dying because of adults
20.Festival drummers yelling to dance and forget it all. Behind the calm facade, death awaits its turn
21.Security forces beating citizens, random injustice, ringing ears from gunfire, military control in the suburbs
22.In an inescapable town, we dream at least, living shame everyone bears, so intense the colors of the evening sun23.
24.Stop the setting sun, stop the setting sun25.
26.Finally, an exit in sight, birds chirping faintly, surprised at how well I’m doing, connected to that day
27.Walking hand in hand with you, heart racing towards anticipation and the future. But this slipping hand, perhaps bloodied by past sins
28.Someday I’ll become just a number, an article swiped away. My certain existence here, a fantasy spoken in a few lines
29.The sorrow of the mire, the joy of rock bottom, the rage of being robbed, a scenario that can’t be rewritten30.
31.Economic downturn in local governments, grandma falls victim to fraud. Bodies found in the water on Monday, children dying because of adults
32.Festival drummers yelling to dance and forget it all. Behind the calm facade, death awaits its turn
33.Security forces beating citizens, random injustice, ringing ears from gunfire, military control in the suburbs
34.In an inescapable town, we dream at least, living shame everyone bears, so intense the colors of the evening sun35.
36.Swipe today, swipe today, a life trapped in a synopsis
37.Swipe today, swipe today, forgotten screams and atonement

Copy Link