Closing his eyes, he breathed deeply of the dead grass—
The kick that brought this long league to a close… had missed its goal.

Letting his shoulders fall, he kicked at the ground.
Amid the twilight of a mild winter eve,
He breathed deeply of a wind he would never taste again.

Nobody knows the goals you set,
Or what you sacrificed along the way…
Having watched you run
Longer than the cheers endured…
Faster than the crowd’s excitement rose…
I simply wish to understand you, even the slightest bit.

Even after everyone leaves the stands, I’ll be here.

Someone will put on that same jersey
And go on running through the next season.

Even if everyone forgets about you, I’ll be here.

Nobody knows the goals you set,
Or what you sacrificed along the way…
Having watched you run
Longer than the cheers endured…
Faster than the crowd’s excitement rose…
I simply wish to understand you, even the slightest bit.

Even after everyone leaves the stands, I’ll be here.

彼は目を閉じて 枯れた芝生の匂い 深く吸った
長いリーグ戦 しめくくるキックは ゴールをそれた

肩を落として 土をはらった
ゆるやかな 冬の日の黄昏に
彼はもう二度と かぐことのない風 深く吸った

何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く
走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから

人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ

同じゼッケン 誰かがつけて
また次のシーズンを かけてゆく

人々がみんなあなたを忘れても ここにいるわ

何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く
走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから

人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ