I can hear your laughing voice from far away –
A voice that I thought would always be by my side.

On a classroom window I’d fogged up with my breath, I wrote your name,
Then panicked and wiped it away with my sleeve.
I heard your voice from out in the hallway,
So I headed home hastily, as if trying to deceive my true feelings.

Since when did I start not being unable to even speak to you?

I can hear your laughing voice from far away –
A voice that I thought would always be by my side.
You were someone that always noticed,
Without me having to say a thing.
But even if I’ve realized you’re more important than anything,
Our eyes will never meet again…

I saw you in the corner of the classroom –
I really want to say something to you,
But standing out in the hallway, I can’t even do that;
I pretend everything is okay and smile until the sun sets.

Since when did we stop talking about our dreams?

Far away, the view of your back gets smaller and smaller,
Even though I thought you would always be by my side.
It’s because I can’t change,
That we end up hurting one another.
More than anything, I hate myself;
I can’t look you in the eyes anymore…

My breath turns white following the road home,
As the things I want to say to you overflow.
More loneliness than I can bear… more anxiety than I can control…
Though I bet you could change it all in a single second!

I can hear our laughing voices from that day…
I’ll never say “together forever” again.
When we were faced with boring days,
You’d always sent them flying with a kick!
I loved you so much that now I’m empty inside.

Sento la teva veu rient des de ben lluny –
Una veu que creia que sempre seria al meu costat.

A una finestra de classe que havia entelat amb l’alè, vaig escriure el teu nom,
Llavors em vaig esverar i el vaig esborrar amb la màniga.
Vaig sentir la teva veu des de fora, al passadís,
I vaig fer cap a casa a correcuita, com si intentés enganyar els meus veritables sentiments.

Des de quan vaig començar a no ser capaç ni tan sols de parlar-te?

Sento la teva veu rient des de ben lluny –
Una veu que creia que sempre seria al meu costat.
Eres algú que sempre se n’adonava,
Sense jo haver de dir res,
Però encara que m’hagi atalaiat que ets el més important de tot,
Els nostres ulls ja no tornaran a trobar-se…

Et vaig veure al racó de la classe –
De debò que vull dir-te quelcom,
Però fora, del passadís estant, ni tan sols això puc fer;
Faig veure que tot va bé i somric fins a la posta de sol.

Des de quan vam deixar de parlar dels nostres somnis?

Ben lluny, la imatge de la teva esquena es va fent més i més petita,
Malgrat que creia que sempre series al meu costat.
És perquè no puc canviar,
Que acabem ferint-nos l’un a l’altre.
Més que res, m’odio a mi mateixa;
Ja no puc mirar-te als ulls…

La meva respiració s’emblanqueix fent camí a casa,
Mentre es desborden les coses que vull dir-te.
Més solitud de la que puc suportar… més ansietat de la que puc controlar…
Encara que segur que tu ho canviaries tot en un sol segon!

Puc sentir les nostres veus rialleres d’aquell dia…
No tornaré a dir “junts per sempre” mai més.
Quan ens topàvem amb dies avorrits,
Sempre els engegaves a volar amb una puntada de peu!
Vaig estimar-te tant que ara estic buida per dins.

Posso sentirti ridere da molto lontano –
Una voce che pensavo sarebbe sempre rimasta al mio fianco.

Sul vetro della finestra della classe che ho appannato con il mio fiato, ho scritto il tuo nome,
Poi sono andata in panico e l’ho cancellato con la mia manica.
Ho sentito la tua voce in corridoio,
Quindi mi sono diretta a casa frettolosamente, come se stessi cercando di ingannare i miei sentimenti.

Da quando non sono neanche più in grado di parlarti?

Posso sentirti ridere da molto lontano –
Una voce che pensavo sarebbe sempre rimasta al mio fianco.
Eri qualcuno che notava sempre tutto,
Senza che io dovessi dire niente.
Ma anche se avevo capito che sei più importante di qualsiasi altra cosa,
I nostri occhi non si incontreranno mai più..

Ti ho visto nell’angolo della classe –
Voglio davvero dirti qualcosa,
Ma stando fuori nel corridoio, non posso fare neanche quello;
Faccio finta che tutto sia a posto e sorrido fino al tramonto.

Da quando abbiamo smesso di parlare dei nostri sogni?

Molto lontano, la vista della tua sagoma diventa sempre più piccola,
Anche se ho pensato che saresti rimasto sempre al mio fianco.
È perché non posso cambiare,
Che finiamo per ferirci l’un l’altro.
Più di chiunque altro, odio me stessa;
Non posso più guardarti negli occhi…

Il mio respiro diventa bianco seguendo la strada di casa,
Mentre le cose che voglio dirti traboccano.
Molta più solitudine di quanta possa portare… più ansia di quanta possa controllare…
Anche se scommetto tu potresti cambiare tutto in un secondo!

Posso sentire le nostre voci che ridono da quel girono…
Non dirò mai più “insieme per sempre”.
Quando dovevamo affrontare giornate noiose,
Le avevi sempre fatte andare via con un calcio!
Ti ho amato così tanto che ora sono vuota dentro.

Puedo oír tu voz riendo desde muy lejos –
Una voz que pensaba que estaría siempre a mi lado.

En una ventana de clase que había empañado con mi aliento, escribí tu nombre,
Entonces me sobresalté y lo borré con la manga.
Oí tu voz desde fuera, en el pasillo,
Así que volví a casa deprisa, como si intentase engañar mis verdaderos sentimientos.

¿Desde cuándo empecé a no ser capaz de hablarte siquiera?

Puedo oír tu voz riendo desde muy lejos –
Una voz que pensaba que siempre estaría a mi lado.
Eras alguien que siempre se daba cuenta,
Sin que yo tuviera que decir nada.
Pero, aunque me haya percatado de que eres lo más importante de todo,
Nuestros ojos no volverán a encontrarse…

Te vi en la esquina de la clase –
De verdad que quiero decirte algo,
Pero estando fuera, en el pasillo, ni siquiera eso puedo hacer;
Finjo que todo va bien y sonrío hasta la puesta de sol.

¿Desde cuándo dejamos de hablar de nuestros sueños?

A lo lejos, la imagen de tu espalda se hace más y más pequeña,
Pese a que pensaba que siempre estarías a mi lado.
Es porque no puedo cambiar,
Que acabamos hiriéndonos el uno al otro.
Más que a nada, me odio a mí misma;
Ya no puedo mirarte a los ojos…

Mi respiración se emblanquece siguiendo el camino a casa,
Mientras las cosas que quiero decirte se desbordan.
Más soledad de la que puedo soportar… más ansiedad de la que puedo controlar…
¡Aunque seguro que tú lo cambiarías todo en un solo segundo!

Puedo oír nuestras voces rientes de ese día…
No volveré a decir “juntos para siempre” jamás.
Cuando nos topábamos con días aburridos,
¡Siempre los mandabas a volar con una patada!
Te amé tanto que ahora estoy vacía por dentro.