In the insanely hot center of Shinjuku Station, I saw an image that burned its way into my eyeballs.
The nameless song that a drifter was humming sounded like a turbulent, stray bullet,
Hitting upon the crushed sociality of a cabaret girl who rides in a taxi.
A Buddhist mortuary tablet, wrapped in newspaper, has been forgotten in lost and found; a fallen Antares…
A giant face floating up on the horizon…
Drunk Tokyo forms a giant crowd… at an amusing, but ultimately sad, East Gate.

There’s a weakness within us that never allows us to be alone;
Like Kalashnikov, we’re unable to blame this on anyone else.
There’s a weakness within us that never allows us to be alone;
Hang it upon your heart and walk on, alone.

Nel mezzo di questo caldo schifoso nel centro della stazione di Shinjuku, ho visto una cosa che si è fissata miei occhi.
Una canzone senza nome che un senzatetto stava canticchiando suonava come un aggressivo, proiettile vagante,
Colpendo la socialità a pezzi di una cabarettista su di un taxi.
Una tavoletta mortuaria Buddhista, avvolta in carta di giornale, è stata dimenticata fra gli oggetti smarriti; una Antares* caduta…
Una faccia gigante che sorvola l’orizzonte…
Una Tokyo ubriaca che forma una folla gigante… in una divertente, ma sostanzialmente triste, Uscita Est.

C’è una debolezza in ognuno di noi che non ci permette mai di restare da soli;
Come Kalashnikov, non siamo in grado di dare la colpa a nessun’altro.
C’è una debolezza in ognuno di noi che non ci permette mai di restare da soli;
Appendilo al tuo cuore e continua a camminare, da solo.